Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:59
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34 


DEU 1:1     Alignment score: 0.346 → 0.322
These are the words that Moses spoke to all Israel beyond the Jordan in the wilderness , in the plain of the Jordan River valley over against Suph , between Paran , Tophel , Laban , Hazeroth , and Dizahab .
Đây là lời Môi - se nói với toàn thể Y-sơ - ra - ên trong hoang mạc bên kia sông Giô - đanh , tức trong vùng đồng bằng thung lũng sông Giô - đanh đối ngang Su - phơ , giữa Pha - đan , Tô - phên , La - ban , Ha - sê - rốt và Đi Xa - háp .

DEU 1:2     Alignment score: 0.361 → 0.362
It is eleven days ' journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh Barnea .
Chỗ đó cách Hô - rếp mười một ngày đường , theo đường núi Sê - ri - rơ đến Ca - đe Ba - nê-a .
DEU 1:3     Alignment score: 0.322 → 0.333
It happened in the fortieth year , in the eleventh month , on the first day of the month , that Moses spoke to the people of Israel , telling them all that Yahweh commanded him concerning them .
Vào năm thứ bốn mươi , ngày một tháng mười một , Môi - se nói chuyện với dân Y-sơ - ra - ên , cho họ biết mọi điều mà Giê - hô - va đã dạy bảo ông liên quan đến họ .
DEU 1:4     Alignment score: 0.512 → 0.486
This was after Yahweh had attacked Sihon the king of the Amorites , who lived in Heshbon , and Og the king of Bashan , who lived in Ashtaroth at Edrei .
Việc diễn ra sau khi Giê - hô - va đã đánh bại Si - hôn , vua dân A-mô - rít sống ở Hết - bôn , và Óc , vua Ba - san sống ở Ách - ta - rốt tại Ết - rê-i .
DEU 1:5     Alignment score: 0.462 → 0.463
Beyond the Jordan , in the land of Moab , Moses began to announce these instructions , saying ,
Bên kia sông Giô - đanh , trong xứ Mô - áp , Môi - se khởi rao báo các giáo huấn này , rằng :
DEU 1:6     Alignment score: 0.443
" Yahweh our God spoke to us at Horeb , saying , ' You have lived long enough in this hill country .
“ Giê - hô - va Đức Chúa Trời chúng ta phán với chúng ta tại Hô - rếp , rằng : ‘ Các ngươi sống trong vùng đồi núi này đã đủ lâu rồi .
DEU 1:7     Alignment score: 0.338 → 0.338
Turn and take your journey , and go to the hill country of the Amorites and to all the places near there in the plain of the Jordan River valley , in the hill country , in the lowlands , in the Negev , and by the seashore — the land of the Canaanites , and in Lebanon as far as the great river , the Euphrates .
Hãy nhổ trại và lên đường đi đến vùng đồi núi của dân A-mô - rít cùng tất cả các vùng phụ cận trong đồng bằng sông Giô - đanh , trong vùng đồi núi , trong vùng trũng , trong vùng Nê - ghép , và cạnh mé biển – tức vùng đất của dân Ca - na - an , và trong xứ Li - ban , tận cho đến sông lớn , tức sông Ơ-phơ - rát .
DEU 1:8     Alignment score: 0.466 → 0.466
Look , I have set the land before you ; go in and possess the land that Yahweh swore to your fathers — to Abraham , to Isaac , and to Jacob — to give to them and to their descendants after them . '
Đó , Ta đã đặt xứ này trước mặt các ngươi ; hãy đi vào và chiếm hữu xứ mà Giê - hô - va đã thề với tổ phụ các ngươi – tức với Áp - ra - ham , với Y-sác và với Gia - cốp – để ban xứ ấy cho họ và cho dòng dõi họ về sau . ’
DEU 1:9     Alignment score: 0.17
I spoke to you at that time , saying , ' I am not able to carry you myself alone .
Tôi đã nói với các ngươi vào lúc đó , rằng : ‘ Tôi không thể nào một mình mang nổi các ngươi .
DEU 1:10     Alignment score: 0.37 → 0.372
Yahweh your God has multiplied you , and , look , you are today as the multitude of the stars of heaven .
Giê - hô - va Đức Chúa Trời của các ngươi đã khiến các ngươi nên đông đúc , và xem đó , ngày nay các ngươi nhiều như sao trời .
DEU 1:11     Alignment score: 0.424 → 0.422
May Yahweh , the God of your fathers , make you a thousand times as many as you are , and bless you , as he has promised you !
Nguyện Giê - hô - va là Đức Chúa Trời của tổ phụ các ngươi khiến các ngươi đông thêm cả ngàn lần nữa , và ban phước cho các ngươi , như Ngài đã hứa với các ngươi .
DEU 1:12     Alignment score: 0.217 → 0.222
But how can I myself alone carry your loads , your burdens , and your disputes ?
Nhưng làm thế nào một mình tôi có thể gánh được các trách nhiệm , bổn phận cũng như những tranh chấp giữa các ngươi ?
DEU 1:13     Alignment score: 0.234
Take wise men , understanding men , and men of good repute from each tribe , and I will make them heads over you . '
Các ngươi hãy chọn ra những người khôn ngoan , những người hiểu biết , những người có tiếng tốt , theo từng bộ tộc , rồi tôi sẽ cử họ lãnh đạo các ngươi . ’
DEU 1:14     Alignment score: 0.153
You answered me and said , ' The thing that you have spoken is good for us to do . '
Các ngươi đã đáp lại rằng : ‘ Điều ông vừa nói đó chúng tôi thấy đúng lắm . ’
DEU 1:15     Alignment score: 0.216 → 0.223
So I took the heads of your tribes , wise men , and men of good repute , and made them heads over you , captains of thousands⟡ , captains of hundreds , captains of fifties , captains of tens , and officers , tribe by tribe .
Vậy là tôi chọn lãnh đạo của các bộ tộc , những người khôn ngoan , những người có danh tiếng tốt , và lập họ lãnh đạo các ngươi , đứng đầu ngàn người , đứng đầu trăm người , đứng đầu năm mươi người , đứng đầu mười người , cùng các viên chức , theo từng bộ tộc .
DEU 1:16     Alignment score: 0.194 → 0.208
I commanded your judges at that time , saying , ' Hear⟡ the disputes between your brothers , and judge righteously between a man and his brother , and the foreigner who is with him .
Tôi đã dặn bảo các quan xét của các ngươi lúc đó , rằng : ‘ Hãy nghe biết các tranh chấp của những người anh em các ông và phân xử thật công bằng giữa họ với một người anh em khác hay với người ngoại quốc ở với họ .
DEU 1:17     Alignment score: 0.24
You will not show partiality to anyone in a dispute ; you will hear⟡ the small and the great alike . You will not be afraid of the face of man , for the judgment is God 's . The dispute that is too hard for you , you will bring to me , and I will hear⟡ it . '
Các ông không được tỏ ra thiên vị với bất kỳ ai trong cuộc tranh chấp ; các ông phải lắng nghe người thấp bé cũng như người cao trọng . Các ông không được e sợ người ta , vì phân xử là việc của Đức Chúa Trời . Cuộc tranh chấp nào mà các ông thấy quá khó phân xử thì hãy đem đến cho tôi , và tôi sẽ nghe trình bày . ’
DEU 1:18     Alignment score: 0.252
I commanded you at that time all the things that you should do .
Lúc đó tôi đã truyền bảo cho các ngươi mọi việc các ngươi phải làm .
DEU 1:19     Alignment score: 0.335 → 0.335
We journeyed away from Horeb and went through all that great and terrible wilderness that you saw , on our way to the hill country of the Amorites , as Yahweh our God had commanded us ; and we came to Kadesh Barnea .
Chúng ta bỏ Hô - rếp và , trên đường đến vùng núi đồi của dân A-mô - rít , chúng ta đi băng qua cả vùng hoang mạc rộng lớn và kinh khiếp kia mà các ngươi đã thấy , theo như Giê - hô - va Đức Chúa Trời chúng ta đã phán dạy chúng ta ; rồi chúng ta đến Ca - đe Ba - nê-a .
DEU 1:20     Alignment score: 0.448
I said to you , ' You have come to the hill country of the Amorites , which Yahweh our God is giving to us .
Tôi có nói với các ngươi : ‘ Các ngươi đã đến vùng đồi núi của dân A-mô - rít , đất mà Giê - hô - va Đức Chúa Trời chúng ta sẽ ban cho chúng ta .
DEU 1:21     Alignment score: 0.383
Look , Yahweh your God has set the land before you ; go up , take possession , as Yahweh , the God of your fathers , has spoken to you ; do not be afraid , neither be discouraged . '
Đó , Giê - hô - va Đức Chúa Trời của các ngươi đã đặt đất đó trước mặt các ngươi ; hãy đi lên chiếm hữu đất ấy , như Giê - hô - va , là Đức Chúa Trời của tổ phụ các ngươi , đã phán bảo các ngươi ; đừng sợ hãi , cũng đừng ngã lòng . ’
DEU 1:22     Alignment score: 0.168
Every one of you came to me and said , ' Let us send men ahead of us , so that they may search out the land for us , and bring us word about the way by which we should attack , and about the cities to which we will come⟡ . '
Tất cả các ngươi đến gặp tôi , và nói : ‘ Chúng ta hãy sai người đi trước , để họ do thám xứ và chỉ dẫn cho chúng ta biết đường phải theo khi tiến đánh cũng như cung cấp thông tin về các thành mà chúng ta sẽ đánh . ’
DEU 1:23     Alignment score: 0.125 → 0.124
The advice pleased me well ; I took twelve men of you , one man for every tribe .
Đề nghị đó tôi thấy rất phải , nên tôi đã chọn mười hai người trong các ngươi , mỗi bộ tộc một người .
DEU 1:24     Alignment score: 0.324 → 0.325
They turned and went up into the hill country , came to the Valley of Eshkol , and scouted it .
Họ lên đường đi đến vùng đồi núi , tới thung lũng Ếch - côn , rồi do thám .
DEU 1:25     Alignment score: 0.291 → 0.292
They took some of the produce of the land in their hands and brought it down to us . They also brought us word and said , ' It is a good land that Yahweh our God is giving to us . '
Họ hái một số sản vật của xứ trên tay và đem về cho chúng ta . Họ cũng thuật lại cho chúng ta , rằng : ‘ Xứ mà Giê - hô - va Đức Chúa Trời chúng ta sắp ban cho chúng ta đúng là vùng đất tốt đẹp . ’
DEU 1:26     Alignment score: 0.286
Yet you refused to attack , but rebelled against the commandment of Yahweh your God .
Thế nhưng các ngươi không chịu tiến đánh , mà lại nổi lên chống lại giới luật của Giê - hô - va Đức Chúa Trời mình .
DEU 1:27     Alignment score: 0.345
You complained⟡ in your tents and said , " It is because Yahweh hated us that he has brought us out of the land of Egypt , to give⟡ us into the hand of the Amorites to destroy us .
Trong lều mình , các ngươi phàn nàn rằng : “ Vì Giê - hô - va ghét chúng ta nên Ngài mới đem chúng ta ra khỏi Ai Cập , để dùng tay dân A-mô - rít mà đánh bại chúng ta , và tiêu diệt chúng ta đi .
DEU 1:28     Alignment score: 0.29 → 0.29
Where can we go now ? Our brothers have made our heart to melt , saying , ' Those⟡ people are bigger and taller than we are ; their cities are large and are fortified up to the heavens ; moreover , we have seen the sons of the Anakim there . ' "
Chúng ta phải đi đâu đây ? Các ngươi chúng ta đã nói ra lời khiến lòng chúng ta tan chảy , rằng : ‘ Dân xứ đó cao lớn hơn chúng ta ; thành chúng nó cũng lớn và vách thì cao đến tận trời ; hơn nữa , chúng tôi cũng thấy con cháu dân A-na - kim ở đó . ’ ”
DEU 1:29     Alignment score: 0.295
Then I said to you , ' Do not be terrified , neither be afraid of them .
Rồi tôi mới nói với các ngươi : ‘ Đừng kinh hãi , cũng đừng sợ chúng nó .
DEU 1:30     Alignment score: 0.501
Yahweh your God , who goes before you , he will fight for you , like everything that he did for you in Egypt before your eyes ,
Giê - hô - va Đức Chúa Trời của các ngươi đi trước các ngươi Ngài sẽ chiến đấu cho các ngươi , giống như mọi việc Ngài đã làm cho các ngươi trước mắt các ngươi trong xứ Ai Cập ,
DEU 1:31     Alignment score: 0.295
and also in the wilderness , where you have seen how Yahweh your God carried you , as a man carries his son , everywhere you went until you came to this place . '
cũng như trong hoang mạc , khi các ngươi chứng kiến thể nào Giê - hô - va Đức Chúa Trời đã bồng ẵm các ngươi , như người ta bồng ẵm con trai mình , ở mọi nơi mà các ngươi đi , cho đến khi các ngươi đến nơi đây . ’
DEU 1:32     Alignment score: 0.377
Yet in spite of this word you did not believe Yahweh your God ,
Nhưng trong việc này các ngươi không tin lời Giê - hô - va Đức Chúa Trời mình –
DEU 1:33     Alignment score: 0.385 → 0.385
who went before you on the way to find a place for you to make camp , in fire by night and in a cloud by day .
Đấng trên đường đã đi trước các ngươi để tìm chỗ cho các ngươi dựng lều , để chỉ cho các ngươi đường phải theo , ban đêm thì trong đám lửa , còn ban ngày thì trong đám mây .
DEU 1:34     Alignment score: 0.473 → 0.468
Yahweh heard the sound of your words and was angry⟡ ; he swore and said ,
Giê - hô - va nghe tiếng lời nói của các ngươi và nổi giận ; Ngài thề rằng :
DEU 1:35     Alignment score: 0.342
' Surely not one of these⟡ men of this evil generation will see the good land that I swore to give to your ancestors ,
‘ Hẳn sẽ chẳng ai trong số những kẻ thuộc thế hệ gian ác này thấy được miền đất tốt đẹp mà Ta đã thề ban cho tổ phụ các ngươi ,
DEU 1:36     Alignment score: 0.481
except Caleb son of Jephunneh . He will see it and I will give him and his descendants the land that he has stepped on , because he wholly⟡ followed Yahweh . '
ngoại trừ Ca - lép , con trai Giê - phu - nê ; người sẽ thấy xứ đó . Chỗ đất nào mà người đạp lên thì Ta sẽ ban cho người và con cháu người , vì người đã hết lòng theo Giê - hô - va . ’
DEU 1:37     Alignment score: 0.244 → 0.246
Also Yahweh was angry⟡ with me because of you , saying , ' You also will not go in there ;
Ngoài ra , vì các ngươi mà Giê - hô - va cũng nổi giận với tôi ; Ngài phán : ‘ Cả con cũng sẽ không vào đó ;
DEU 1:38     Alignment score: 0.412 → 0.426
Joshua son of Nun , who stands before you , he will go in there ; encourage him , for he will lead Israel to inherit it .
nhưng Giô - suê , con trai Nun , người phụ tá đứng chầu trước mặt con , anh ta sẽ được vào . Hãy khích lệ anh ta , vì anh ta sẽ lãnh đạo Y-sơ - ra - ên vào thừa hưởng đất .
DEU 1:39     Alignment score: 0.191 → 0.195
Moreover , your little children , the ones you said would be victims , who today have no knowledge of good or evil — they will go in there . To them I will give it , and they will possess it .
Ngoài ra , con nhỏ các ngươi mà các ngươi cho là sẽ làm mồi cho kẻ thù , tức các cháu mà ngày nay chưa phân biệt đúng sai – chúng sẽ được vào đó . Ta sẽ ban xứ ấy cho chúng , và chúng sẽ sở hữu đất .
DEU 1:40     Alignment score: 0.283 → 0.283
But as for you , turn and take your journey into the wilderness along the way to the Sea of Reeds . '
Còn các ngươi , bây giờ hãy quay lại và khởi hành đi đến hoang mạc theo con đường dẫn ra Biển Sậy . ’
DEU 1:41     Alignment score: 0.341 → 0.339
Then you answered and said to me , ' We have sinned against Yahweh ; we will go up and fight , and we will follow all that Yahweh our God has commanded us to do . ' Every man among you girded on his weapons of war , and you were ready to attack the hill country .
Lúc đó , các ngươi đáp lại tôi , rằng : ‘ Chúng tôi đã phạm tội với Giê - hô - va ; chúng tôi sẽ đi lên lâm chiến , và chúng tôi sẽ nghe theo mọi điều Giê - hô - va Đức Chúa Trời chúng tôi đã truyền bảo chúng tôi làm . ’ Tất cả các ngươi đều mang khí giới vào và sẵn sàng tiến đánh vùng đồi núi .
DEU 1:42     Alignment score: 0.351 → 0.348
Yahweh said to me , ' Say to them , " Do not attack and do not fight , for I will not be with you , and you will be defeated by your enemies . '
Nhưng Giê - hô - va phán với tôi : ‘ Hãy bảo chúng nó rằng : “ Chớ tiến công , cũng đừng chiến đấu , vì Ta sẽ không ở cùng các ngươi đâu , và các ngươi sẽ bị quân thù đánh bại . ’
DEU 1:43     Alignment score: 0.304
I spoke to you in this way , but you did not listen . You rebelled against the commandment of Yahweh ; you were arrogant and attacked the hill country .
Tôi nói lại với các ngươi như vậy , nhưng các ngươi không chịu nghe . Các ngươi cứ chống lại giới luật của Giê - hô - va ; các ngươi kiêu căng và đã tiến đánh vùng đồi núi .
DEU 1:44     Alignment score: 0.427
But the Amorites , who lived in that hill country , came⟡ out against you and chased you like bees , and crushed you in Seir , as far as Hormah .
Nhưng dân A-mô - rít sống trong vùng đồi núi đó ra đón đánh các ngươi , đuổi theo các ngươi như đàn ong , và đánh bại các ngươi tại Sê-i-rơ , cho đến Họt - ma .
DEU 1:45     Alignment score: 0.466
You returned and wept before Yahweh ; but Yahweh did not listen to your voice , nor did he pay attention to you .
Các ngươi trở về khóc lóc trước mặt Giê - hô - va , nhưng Ngài không nghe tiếng các ngươi , cũng chẳng lưu ý đến các ngươi .
DEU 1:46     Alignment score: 0.431 → 0.433
So you stayed in Kadesh many days , all the days that you stayed there .
Vậy là các ngươi ở lại Ca - đe trong nhiều ngày , trọn những ngày các ngươi ở tại đó .
DEU 1     Average alignment score: 0.332 for 46 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34