Alignments

Alignment Visualization

English – Tiếng Việt

December 11, 2025 at 00:04

Search Bible			Sample: % orauto
Search Bible			Max:

Script ualign.py version 0.0.8

By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament: GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUT 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZR NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZK DAN HOS JOL AMO OBA JON MIC NAM HAB ZEP HAG ZEC MAL

New Testament: MAT MRK LUK JHN ACT ROM 1CO 2CO GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TI 2TI TIT PHM HEB JAS 1PE 2PE 1JN 2JN 3JN JUD REV

Apocrypha: TOB JDT ESG WIS SIR BAR 1MA 2MA MAN

Chapters of COL: 1 2 3 4

COL 1:3 Alignment score: 0.576
We give thanks to God , the Father of our Lord Jesus Christ , and we always pray for you .
Chúng tôi cảm tạ Đức Chúa Trời , Cha của Chúa Cứu Thế Giê - xu chúng ta , và chúng tôi luôn cầu nguyện cho anh em .

COL 1:4 Alignment score: 0.331 → 0.332
We have heard of your faith in Christ Jesus and of the love that you have for all God 's holy people ,
Chúng tôi đã nghe về đức tin anh em trong Chúa Cứu Thế Giê - xu cũng như về tình yêu thương của anh em đối với mọi người được biệt riêng ra cho Đức Chúa Trời ,

COL 1:5 Alignment score: 0.263 → 0.263
because of the hope reserved for you in heaven , which you heard about in the word of truth , the gospel
vì hy vọng chắc chắn để dành cho anh em trên thiên đàng . Anh em lúc đầu đã nghe biết về niềm hy vọng chắc chắn này trong lời chân lý , tức Phúc âm

COL 1:6 Alignment score: 0.198
which has come ⟡ to you . In the same way , this gospel is bearing fruit and is growing in all the world — just as it has been doing among you since the day you heard it and understood the grace of God in truth .
đã được rao giảng cho anh em , như nó đang kết quả và lớn mạnh trên toàn thế giới cũng như giữa vòng anh em , từ khi anh em được nghe và nhận biết ân sủng của Đức Chúa Trời bằng chân lý .

COL 1:7 Alignment score: 0.334
This is the gospel as you learned it from Epaphras , our beloved fellow servant , who is a faithful servant of Christ on our behalf .
Đây là điều anh em đã học biết từ Ê-pháp - ra , người đồng hầu việc yêu quý của chúng tôi , một tôi tớ trung thành của Chúa Cứu Thế vì cớ anh em .

COL 1:8 Alignment score: 0.325
Epaphras has made known to us your love in the Spirit .
Anh đã tỏ cho chúng tôi biết tình yêu thương của anh em trong Thánh Linh .

COL 1:9 Alignment score: 0.322 → 0.322
Because of this love , from the day we heard this we have not stopped praying for you . We pray that you will be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding ,
Vì tình yêu thương này , từ ngày nghe biết tin tức của anh em , chúng tôi không ngừng cầu nguyện , xin cho anh em được biết đầy trọn ý muốn Ngài bằng tất cả sự khôn sáng và thông hiểu thuộc linh .

COL 1:10 Alignment score: 0.229 → 0.23
so that you will walk in a manner that is worthy of the Lord and that pleases him in every way : by bearing fruit in every good work and growing in the knowledge of God ;
Chúng tôi cầu xin cho anh em bước đi một cách xứng hợp với Chúa trong mọi đường , khi anh em kết quả trong mọi việc lành và tăng trưởng trong sự hiểu biết Đức Chúa Trời .

COL 1:11 Alignment score: 0.169 → 0.184
by being strengthened with all power , according to his glorious might ⟡ , so that you may have great endurance and patience ; and by joyfully⟡
Chúng tôi cầu xin cho anh em được mạnh mẽ về mọi khả năng tùy theo quyền phép vinh hiển Ngài , giúp anh em kiên trì và nhẫn nại trong mọi điều .

COL 1:13 Alignment score: 0.327 → 0.328
He has rescued us from the dominion of darkness and transferred us to the kingdom of his beloved Son ,
Ngài đã cứu chúng ta khỏi quyền lực tối tăm và đưa chúng ta đến vương quốc của Con yêu dấu của Ngài .

COL 1:14 Alignment score: 0.299
in whom we have redemption , the forgiveness of sins .
Trong Con Ngài chúng ta được sự cứu chuộc , tức sự tha tội .

COL 1:15 Alignment score: 0.255 → 0.258
He is the image of the invisible God , the firstborn of all creation .
Con này là hình ảnh của Đức Chúa Trời không thấy được . Ngài là Đấng sanh ⟡ ra trước nhất trong mọi tạo vật

COL 1:16 Alignment score: 0.162 → 0.162
For in him all things were created : those ⟡ in the heavens and those⟡ on the earth , the visible and the invisible things . Whether thrones or dominions or governments or authorities , all things were created through him and for him .
vì bởi Ngài mà mọi vật được tạo dựng , cả vật trên trời lẫn vật dưới đất , vật hữu hình lẫn vật vô hình . Dầu là ngôi vua , quyền cai trị , chính quyền , hay thẩm quyền – tất cả đều được tạo ra bởi Ngài và vì Ngài .

COL 1:17 Alignment score: 0.241
He himself is before all things , and in him all things hold together .
Ngài có trước mọi vật , và trong Ngài mọi vật được vững bền .

COL 1:18 Alignment score: 0.175 → 0.202
He is the head of the body , the church . He is the beginning , the firstborn from among the dead ⟡ , so he has first place among all things .
Ngài là đầu của Hội thánh , tức thân thể Ngài . Ngài là thẩm quyền sáng tạo , là Đấng sống lại trước nhất , nên Ngài có vị trí hàng đầu giữa mọi vật .

COL 1:19 Alignment score: 0.161 → 0.163
For God was pleased to have all his fullness dwell in the Son ,
Sở dĩ như vậy là vì Đức Chúa Trời đã vui lòng quyết định sự toàn vẹn của mình phải ở trong Con ,

COL 1:20 Alignment score: 0.202 → 0.203
and through the Son to reconcile all things to himself , having made peace through the blood of his cross , whether things on earth or things in heaven .
để qua Con giải hòa mọi vật với chính mình . Đức Chúa Trời làm như vậy khi Ngài nhờ huyết của Con trên cây thập tự mà làm hòa với muôn vật , dẫu là vật dưới đất hay vật trên trời .

COL 1:23 Alignment score: 0.29 → 0.29
if indeed you continue in the faith , established and firm , not moved away from the hope of the gospel that you heard , which was proclaimed to every person created under heaven . This is the gospel of which I , Paul , became a servant .
miễn là anh em tiếp tục neo chặt và ổn định trong đức tin , không từ bỏ lòng tin chắc về Phúc âm mà anh em đã nghe , vốn được rao giảng ra cho mọi tạo vật dưới trời , tức Phúc âm mà tôi , Phao - lô , trở thành người phục vụ .

COL 1:24 Alignment score: 0.247
Now I rejoice in my sufferings for you , and I fill up in my flesh what is lacking of the afflictions of Christ for the sake of his body , which is the church .
Giờ đây tôi vui mừng trong những hoạn nạn mà tôi chịu vì cớ anh em , và trong xác thịt mình chịu luôn những đau đớn còn lại của Chúa Cứu Thế , vì ích lợi của thân thể Ngài , tức Hội thánh .

COL 1:25 Alignment score: 0.218 → 0.241
It is of this church that I am a servant , according to the stewardship from God that was given to me for you , to fulfill the word of God .
Tôi phục vụ Hội thánh theo sự cảm thúc của Đức Chúa Trời dành cho tôi , để làm trọn lời của Đức Chúa Trời

COL 1:26 Alignment score: 0.223 → 0.226
This is the mystery that was hidden for ages and for generations but now has been revealed to God 's holy people .
— chân lý huyền nhiệm –- vốn được giấu kín trải qua nhiều thế hệ nhưng bây giờ được mặc khải cho các thánh đồ của Ngài ,

COL 1:27 Alignment score: 0.397
It is to them that God wanted to make known the riches of the glory of this mystery among the Gentiles , which is Christ in you , the hope of glory .
những người Đức Chúa Trời muốn tỏ cho biết sự giàu có của vinh quang lẽ mầu nhiệm này giữa dân ngoại là thể nào , tức Chúa Cứu Thế trong anh em , niềm hy vọng về vinh quang .

COL 1:29 Alignment score: 0.235 → 0.235
For this I labor and strive according to his energy that is at work in me in power .
Chính vì điều này mà tôi lao nhọc và phấn đấu theo sự vận hành đầy năng quyền của Ngài trong tôi .

COL 1 Average alignment score: 0.265 for 23 sentences. Evaluation statistics page

Old Testament:	GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUT 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZR NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZK DAN HOS JOL AMO OBA JON MIC NAM HAB ZEP HAG ZEC MAL
New Testament:	MAT MRK LUK JHN ACT ROM 1CO 2CO GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TI 2TI TIT PHM HEB JAS 1PE 2PE 1JN 2JN 3JN JUD REV
Apocrypha:	TOB JDT ESG WIS SIR BAR 1MA 2MA MAN
Chapters of COL:	1 2 3 4