Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MRK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16 


MRK 1:1     Alignment score: 0.551 → 0.557
This is the beginning of the gospel of Jesus Christ , the Son of God .
Đây là khởi đầu Phúc âm của Giê - xu Christ , Con Đức Chúa Trời .

MRK 1:2     Alignment score: 0.423
As it is written in Isaiah the prophet , " Look , I am sending my messenger before your face , the one who will prepare your way .
Như được chép trong sách của nhà tiên tri Ê-sai : “ Hãy xem , Ta sẽ sai sứ giả của Ta đi trước Con , người sẽ dọn đường cho Con .
MRK 1:3     Alignment score: 0.321
The voice of one crying out in the wilderness , ' Make ready the way of the Lord ; make his paths straight . ' "
Có tiếng của người kêu lên từ trong hoang mạc : ' Hãy dọn sẵn đường cho Chúa , làm cho thẳng các lối đi của Ngài . ' ”
MRK 1:4     Alignment score: 0.538 → 0.535
John came , baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins .
Giăng đến làm báp - têm trong hoang mạc và rao giảng phép báp - têm về việc ăn năn để được tha tội .
MRK 1:5     Alignment score: 0.335 → 0.347
The whole country of Judea and all the people of Jerusalem went out to him . They were baptized by him in the Jordan River , confessing their sins .
Khắp xứ Giu - đê và mọi người dân ở tại Giê - ru - sa - lem đều đi tới chỗ của ông . Họ để cho ông làm báp - têm dưới sông Giô - đanh khi họ xưng nhận tội của mình .
MRK 1:6     Alignment score: 0.412
John wore a coat of camel 's hair and a leather belt around his waist , and he ate locusts and wild honey .
Giăng mặc áo bằng lông lạc đà và đeo dây nịt da ngang thắt lưng , ông ăn châu chấu với mật ong rừng .
MRK 1:7     Alignment score: 0.262 → 0.277
He was preaching , saying , " One will come after me who is more powerful than I ; the strap of his sandals I am not worthy to stoop down and untie .
Ông rao giảng và nói rằng : “ Đấng đến sau tôi có quyền phép hơn tôi ; và tôi thậm chí không đáng cúi xuống để mở dây giày cho Ngài .
MRK 1:8     Alignment score: 0.455
I baptized you with water , but he will baptize you with the Holy Spirit . "
Tôi làm báp - têm cho anh em bằng nước , nhưng Ngài sẽ làm báp - têm cho anh em bằng Thánh Linh .
MRK 1:9     Alignment score: 0.427 → 0.416
It happened in those days that Jesus came⟡ from Nazareth in Galilee , and he was baptized by John in the Jordan River .
Trong những ngày đó , Chúa Giê - xu từ Na - xa - rét thuộc vùng Ga - li - lên đã đến để chịu Giăng làm báp - têm cho mình dưới sông Giô - đanh .
MRK 1:10     Alignment score: 0.416 → 0.416
As Jesus came up out of the water , he saw the heavens split open and the Spirit coming down on him like a dove .
Khi Chúa Giê - xu ra khỏi nước , Ngài thấy các tầng trời mở ra và Thánh Linh ngự xuống trên Ngài giống như chim bồ câu .
MRK 1:11     Alignment score: 0.417 → 0.417
A voice came⟡ out of the heavens : " You are my beloved Son . I am very pleased with you . "
Và có tiếng từ trời phán : “ Con là Con Trai yêu dấu của Ta . Ta rất hài lòng về Con . ”
MRK 1:12     Alignment score: 0.232
Then the Spirit compelled him to go out into the wilderness .
Rồi Thánh Linh lập tức giục Ngài đi vào hoang mạc .
MRK 1:13     Alignment score: 0.394 → 0.396
He was in the wilderness forty days being tempted by Satan . He was with the wild animals , and the angels served him .
Ngài ở trong hoang mạc bốn mươi ngày , chịu Sa - tan cám dỗ . Ngài ở đó với thú rừng và các thiên sứ chu cấp cho các nhu cầu của Ngài .
MRK 1:14     Alignment score: 0.499 → 0.498
Now after John was arrested , Jesus came into Galilee proclaiming the gospel of God .
Bấy giờ , sau khi Giăng bị bắt , Chúa Giê - xu đến Ga - li - lê công bố Phúc âm của Đức Chúa Trời ,
MRK 1:15     Alignment score: 0.42
He said , " The time is fulfilled , and the kingdom of God is near . Repent and believe the gospel . "
và nói rằng : “ Giờ đã đến và nước Đức Chúa Trời đã gần . Hãy ăn năn và tin nhận Phúc âm . ”
MRK 1:16     Alignment score: 0.408 → 0.408
When he was walking beside the Sea of Galilee , he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net in the sea , for they were fishermen .
Khi đi dọc theo bờ biển Ga - li - lê , Ngài thấy Si - môn và em của ông là Anh - rê đang thả lưới dưới biển , vì họ là ngư phủ .
MRK 1:17     Alignment score: 0.585
Jesus said to them , " Come , follow me , and I will make you fishers of men . "
Chúa Giê - xu nói với họ : “ Hãy đến và đi theo thầy , thầy sẽ khiến anh em trở thành tay đánh lưới người .
MRK 1:18     Alignment score: 0.3
Then immediately they left the nets and followed him .
Lập tức , họ bỏ lưới và đi theo Ngài .
MRK 1:19     Alignment score: 0.476 → 0.477
As Jesus was walking on a little farther⟡ , he saw James son of Zebedee and John his brother ; they were in the boat mending the nets .
Khi Chúa Giê - xu đi thêm một quãng nữa , Ngài thấy Gia - cơ , con trai Xê - bê - đê và em của ông là Giăng ; họ đang ở trên thuyền vá lưới .
MRK 1:20     Alignment score: 0.341
He called them , and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants , and they followed him .
Ngài liền gọi họ và họ đã bỏ lại cha mình là Xê - bê - đê ở trên thuyền cùng với mấy người làm công rồi họ đi theo Ngài .
MRK 1:21     Alignment score: 0.456 → 0.433
Then they came into Capernaum , and on the Sabbath , Jesus went into the synagogue and taught .
Khi họ đến Ca - bê - na - um , và đó là ngày Sa - bát , Chúa Giê - xu lập tức đi vào nhà hội và giảng dạy .
MRK 1:22     Alignment score: 0.408
They were astonished at his teaching , for he was teaching them as someone who has authority and not as the scribes .
Họ kinh ngạc về lời dạy của Ngài , vì Ngài dạy họ như một người có thẩm quyền chứ không như các thầy dạy luật .
MRK 1:23     Alignment score: 0.214
Just then a man in their synagogue who had an unclean spirit cried out ,
Ngay trong nhà hội lúc đó có một người bị tà linh ám và anh này la lớn tiếng ,
MRK 1:24     Alignment score: 0.352 → 0.352
saying , " What do we have to do with you , Jesus of Nazareth ? Have you come to destroy us ? I know who you are . You are the Holy One of God ! "
Nói rằng , “ Giê - xu ở Na - xa - rét , chúng tôi có việc gì liên hệ đến Ngài chăng ? Có phải Ngài đến để hủy diệt chúng tôi chăng ? Tôi biết Ngài là ai – Ngài là Đấng Thánh của Đức Chúa Trời ! ”
MRK 1:25     Alignment score: 0.378 → 0.378
Jesus rebuked the demon and said , " Be quiet and come⟡ out of him ! "
Chúa Giê - xu quở ma quỷ và nói rằng : “ Hãy im đi và ra khỏi anh ta ! ”
MRK 1:26     Alignment score: 0.236 → 0.237
The unclean spirit threw⟡ him into convulsions and went out from him while crying out with a loud voice .
Tà linh vật ngã anh ta và ra khỏi người trong khi kêu gào lớn tiếng .
MRK 1:27     Alignment score: 0.325
All the people were amazed , so they asked each other , " What is this ? A new teaching with authority ! He even commands the unclean spirits and they obey him ! "
Dân chúng đều kinh ngạc , nên họ hỏi nhau : “ Việc gì thế này ? Sự dạy dỗ mới mẻ kèm với năng quyền đây sao ? Ông ấy thậm chí có thể ra lệnh cho tà linh và chúng phải nghe theo . ”
MRK 1:28     Alignment score: 0.27 → 0.271
The news about him went out everywhere into the whole region of Galilee .
Tức thì tin đồn về Ngài lan truyền ra khắp nơi trong cả vùng xung quanh Ga - li - lê .
MRK 1:29     Alignment score: 0.444
After coming out of the synagogue , they came⟡ into the house of Simon and Andrew , along with James and John .
Ngay sau khi rời nhà hội , họ vào nhà Si - môn và Anh - rê , cùng với Gia - cơ và Giăng .
MRK 1:30     Alignment score: 0.249
Now Simon 's mother-in-law was lying sick with a fever , and they told Jesus about her .
Lúc đó , bà gia của Si - môn đang phải nằm trên gường vì bị sốt , lập tức họ nói cho Chúa Giê - xu biết về bà .
MRK 1:31     Alignment score: 0.241 → 0.248
So he came , took her by the hand , and raised her up ; the fever left her , and she started serving them .
Thế nên Ngài đi đến , cầm tay đỡ bà dậy ; cơn sốt dứt và bà bắt đầu phục vụ mọi người .
MRK 1:32     Alignment score: 0.33 → 0.33
That evening after the sun had set , they brought to him all who were sick or possessed by demons .
Đến chiều tối , sau khi mặt trời lặn , người ta đem đến cho Ngài những người đau yếu hoặc bị quỷ ám .
MRK 1:33     Alignment score: 0.286
The whole city gathered together at the door .
Cả thành phố tụ tập lại trước cửa .
MRK 1:34     Alignment score: 0.405
He healed many who were sick with various diseases and cast out many demons , but he did not allow the demons to speak because they knew⟡ him .
Ngài chữa lành nhiều người bị đủ thứ tật bệnh , và đuổi nhiều quỷ , nhưng Ngài không cho phép các quỷ lên tiếng , vì chúng biết Ngài .
MRK 1:35     Alignment score: 0.351 → 0.348
He got up very early , while it was still dark ; he left and went out into a solitary place and there he prayed .
Ngài thức dậy rất sớm khi trời vẫn còn tối ; Ngài đi ra ngoài đến một nơi vắng vẻ , rồi Ngài cầu nguyện tại đó .
MRK 1:36     Alignment score: 0.383
Simon and those who were with him searched for him .
Si - môn và những người ở với Ngài đi tìm Ngài .
MRK 1:37     Alignment score: 0.262
They found him and they said to him , " Everyone is looking for you . "
Họ tìm được Ngài và thưa với Ngài : “ Mọi người đang tìm thầy . ”
MRK 1:38     Alignment score: 0.232 → 0.23
He said , " Let us go elsewhere , out into the surrounding towns , so that I may preach there also . That is why I came⟡ out here . "
Ngài đáp : “ Chúng ta hãy đi nơi khác , vào các thị trấn xung quanh , để thầy có thể rao giảng ở đó nữa . Đó là lý do vì sao thầy lại đi ra đây .
MRK 1:39     Alignment score: 0.461
He went throughout all of Galilee , preaching in their synagogues and casting out demons .
Ngài đi khắp xứ Ga - li - lê , rao giảng trong các nhà hội và đuổi quỷ .
MRK 1:40     Alignment score: 0.314
A leper came to him . He was begging him ; he knelt down and said to him , " If you are willing , you can make me clean . "
Có một người mắc bệnh hủi đến gần Ngài . Anh ta van xin Ngài ; anh ta quỳ xuống và thưa với Ngài rằng : “ Nếu thầy sẵn lòng , thầy có thể làm cho tôi được sạch . ”
MRK 1:41     Alignment score: 0.368 → 0.372
Moved with compassion , Jesus reached out his hand and touched him , saying to him , " I am willing . Be clean . "
Động lòng thương cảm , Chúa Giê - xu đưa tay ra và chạm đến anh , nói với anh rằng : “ Tôi sẵn lòng . Anh đã được sạch rồi . ”
MRK 1:42     Alignment score: 0.178
Immediately the leprosy left him , and he was made clean .
Tức thì bệnh hủi không còn nữa và anh được lành .
MRK 1:43     Alignment score: 0.268
Jesus strictly warned him and sent⟡ him away .
Chúa Giê - xu nghiêm khắc căn dặn anh và cho anh đi ngay .
MRK 1:44     Alignment score: 0.283
He said to him , " Be sure to say nothing to anyone , but go , show yourself to the priest , and offer for your cleansing what Moses commanded , as a testimony to them . "
Ngài nói với anh : “ Nhớ là không được nói gì với bất cứ ai , nhưng hãy đi đến trình diện cho thầy tế lễ và dâng những thứ mà Môi - se đã truyền dạy khi được sạch bệnh hủi , như là lời chứng cho họ . ”
MRK 1:45     Alignment score: 0.16 → 0.16
But he went out and began to declare it freely and spread the word , so much so that Jesus could no longer enter a town openly but he stayed out in remote places . Yet people were still coming to him from everywhere .
Nhưng anh ra đi và bắt đầu kể lại hết cho mọi người cũng như đồn ra tin này khắp nơi đến nỗi Chúa Giê - xu không thể tự do ra vào bất kỳ một thị trấn nào . Thế nên , Ngài phải ở bên ngoài tại những nơi vắng vẻ và dân chúng khắp nơi kéo đến với Ngài .
MRK 1     Average alignment score: 0.355 for 45 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MRK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16