Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:04
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GAL:1  2  3  4  5  6 


GAL 1:1     Alignment score: 0.358 → 0.359
Paul , an apostle — not an apostle from men nor by human agency , but through Jesus Christ and God the Father , who raised him from the dead —
Tôi là sứ đồ Phao - lô . Tôi không làm sứ đồ bởi người ta hay qua trung gian người ta , mà là bởi Chúa Cứu Thế Giê - xu và Đức Chúa Cha , Đấng khiến Ngài sống lại từ cõi chết .

GAL 1:3     Alignment score: 0.547
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ ,
Anh em được ân sủng và bình an từ Đức Chúa Trời , Cha chúng ta , và từ Chúa Cứu Thế Giê - xu ,
GAL 1:4     Alignment score: 0.224
who gave⟡ himself for our sins so that he might deliver us from this present evil age , according to the will of our God and Father :
là Đấng đã hy sinh vì tội lỗi chúng ta , để có thể cứu chúng ta khỏi thời đại gian ác hiện nay , theo ý muốn của Đức Chúa Trời và Cha chúng ta .
GAL 1:5     Alignment score: 0.32
to him be the glory forever and ever . Amen .
Ngài được vinh quang đời đời mãi mãi .
GAL 1:6     Alignment score: 0.339
I am amazed that you are turning away so quickly from him who called you by the grace of Christ . I am amazed that you are turning to a different gospel ,
Thật ngạc nhiên vì anh em đã nhanh chóng đi theo một Phúc âm khác . Tôi lấy làm lạ vì anh em đang khước từ Đấng đã gọi anh em bởi ân sủng của Chúa Cứu Thế .
GAL 1:7     Alignment score: 0.347 → 0.35
not that there is another gospel , but there are some men who cause you trouble and want to distort the gospel of Christ .
Có Phúc âm nào khác đâu , mà chỉ có mấy kẻ gây rối cho anh em và muốn xuyên tạc Phúc âm của Chúa Cứu Thế đó thôi .
GAL 1:8     Alignment score: 0.341 → 0.341
But even if we or an angel from heaven should proclaim to you a gospel other than the one we proclaimed to you , let him be cursed .
Nhưng cho dù chúng tôi , hay một thiên sứ nào trên trời , công bố cho anh em một Phúc âm khác với Phúc âm mà chúng tôi đã công bố cho anh em , thì kẻ đó phải bị nguyền rủa .
GAL 1:9     Alignment score: 0.333 → 0.333
As we have said before , so now I say again , " If someone proclaims to you a gospel other than the one you received , let him be cursed . "
Tôi đã nói rồi , và nay tôi lặp lại : “ Nếu ai đó công bố cho anh em một Phúc âm nào khác với Phúc âm mà anh em đã chấp nhận , thì kẻ đó phải bị nguyền rủa . ”
GAL 1:10     Alignment score: 0.324
For am I now seeking the favor of men or of God ? Am I seeking to please men ? If I am still trying to please men , I am not a servant of Christ .
Bây giờ tôi tìm cách lấy lòng người ta hay Đức Chúa Trời đây ? Phải chăng tôi đang tìm cách làm hài lòng người ta ? Nếu tôi vẫn gắng sức làm hài lòng người ta thì tôi không phải là tôi tớ của Chúa Cứu Thế .
GAL 1:11     Alignment score: 0.294
For I want you to know , brothers , that the gospel I proclaimed is not man 's gospel .
Thưa anh em , tôi muốn anh em biết rằng Phúc âm mà tôi công bố không phải là do người ta truyền cho đâu .
GAL 1:12     Alignment score: 0.344 → 0.345
I did not receive it from any man , nor was I taught it . Instead , it was by revelation of Jesus Christ to me .
Tôi không tiếp nhận nó từ con người , cũng không ai dạy nó cho tôi , mà đó là bởi sự mặc khải của Chúa Cứu Thế Giê - xu dành cho tôi
GAL 1:13     Alignment score: 0.156
You have heard about my former life in Judaism , how I was persecuting the church of God beyond measure and that I was trying to destroy it .
Anh em đã nghe biết cuộc đời của tôi lúc trước trong Do Thái giáo – thể nào tôi đã bức hại vô cùng hung bạo Hội thánh của Đức Chúa Trời , khiến Hội thánh tan tác .
GAL 1:14     Alignment score: 0.169
I advanced in Judaism beyond many of those who were my own age , from out of my own people . That is how extremely zealous I was for the traditions of my fathers .
Tôi tiến bộ vượt xa nhiều anh em người Do Thái của mình trong Do Thái giáo . Tôi sốt sắng quá mức về các truyền thống của cha ông mình .
GAL 1:15     Alignment score: 0.302
But when God , who had set me apart from my mother 's womb , and who called me through his grace , was pleased
Đức Chúa Trời đã vui lòng chọn tôi từ trong lòng mẹ , và bởi ân điển Ngài đã kêu gọi tôi
GAL 1:16     Alignment score: 0.254 → 0.265
to reveal his Son in me , so that I might⟡ preach him among the Gentiles , I did not immediately consult with flesh and blood .
mặc khải Con của Ngài ra trong tôi , hầu tôi công bố Ngài ra giữa vòng các dân ngoại quốc . Tôi không tức khắc bàn với thịt và máu ,
GAL 1:17     Alignment score: 0.452 → 0.45
I did not go up to Jerusalem to those who had become⟡ apostles before me . Instead , I went to Arabia and then returned to Damascus .
tôi cũng không lên Giê - ru - sa - lem gặp những người đã làm sứ đồ trước tôi . Thay vào đó tôi đi A-ra - bi , rồi quay trở về Đa - mách .
GAL 1:18     Alignment score: 0.381 → 0.377
Then after three years I went up to Jerusalem to get to know⟡ Cephas and I stayed with him fifteen days .
Sau đó ba năm , tôi lên Giê - ru - sa - lem thăm Sê - pha và ở lại với ông mười lăm ngày .
GAL 1:19     Alignment score: 0.429 → 0.427
But I saw none of the other apostles except James , the Lord 's brother .
Nhưng tôi không gặp sứ đồ nào khác , ngoại trừ Gia - cơ , em Chúa .
GAL 1:20     Alignment score: 0.31
In what I write to you , I assure you before God that I am not lying .
Trước mặt Đức Chúa Trời , tôi không nói dối về những điều tôi viết cho anh em đây .
GAL 1:21     Alignment score: 0.685 → 0.682
Then I went to the regions of Syria and Cilicia .
Sau đó , tôi đến các vùng Sy - ri và Si - li - si .
GAL 1:22     Alignment score: 0.309 → 0.311
I was still not known by face to the churches of Judea that are in Christ .
Vẫn chưa được các Hội thánh tại vùng Giu - đê trong Chúa Cứu Thế biết giáp mặt ,
GAL 1:23     Alignment score: 0.256 → 0.257
They only heard it being said , " The man who once persecuted us is now proclaiming as good news the faith he once tried to destroy . "
họ chỉ nghe rằng : “ Người đã từng bức hại chúng ta giờ đây lại công bố đức tin mà anh ta đã tìm cách tiêu diệt . ”
GAL 1:24     Alignment score: 0.469
So they glorified God because of me .
Chính vì vậy , họ tôn vinh Đức Chúa Trời vì cớ tôi .
GAL 1     Average alignment score: 0.325 for 23 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GAL:1  2  3  4  5  6