Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ROM:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16 


ROM 1:1     Alignment score: 0.508 → 0.508
Paul , a servant of Jesus Christ , called to be an apostle and set apart for the gospel of God ,
Phao - lô , tôi tớ của Chúa Cứu Thế Giê - xu , được kêu gọi làm sứ đồ , và được biệt riêng để rao giảng phúc âm của Đức Chúa Trời .

ROM 1:2     Alignment score: 0.359 → 0.376
which he promised beforehand by his prophets in the holy scriptures ,
Đây là phúc âm mà Ngài đã hứa từ trước qua các đấng tiên tri của Ngài trong Kinh Thánh .
ROM 1:3     Alignment score: 0.202 → 0.207
concerning his Son who was a descendant of David according to the flesh .
Ấy là về Con Ngài , Đấng được sanh⟡ ra từ dòng dõi vua Đa - vít xét về phương diện con người .
ROM 1:4     Alignment score: 0.268 → 0.269
Through the Spirit of holiness he was declared with power to be the Son of God by the resurrection from the dead , Jesus Christ our Lord .
Ngài được xưng là Con Đức Chúa Trời bởi quyền năng của thần linh thánh khiết qua sự sống lại từ cõi chết , tức Chúa Cứu Thế Giê - xu của chúng ta .
ROM 1:5     Alignment score: 0.322
Through him we have received grace and apostleship for obedience of faith among all the nations , for the sake of his name .
Nhờ Ngài , chúng tôi đã nhận lãnh ân sủng và chức sứ đồ để rao giảng sự vâng lời bởi đức tin ra cho muôn dân , vì danh Ngài .
ROM 1:6     Alignment score: 0.507 → 0.508
Among these nations , you also have been called to belong to Jesus Christ .
Giữa những dân này , anh em cũng đã được gọi để thuộc về Chúa Cứu Thế Giê - xu .
ROM 1:8     Alignment score: 0.21
First , I thank my God through Jesus Christ for all of you , because your faith is proclaimed throughout the whole world .
Trước hết , bởi Chúa Cứu Thế Jê - sus , tôi tạ ơn Đức Chúa Trời tôi về tất cả anh em , vì đức tin của anh em đồn ra khắp thế giới .
ROM 1:9     Alignment score: 0.353
For God is my witness , whom I serve in my spirit in the gospel of his Son , of how continually I make mention of you .
Vì Đức Chúa Trời , là Đấng tôi phục vụ bằng tâm thần trong việc rao báo phúc âm của Con Ngài , làm chứng rằng tôi luôn nhắc đến anh em .
ROM 1:10     Alignment score: 0.262 → 0.263
I always request in my prayers that by any means I may at last be successful now by the will of God in coming to you .
Trong lời cầu nguyện tôi luôn cầu xin Ngài cho tôi có dịp tiện đến thăm anh em bằng bất kỳ cách nào có thể được .
ROM 1:11     Alignment score: 0.145 → 0.143
For I desire to see you , that I may give⟡ you some spiritual gift , in order to strengthen you .
Vì tôi ao ước được gặp anh em , để chia sẻ với anh em ít nhiều linh ân , hầu giúp anh em vững vàng .
ROM 1:12     Alignment score: 0.184
That is , I long to be mutually encouraged among you , through each other 's faith , yours and mine .
Ý của tôi là tôi muốn chúng ta khích lệ nhau qua đức tin của mỗi người , của anh em lẫn của tôi .
ROM 1:13     Alignment score: 0.198 → 0.199
Now I do not want you to be uninformed , brothers , that I often intended to come to you ( but I was hindered until now ) , in order to have some fruit among you also , just as I have had among the rest of the Gentiles .
Thưa anh em , tôi không muốn anh em chẳng biết gì về việc tôi luôn có ý định đến thăm anh em . Tôi muốn làm vậy để có thể gặt hái bông trái giữa anh em như tôi đã làm giữa các dân ngoại khác , nhưng đến giờ tôi vẫn bị cản trở .
ROM 1:14     Alignment score: 0.381
I am a debtor both to Greeks and to foreigners , both to the wise and to the foolish .
Tôi là con nợ của cả người Hy Lạp lẫn các dân ngoại quốc khác , cả người khôn ngoan lẫn kẻ dại khờ .
ROM 1:15     Alignment score: 0.328
So , as for me , I am ready to proclaim the gospel also to you who are in Rome .
Vì vậy , về phần tôi , tôi sẵn sàng công bố phúc âm cho anh em là người ở tại La Mã .
ROM 1:16     Alignment score: 0.394
For I am not ashamed of the gospel , for it is the power of God for salvation for everyone who believes , for the Jew first and for the Greek .
Vì tôi không hổ thẹn về phúc âm , bởi đó là quyền năng của Đức Chúa Trời để cứu mọi kẻ tin , trước là người Do Thái , rồi đến người Hy Lạp .
ROM 1:17     Alignment score: 0.305 → 0.307
For in it God 's righteousness is revealed from faith to faith , as it has been written , " The righteous will live by faith . "
Bởi trong phúc âm đó có mặc khải sự công chính của Đức Chúa Trời , từ đức tin đến đức tin , như có chép : “ Người công bình sẽ sống bởi đức tin . ”
ROM 1:18     Alignment score: 0.31
For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of people who through unrighteousness hold back the truth .
Vì cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời được từ trời mặc khải ra đối nghịch với mọi sự vô đạo và độc ác của người ta , những kẻ dùng sự bất chính áp chế chân lý .
ROM 1:19     Alignment score: 0.323
This is because that which is known about God is visible to them . For God has enlightened them .
Ấy là vì điều gì có thể biết được về Đức Chúa Trời thì đã sờ sờ ra trước mặt họ , bởi Đức Chúa Trời đã soi sáng họ .
ROM 1:20     Alignment score: 0.184 → 0.185
For ever⟡ since the creation of the world , his invisible qualities , namely his eternal power and divine nature , have been clearly seen , having been discerned in the things that have been made . So they are without excuse .
Vì những mặt không thấy được về Ngài đã rõ ràng từ buổi sáng thế , nhờ các tạo vật mà người ta ý thức được . Ấy là quyền năng vĩnh cửu và bản tính thiên thượng của Ngài . Bởi đó họ không có cớ để bào chữa .
ROM 1:21     Alignment score: 0.259 → 0.26
This is because , although they knew⟡ about God , they did not glorify him as God , nor did they give⟡ him thanks . Instead , they became foolish in their thoughts , and their senseless hearts were darkened .
Ấy là vì dẫu họ có biết về Đức Chúa Trời , nhưng họ không tôn thờ Ngài là Đức Chúa Trời , cũng không tạ ơn Ngài , mà lại trở nên ngu dại trong các ý tưởng mình và tấm lòng điên rồ của họ hóa ra mê muội .
ROM 1:22     Alignment score: 0.429
They claimed to be wise , but they became foolish .
Họ tự cho mình là khôn ngoan , nhưng họ lại trở nên ngu xuẩn .
ROM 1:23     Alignment score: 0.292 → 0.31
They exchanged the glory of the imperishable God for the likenesses of an image of perishable man , of birds , of four - footed beasts , and of creeping things .
Họ thay thế vinh quang của Đức Chúa Trời bất tử bằng hình tượng của loài người hư nát , của chim muông , thú vật , và côn trùng .
ROM 1:24     Alignment score: 0.229
Therefore God delivered them over to the lusts of their hearts for uncleanness , for their bodies to be dishonored among themselves .
Vì vậy , Đức Chúa Trời đã phó họ cho những dục vọng trong lòng , để họ phạm sự ô uế , và làm nhục thân thể của nhau .
ROM 1:25     Alignment score: 0.337
It is they who exchanged the truth of God for a lie , and who worshiped and served the creation instead of the Creator , who is blessed forever . Amen .
Chính họ là những kẻ đánh đổi lẽ thật của Đức Chúa Trời để lấy sự dối trá , tôn thờ và phục vụ loài tạo vật thay vì Đấng Tạo hóa , là Đấng được chúc tôn đời đời . A-men .
ROM 1:26     Alignment score: 0.168 → 0.176
Because of this , God delivered them over to dishonorable lusts , for their women exchanged natural relations for those that were unnatural⟡ .
Chính vì vậy , Đức Chúa Trời đã phó mặc họ cho những ham muốn thấp hèn , vì phụ nữ của họ đã từ bỏ hành vi tự nhiên của mình để làm những việc trái tự nhiên .
ROM 1:27     Alignment score: 0.15 → 0.164
In the same way , the men also left their natural relations with women and burned in their lust for one another . These were men who committed shameless acts with men and received in themselves the penalty they deserved for their error .
Cũng vậy , đàn ông từ bỏ hành vi tự nhiên với phụ nữ để đi un đốt tình dục với nhau . Ấy là đàn ông làm chuyện bậy bạ với đàn ông , và tự chuốc lấy án phạt xứng với hành vi đồi trụy của mình .
ROM 1:28     Alignment score: 0.142 → 0.161
And just as they did not approve of having God in their awareness , he gave them up to a corrupted mind , for them to do those things that are not proper .
Vì họ không chịu nhận biết Đức Chúa Trời , nên Ngài đã phó mặc họ cho tâm trí sa đọa , để họ làm những việc chẳng ra gì .
ROM 1:29     Alignment score: 0.216 → 0.223
They have been filled with all unrighteousness , wickedness , covetousness , and malice . They are full of envy , murder , strife , deceit , and evil intentions . They are gossips ,
Họ chất chứa toàn những điều như bất chính , xấu xa , tham lam , hiểm độc . Họ đầy dẫy sự đố kỵ , sát nhân , xung đột , lừa dối , và tà ý .
ROM 1:30     Alignment score: 0.216 → 0.244
slanderers , haters of God , insolent , arrogant , boastful , inventing ways of doing evil ; they are disobedient to parents .
Họ hay ngồi lê đôi mách , vu khống và thù ghét Đức Chúa Trời . Họ hung tợn , ngạo mạn và khoe khoang . Họ giỏi làm ác và bất tuân cha mẹ .
ROM 1:32     Alignment score: 0.293 → 0.294
They understand the ordinance of God , that those who practice such things are deserving of death . But not only do they do these⟡ things , they also approve of others who do them .
Họ hiểu Đức Chúa Trời quy định rằng những người như thế đều đáng chết . Nhưng họ không chỉ phạm các tội ấy , mà còn tán đồng người khác cùng phạm chúng nữa .
ROM 1     Average alignment score: 0.273 for 30 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ROM:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16