Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:59
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1SA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31 


1SA 1:2     Alignment score: 0.38 → 0.396
He had two wives ; the name of the first was Hannah , and the name of the second was Peninnah . Peninnah had children , but Hannah had none .
Người có hai vợ , tên vợ thứ nhứt là An - ne , và tên của người thứ hai là Phê - ni - na . Phê - ni - na có con , nhưng An - ne không có .

1SA 1:4     Alignment score: 0.41
When the day came for Elkanah to sacrifice each year , he always gave portions of the meat to Peninnah his wife , and to all her sons and her daughters .
Khi đến ngày cho Ên - ca - na dâng của lễ mỗi năm , người luôn luôn cung cấp các phần thịt cho Phê - ni - na vợ mình , và cho các con trai con gái của nàng nữa .
1SA 1:5     Alignment score: 0.426 → 0.423
But to Hannah he always gave a double portion , for he loved Hannah , although Yahweh had closed her womb .
Còn với An - ne , người luôn luôn cung cấp gấp bằng hai , vì người yêu An - ne , mặc dù Đức Giê - hô - va không cho nàng có con .
1SA 1:7     Alignment score: 0.321 → 0.321
So year after year , when she went up to the house of Yahweh with her family , her rival always provoked her . Therefore she used to weep and eat nothing .
Vì vậy , hết năm này sang năm khác , khi nàng đi lên nhà của Đức Giê - hô - va với gia đình mình , đối thủ của nàng luôn chọc giận nàng . Vì lẽ đó , nàng thường hay khóc và chẳng ăn uống chi hết .
1SA 1:8     Alignment score: 0.365 → 0.366
Elkanah her husband always said to her , " Hannah , why do you weep ? Why do you not eat ? Why is your heart sad ? Am I not better to you than ten sons ? "
Ên - ca - na chồng nàng luôn nói với nàng : “ Hỡi An - ne , sao em khóc ? Sao em không ăn uống chi hết vậy ? Sao lòng em buồn bã thế ? Há ta không đủ sức cho nàng hơn mười đứa con trai chăng ? ”
1SA 1:9     Alignment score: 0.383
On one of these⟡ occasions , Hannah rose up after they had finished eating and drinking in Shiloh . Now Eli the priest was sitting upon his seat by the doorway to the temple of Yahweh .
Vào dịp kia , An - ne chỗi dậy sau khi đã ăn uống xong ở Si - lô . Bấy giờ Hê - li thầy tế lễ đang ngồi trên ghế gần nơi lối vào nhà của Đức Giê - hô - va .
1SA 1:10     Alignment score: 0.392 → 0.393
She was deeply distressed ; she prayed to Yahweh and wept bitterly .
Nàng đương buồn bã lắm ; nàng cầu nguyện với Đức Giê - hô - va rồi khóc cách cay đắng .
1SA 1:11     Alignment score: 0.372 → 0.372
She made a vow and said , " Yahweh of hosts , if you will look on the affliction of your servant and call me to mind , and do not forget your servant , but give your servant a son , then I will give him to Yahweh all the days of his life , and no razor will ever⟡ touch his head . "
Nàng lập một lời thề như sau : “ Lạy Đức Giê - hô - va vạn quân , nếu Ngài xét đến hoạn nạn của tôi tớ Ngài và đoái đến con , và đừng quên tôi tớ của Ngài , nhưng hãy ban cho tôi tớ Ngài một đứa con trai , thế thì con sẽ dâng nó cho Đức Giê - hô - va trọn cuộc đời của nó , và không một dao cạo nào sẽ chạm đến da đầu nó . ”
1SA 1:12     Alignment score: 0.515
As she continued praying before Yahweh , Eli watched her mouth .
Khi nàng cứ cầu xin trước mặt Đức Giê - hô - va , Hê - li quan sát miệng nàng .
1SA 1:13     Alignment score: 0.326 → 0.325
Hannah spoke in her heart . Her lips moved , but her voice was not heard . Therefore Eli thought she was drunk .
An - ne đã cầu xin từ trong tấm lòng mình . Môi miệng nàng cứ nhóp nhép , song không ai nghe được tiếng của nàng . Vì lẽ đó Hê - li nghĩ nàng say rượu .
1SA 1:14     Alignment score: 0.384 → 0.39
Eli said to her , " How long will you be drunk ? Get rid of your wine . "
Hê - li nói cùng nàng : “ Ngươi say rượu cho đến chừng nào ? Hãy bỏ rượu đi . ”
1SA 1:15     Alignment score: 0.419 → 0.424
Hannah answered , " No , my master , I am a woman of a sorrowful spirit . I have drunk⟡ neither wine nor strong drink , but I have been pouring out my soul before Yahweh .
An - ne đáp : “ Không đâu , chúa ơi , con là một phụ nữ có tâm linh sầu khổ . Con chẳng có uống thứ rượu mạnh nào hết , nhưng con đang dốc đổ linh hồn mình ra trước mặt Đức Giê - hô - va . ”
1SA 1:16     Alignment score: 0.17
Do not consider your servant to be a worthless woman ; I have been speaking out of the abundance of my great concern and provocation . "
“ Đừng xem tôi tớ của ông là một người nữ không biết xấu hổ ; con đang cầu khẩn từ chỗ đau đớn và phiền ưu cả thể của con . ”
1SA 1:17     Alignment score: 0.403 → 0.404
Then Eli answered and said , " Go in peace ; may the God of Israel grant the request that you have asked him for . "
Khi ấy Hê - li đáp trả như sau : “ Hãy đi bình an ; nguyện Đức Chúa Trời của Y-sơ - ra - ên ưng nhận lời cầu xin mà nàng đã dâng lên Ngài . ”
1SA 1:18     Alignment score: 0.309
She said , " Let your servant find⟡ favor in your eyes . " Then the woman went her way and ate ; her face was no longer sad .
Nàng nói : “ Nguyện tôi tớ ông được ơn trước mặt ông . ” Khi ấy người nữ đi đường mình rồi ăn ; nét buồn trên mặt nàng không còn nữa .
1SA 1:19     Alignment score: 0.395 → 0.412
They rose early in the morning and worshiped before Yahweh , and then they returned again to their house in Ramah . Elkanah knew⟡ Hannah his wife , and Yahweh remembered her .
Họ thức dậy sớm thờ lạy trước mặt Đức Giê - hô - va , và rồi một lần nữa họ trở về nhà mình ở Ra - ma . Ên - ca - na ngủ với An - ne vợ mình , và Đức Giê - hô - va đoái đến nàng .
1SA 1:20     Alignment score: 0.392 → 0.388
When the time came⟡ , Hannah conceived and gave birth to a son . She called his name Samuel , saying , " Because I have asked for him from Yahweh . "
Khi đúng kỳ , An - ne có thai và sanh⟡ một con trai . Nàng đặt tên cho nó là Sa - mu - ên : “ Vì ta đã cầu xin nó nơi Đức Giê - hô - va . ”
1SA 1:21     Alignment score: 0.356 → 0.359
Once again , Elkanah and all his house went up to offer to Yahweh the yearly sacrifice and pay his vow .
Một lần nữa , Ên - ca - na và cả nhà người , đi lên dâng của lễ hàng năm cho Đức Giê - hô - va và trả sự hứa nguyện mình .
1SA 1:22     Alignment score: 0.377 → 0.388
But Hannah did not go ; she had said to her husband , " I will not go until the child is weaned ; then I will bring him , so that he may appear before Yahweh and live there forever . "
Nhưng An - ne không đi ; nàng nói với chồng mình : “ Em sẽ không đi cho đến khi đứa trẻ thôi bú ; khi ấy em sẽ đem nó theo , hầu cho nó trình diện trước mặt Đức Giê - hô - va rồi vĩnh viễn sống ở đó . ”
1SA 1:23     Alignment score: 0.292 → 0.281
Elkanah her husband said to her , " Do what seems good to you . Wait until you have weaned him ; only , may Yahweh confirm his word . " So the woman stayed and nursed her son until she weaned him .
Ên - ca - na chồng nàng nói như sau : “ Hãy làm điều chi là tốt lành đối với em . Hãy đợi cho đến khi em dứt sữa nó ; nguyện Đức Giê - hô - va làm cho lời Ngài ra chắc . ” Thế là người nữ nầy ở lại và nuôi dạy đứa trẻ cho đến khi nó thôi bú .
1SA 1:24     Alignment score: 0.376 → 0.378
When she had weaned him , she took him with her , along with a three - year - old bull , one ephah of meal , and a bottle of wine , and brought him to the house of Yahweh in Shiloh . Now the child was still young .
Khi nàng dứt sữa nó , nàng đem nó theo với mình , cùng với con bò đực ba tuổi , một ê-pha bột , và một chai rượu , rồi đưa nó đến nhà của Đức Giê - hô - va tại Si - lô . Bấy giờ đứa trẻ hãy còn nhỏ lắm .
1SA 1:25     Alignment score: 0.458
They killed the bull , and they brought the child to Eli .
Họ giết con bò đực , và họ đem đứa trẻ đến cho Hê - li .
1SA 1:26     Alignment score: 0.345 → 0.35
She said , " Oh , my master ! As you live , my master , I am the woman who stood here next to you praying to Yahweh .
Nàng nói : “ Ồ , chúa của con ơi ! Theo như ông đang sống đấy , chúa của con ơi , con là người nữ đã đứng ở đây gần ông mà cầu xin với Đức Giê - hô - va .
1SA 1:27     Alignment score: 0.357 → 0.325
For this child I prayed and Yahweh has given me my petition which I asked of him .
Vì đứa trẻ nầy con cầu xin và Đức Giê - hô - va đã ban cho con điều con cầu xin mà con đã khẩn nguyện với Ngài .
1SA 1     Average alignment score: 0.369 for 24 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1SA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31