Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40 


EXO 1:1     Alignment score: 0.423
These are the names of the sons of Israel who came⟡ into Egypt with Jacob , each with his household :
Đây là tên các con trai của Y-sơ - ra - ên đã vào xứ Ai Cập cùng với Gia - cốp , mỗi người dẫn gia đình mình theo :

EXO 1:2     Alignment score: 0.628
Reuben , Simeon , Levi , and Judah ,
Ru - bên , Si - mê - ôn , Lê - vi và Giu - đa ,
EXO 1:4     Alignment score: 0.772 → 0.725
Dan , Naphtali , Gad , and Asher .
Đan , Nép - ta - li , Gát , và A-se .
EXO 1:5     Alignment score: 0.542 → 0.539
All the people who were descendants of Jacob were seventy in number . Joseph was already in Egypt .
Gia - cốp có tất cả 70 con cháu . Còn Giô - sép đã ở tại Ai Cập rồi .
EXO 1:6     Alignment score: 0.457
Then Joseph , all his brothers , and all that generation died .
Sau đó , Giô - sép , tất cả anh em của người , và cả thế hệ đó đều qua đời .
EXO 1:7     Alignment score: 0.246
But the people of Israel were fruitful , increased in numbers , became great , and became very , very mighty ; the land was filled with them .
Dân Y-sơ - ra - ên sanh⟡ sản ra thêm , dân số đông đảo , và trở nên rất mạnh mẽ ; họ sống tràn khắp xứ .
EXO 1:8     Alignment score: 0.356 → 0.39
Now then a new king arose⟡ over Egypt , one who did not know⟡ about Joseph .
Về sau , một vua mới lên ngôi cai trị Ai Cập , vua này không hề nhớ đến Giô - sép .
EXO 1:9     Alignment score: 0.371
He said to his people , " Look , the people of Israel are more numerous and stronger than we are .
Vua nói với thần dân : “ Hãy xem dân Y-sơ - ra - ên kia ; họ đông và mạnh hơn chúng ta .
EXO 1:10     Alignment score: 0.293 → 0.294
Come⟡ , let us deal with them wisely , otherwise they will continue to grow in numbers , and if war breaks out , they will join our enemies , fight against us , and leave the land . "
Nào , chúng ta hãy đối phó khôn ngoan với họ . Kẻo họ sẽ tiếp tục sinh⟡ sôi thêm , và nếu có chiến tranh , họ sẽ liên minh với kẻ thù của chúng ta , đánh chúng ta , và rời khỏi xứ . ”
EXO 1:12     Alignment score: 0.271 → 0.271
But the more the Egyptians oppressed them , the more the Israelites increased in numbers and spread . So the Egyptians began to dread the people of Israel .
Nhưng người Ai Cập càng áp bức dân Y-sơ - ra - ên nhiều chừng nào , họ lại càng sanh⟡ sản thêm hơn và sống tràn khắp xứ . Vì vậy , người Ai Cập bắt đầu khiếp sợ người Y-sơ - ra - ên .
EXO 1:13     Alignment score: 0.081 → 0.088
The Egyptians severely forced the people of Israel to serve .
Họ bắt dân Y-sơ - ra - ên lao động cực khổ .
EXO 1:14     Alignment score: 0.219
They made their lives bitter with hard service with mortar and brick , and with all kinds of work in the fields . All their required work was severe .
Họ khiến đời sống của dân Y-sơ - ra - ên trở nên đắng cay trong việc trộn vữa để đúc gạch , cùng mọi loại hình công việc đồng áng . Tất cả công việc họ phải làm đều nặng nhọc .
EXO 1:15     Alignment score: 0.357 → 0.381
Then the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives ; the name of the one was Shiphrah , and the other Puah .
Khi ấy , vua Ai Cập ra lệnh cho các bà mụ người Hê - bơ - rơ ; một người tên là Siếp - ra và người kia tên là Phu-a .
EXO 1:16     Alignment score: 0.338
He said , " When you assist the Hebrew women on the birthstool , observe when they give⟡ birth . If it is a son , then you must kill him ; but if it is a daughter , then she may live⟡ . "
Vua nói : “ Khi các ngươi đỡ đẻ cho sản phụ Hê - bơ - rơ , hãy quan sát lúc họ sinh . Nếu đứa bé là con trai , các ngươi phải giết nó ; nhưng nếu đó là con gái , hãy tha mạng nó . ”
EXO 1:17     Alignment score: 0.421
But the midwives feared God and did not do as the king of Egypt ordered them ; instead , they let the baby boys live .
Nhưng các bà mụ kính sợ Đức Chúa Trời và không thi hành lệnh của vua Ai Cập ; trái lại , họ cứ để cho các bé trai sống .
EXO 1:18     Alignment score: 0.397
The king of Egypt summoned the midwives and said to them , " Why have you done this , and let the baby boys live ? "
Vua Ai Cập triệu tập các bà mụ và hỏi : “ Tại sao các ngươi để cho những đứa bé trai sống ? ”
EXO 1:19     Alignment score: 0.332
The midwives answered Pharaoh , " The Hebrew women are not like the Egyptian women . They are vigorous and have finished giving birth before a midwife comes to them . "
Hai bà mụ tâu với Pha - ra - ôn . “ Phụ nữ Hê - bơ - rơ không như phụ nữ Ai Cập ; họ khỏe mạnh và đã sinh đứa bé xong trước khi có bà mụ đến giúp . ”
EXO 1:20     Alignment score: 0.328 → 0.328
God protected these midwives . The people increased in numbers and became very mighty .
Đức Chúa Trời bảo vệ các bà mụ này . Dân Y-sơ - ra - ên càng tăng lên và trở nên rất hùng cường .
EXO 1:21     Alignment score: 0.474
Because the midwives feared God , he gave them families .
Vì các bà mụ kính sợ Đức Chúa Trời , nên Ngài cho họ có gia đình .
EXO 1:22     Alignment score: 0.3 → 0.298
Pharaoh ordered all his people , " You must throw⟡ every son that is born into the river , but every daughter you will let live⟡ . "
Pha - ra - ôn ra lệnh cho toàn dân của ông : “ Các ngươi phải ném đứa con trai nào mới sinh xuống sông , còn đứa con gái thì để lại . ”
EXO 1     Average alignment score: 0.351 for 20 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40