Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 22:54
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 16:1     Alignment score: 0.425
Now Sarai , Abram 's wife , had not borne any children for him , but she had a female servant , an Egyptian⟡ , whose name was Hagar .
Ita , ni Sarai nga asawa ni Abram , ket saan pay a naaddaan iti annak para kenkuana , ngem adda adipenna⟡ a babai , a taga - Egipto , nga agnagan iti Agar .

GEN 16:2     Alignment score: 0.423 → 0.424
So Sarai said to Abram , " See now , Yahweh has kept me from having children . Please go to my servant . It may be that I will have children by her . " Abram listened to the voice of Sarai .
Isu a kinuna ni Sarai kenni Abram , " Kitaem , saan⟡ nga impalubos ni Yahweh a maaddaanak kadagiti⟡ annak . Mapanmo kaiddaen ti adipenko . Mabalinak siguro a maaddaan iti annak babaen kenkuana . " Dinengngeg ni Abram ti timek ni Sarai .
GEN 16:3     Alignment score: 0.462 → 0.476
It was after Abram had lived ten years in the land of Canaan that Sarai , Abram 's wife , gave Hagar , her Egyptian⟡ servant , to her husband as a wife .
Daytoy ket kalpasan iti sangapulo a tawen a panagnaed ni Abram idiay daga iti Canaan , idi nga inted ni Sarai nga asawa ni Abram ni Agar , nga adipenna⟡ a taga Egipto , kenni Abram tapno agbalin nga asawana .
GEN 16:4     Alignment score: 0.307 → 0.313
So he went to Hagar , and she conceived . When she saw that she had conceived , she looked with contempt on her mistress .
Isu a naaddaanda iti relasion kenni Agar , ket nagsikog isuna . Ket idi nakitana a masikogen isuna , bimmaba ti panangkitana iti amona a babai .
GEN 16:5     Alignment score: 0.416 → 0.419
Then Sarai said to Abram , " This wrong on me is because of you . I gave my servant woman into your embrace , and when she saw that she had conceived , I was despised in her eyes . Let Yahweh judge between me and you . "
Kalpasanna , kinuna ni Sarai kenni Abram , " Daytoy a sagsagrapek ket gapu kenka . Intedko ti adipenko a babai iti arakupmo , ket idi nakitana nga isuna ket masikogen , inumsinak kadagiti⟡ matana . Ni Yahweh koma iti mangukom kadata . "
GEN 16:6     Alignment score: 0.369
But Abram said to Sarai , " See here , your servant woman is in your power , do to her what you think best . " So Sarai dealt harshly with her , and she fled from her .
Ngem kinuna ni Abram kenni Sarai , " Kitaem a , ti adipenmo a babai ket adda iti turaymo , aramidem kenkuana no ania ti ammom⟡ a kasayaatan . " Isu a nagbalin a naranggas ni Sarai kenkuana , ket nagtalaw ni Agar manipud kenkuana .
GEN 16:7     Alignment score: 0.428 → 0.428
The angel of Yahweh found her by a spring of water in the wilderness , the spring that is on the way to Shur .
Nasarakan isuna ti anghel ni Yahweh iti ayan ti bubon iti danum idiay let - ang , ti bubon iti dalan nga agturong idiay Sur .
GEN 16:8     Alignment score: 0.384
He said , " Hagar , Sarai 's servant , where did you come⟡ from and where are you going ? " Then she said , " I am fleeing from my mistress Sarai . "
Kinunana , " Agar nga adipen ni Sarai , sadino ti naggappuam ken sadino ti papanam ? " Ket kinunana , " Itartarayak ti amok a ni Sarai . "
GEN 16:9     Alignment score: 0.36 → 0.397
The angel of Yahweh said to her , " Return to your mistress , and submit yourself to her authority . "
Kinuna ti anghel ni Yahweh kenkuana , " Agsublika iti amom a babai , paiturayanka⟡ kenkuana iti panagturayna . "
GEN 16:10     Alignment score: 0.419 → 0.418
Then the angel of Yahweh said to her , " I will greatly multiply your descendants , so that they will be too numerous to count . "
Kalpasanna , kinuna ti anghel ni Yahweh kenkuana , " Paaduekto iti kasta - unay dagiti⟡ kaputotam⟡ , ket adudanto unay a bilangen⟡ . "
GEN 16:11     Alignment score: 0.398 → 0.42
The angel of Yahweh also said to her , " Behold , you are pregnant and will bear a son , and you will call his name Ishmael , because Yahweh has heard your affliction .
Kinuna pay ti anghel ni Yahweh kenkuana , " Kitaem , masikogka , aganakkanto iti lalaki ket panaganamto iti Ismael , gapu ta dinengngeg ni Yahweh ti panagasugmo .
GEN 16:12     Alignment score: 0.366
He will be a wild donkey of a man . He will be hostile against every man , and every man will be hostile to him , and he will live apart from all his brothers . "
Agbalinto isuna nga atap nga asno iti tao . Kabusornanto iti tunggal tao , ket kabusorto met isuna iti tunggal tao . Ket agbiagto isuna nga adayo kadagiti⟡ amin a kakabsatna . "
GEN 16:13     Alignment score: 0.375 → 0.397
Then she gave this name to Yahweh who spoke to her , " You are the God who sees me , " for she said , " Do I really continue to see , even after he has seen me ? "
Kalpasanna , intedna daytoy a nagan kenni Yahweh a nagsao kenkuana , " Sika ti Dios a nakakita kaniak " ta kinunana , " Makakitaak latta kadi , uray kalpasan a nakitanak ? "
GEN 16:14     Alignment score: 0.55 → 0.549
Therefore the well was called Beer Lahai Roi ; behold , it is between Kadesh and Bered .
Isu't gapuna a naawagan dayta a bubon iti Beer - lahai - roi ; daytoy ket adda iti nagbaetan ti Kades ken Bered .
GEN 16:15     Alignment score: 0.385 → 0.431
Hagar gave birth to Abram 's son , and Abram named his son , whom Hagar bore , Ishmael .
Impasngay ni Agar ti putot a lalaki⟡ ni Abram ket pinanaganan⟡ ni Abram ti putotna nga inyanak ni Agar iti Ismael .
GEN 16:16     Alignment score: 0.418
Abram was eighty - six years old when Hagar bore Ishmael to Abram .
Walu - pulo ket innem ti tawen ni Abram idi inyanak ni Agar ni Ismael kenkuana .
GEN 16     Average alignment score: 0.416 for 16 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50