Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 22:55
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 48:1     Alignment score: 0.54
It came about after these things , that one said to Joseph , " Look , your father is sick . " So he took with him his two sons , Manasseh and Ephraim .
Ket napasamak a kalpasan dagitoy a banbanag , nga adda maysa a nangibaga kenni Jose , " Kitaem , masakit ti amam . " Isu nga intugotna dagiti⟡ dua nga annakna , a da Manases ken Efraim .

GEN 48:2     Alignment score: 0.418
When Jacob was told , " Look , your son Joseph has arrived to see you , " Israel gathered strength and sat up in bed .
Idi nabagaan ni Jacob , " Kitaem , simmangpet ni Jose a putotmo a mangsarungkar kenka , " Pimmigsa ni Israel ket nagtugaw iti pagiddaan .
GEN 48:3     Alignment score: 0.68
Jacob said to Joseph , " God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan . He blessed me
Kinuna ni Jacob kenni Jose , " Nagparang kaniak ti Dios a Mannakabalin - amin idiay Luz iti daga ti Canaan . Binendisionannak
GEN 48:4     Alignment score: 0.359
and said to me , ' Behold , I will make you fruitful , and multiply you . I will make of you an assembly of nations . I will give this land to your descendants as an everlasting possession⟡ . '
a kinunana kaniak , ' Kitaem , pagbalinenkanto a nabunga , ken paaduenkanto . Pagbalinenkanto a pagtaudan dagiti⟡ nasnasion . Itedkonto daytoy a daga kadagiti⟡ kaputotam⟡ kas agnanayon a sanikuada . ’
GEN 48:5     Alignment score: 0.539
Now your two sons , who were born to you in the land of Egypt before I came to you into Egypt , they are mine . Ephraim and Manasseh will be mine , just as Reuben and Simeon are mine .
Ket ita , dagiti⟡ dua a putotmo , a naiyanak kenka iti daga ti Egipto sakbay nga immayak kenka iti Egipto , ket kukuak . Kukuakto da Efraim ken Manases , a kas kada Ruben ken Simeon a kukuak metlaeng .
GEN 48:6     Alignment score: 0.15
The offspring who are born after them will be yours ; they will be listed under the names of their brothers in their inheritance .
Kukuamto dagiti annak⟡ a maadda kenka kalpasanda ; mailistadanto kadagiti⟡ nagan dagiti kakabsatda iti tawidda⟡ .
GEN 48:7     Alignment score: 0.443 → 0.479
But as for me , when I came from Paddan , to my sorrow Rachel died⟡ in the land of Canaan on the way , while there was still some distance to go to Ephrath⟡ . I buried her there on the way to Ephrath⟡ " ( that is , Bethlehem ) .
Ngem no maipapan kaniak , bayat nga agdaldaliasatak manipud idiay Padan⟡ , nagladingitak gapu iti pannakatay ni Raquel iti dalan iti daga ti Canaan , kabayatan nga adayokami pay laeng iti Efrata . Intabonko isuna sadiay iti dalan a mapan ti Efrata ( dayta ket Betlehem ) . "
GEN 48:8     Alignment score: 0.549 → 0.554
When Israel saw Joseph 's sons , he said , " Whose are these ? "
Idi nakita ni Israel dagiti⟡ annak ni Jose , kinunana , " Siasino dagitoy ? "
GEN 48:9     Alignment score: 0.426 → 0.431
Joseph said to his father , " They are my sons , whom God has given me here . " Israel said , " Bring them to me , that I may bless them . "
Kinuna ni Jose iti amana , " Putotko ida , inted⟡ ida ti Dios kaniak ditoy . " Kinuna ni Israel , " Iyegmo ida kaniak , tapno mabendisionak ida . "
GEN 48:10     Alignment score: 0.412 → 0.413
Now Israel 's eyes were failing because of his age , so he could not see . So Joseph brought them near to him , and he kissed them and embraced them .
Ita , kumapuyen dagiti⟡ mata ni Israel gapu iti kinalakayna , isu a saanen a makakita . Isu nga inyasideg ida ni Jose kenkuana , ket inagkan⟡ ken inarakupna ida .
GEN 48:11     Alignment score: 0.501
Israel said to Joseph , " I never expected to see your face again , but God has even allowed me to see your children . "
Kinuna ni Israel kenni Jose , " Saanko a pulos a ninamnama a makitak manen ti rupam , ngem impalubos pay kaniak ti Dios a makitak dagiti⟡ annakmo . "
GEN 48:12     Alignment score: 0.466
Joseph brought them out from between Israel 's knees , and then he bowed with his face to the earth .
Impan⟡ ida ni Jose iti nagbaetan dagiti⟡ tumeng ni Israel , ket kalpasanna nagparintumeng nga indumogna ti rupana iti daga .
GEN 48:13     Alignment score: 0.559 → 0.573
Joseph took them both , Ephraim in his right hand toward Israel 's left hand , and Manasseh in his left hand toward Israel 's right hand , and brought them close to him .
Innala ni Jose dagiti⟡ dua , ni Efraim iti makannawanna⟡ a makannigid ni Israel , ken ni Manases iti makannigidna a makannawan ni Israel , ket inyasidegna ida kenkuana .
GEN 48:14     Alignment score: 0.474
Israel reached out with his right hand and laid it upon Ephraim 's head , who was the younger , and his left hand upon Manasseh 's head . He crossed his hands , for Manasseh was the firstborn .
Inggaw - at ni Israel ti kannawan nga imana ken impatayna iti ulo ni Efraim , nga inaudi , ken ti kannigid nga imana iti ulo ni Manases . Pinagkurosna dagiti⟡ imana , ta ni Manases ti inauna .
GEN 48:15     Alignment score: 0.514 → 0.515
Israel blessed Joseph , saying , " The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked , the God who has cared for me to this⟡ day ,
Binendisionan ni Israel ni Jose , a kunana , " Ti Dios a nagtultulnogan dagiti⟡ ammak a ni Abraham ken ni Isaac , ti Dios a nangay - aywan kaniak inggana ita nga aldaw ,
GEN 48:16     Alignment score: 0.401 → 0.417
the angel who has protected me from all harm , may he bless these boys . May my name be named in them , and the name of my fathers Abraham and Isaac . May they grow⟡ into a multitude on the earth . "
ti anghel a nangsalsalaknib kaniak manipud iti amin a peggad , bendisionanna⟡ koma dagitoy nga ubbing . Maipanagan koma ti naganko kadakuada , ken ti nagan dagiti⟡ ammak a da Abraham ken Isaac . Umaduda koma iti rabaw ti daga . "
GEN 48:17     Alignment score: 0.437 → 0.441
When Joseph saw his father place his right hand upon the head of Ephraim , it displeased him . He took his father 's hand to move it from Ephraim 's head to Manasseh 's head .
Idi nakita ni Jose nga impatay ti amana ti kannawan nga imana iti ulo ni Efraim , saanna⟡ a nagustuan daytoy . Innalana ti ima ti amana tapno iyakarna manipud iti ulo ni Efraim ket inturongna iti ulo ni Manases .
GEN 48:18     Alignment score: 0.454
Joseph said to his father , " Not so , my father ; for this is the firstborn . Put your right hand upon his head . "
Kinuna ni Jose iti amana , " Saan a kasta , amak ; ta daytoy ti inauna . Ipataymo ti kannawan nga imam iti ulona . "
GEN 48:19     Alignment score: 0.37 → 0.368
His father refused and said , " I know , my son , I know . He also will become a people , and he also will be great . Yet his younger brother will be greater than he , and his descendants will become a multitude of nations . "
Nagkedked ti amana a kinunana , " Ammok , anakko , ammok . Agbalinto met isuna nga adu a tattao , ken agbalinto met a natan - ok . Ngem natantan - okto ti inaudi a kabsatna ngem isuna , ken agbalinto nga adu a nasion dagiti⟡ kaputotanna⟡ . "
GEN 48:20     Alignment score: 0.496 → 0.496
Israel blessed them that day with these words , " The people of Israel will pronounce blessings⟡ by your names saying , ' May God make you like Ephraim and like Manasseh ' . " In this way , Israel put Ephraim before Manasseh .
Binendisionan ida ni Israel iti dayta nga aldaw babaen kadagitoy a sasao , " Iwaragawagto dagiti tattao ti Israel dagiti⟡ bendision babaen kadagiti⟡ naganyo⟡ a kunada , " Pagbalinennakayo koma ti Dios a kas kenni Efraim , ken kas kenni Manases ' . " Iti kastoy a wagas , pinagbalin ni Israel nga imun⟡ - una ni Efraim ngem ni Manases .
GEN 48:21     Alignment score: 0.448 → 0.471
Israel said to Joseph , " See , I am about to die , but God will be with you , and will bring you back to the land of your fathers .
Kinuna ni Israel kenni Jose , " Kitaem , dandaniakon matay , ngem addanto ti Dios kenka , ket isublinakanto iti daga dagiti⟡ amam .
GEN 48:22     Alignment score: 0.382
To you , as one who is above your brothers , I give to you the mountain slope that I took from the Amorites with my sword and my bow . "
Kenka , kas nangatngato ngem kadagiti⟡ kakabsatmo , itedko ti naanduyas a bantay nga innalak manipud kadagiti⟡ Amorreo babaen iti kampilan ken pana . "
GEN 48     Average alignment score: 0.462 for 22 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50