Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 22:54
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 20:1     Alignment score: 0.524
Abraham journeyed from there toward the land of the Negev , and lived between Kadesh and Shur . He was a foreigner living in Gerar .
Nagdaliasat ni Abraham manipud sadiay a nagturong iti daga ti Negeb iti nagbaetan ti Kades ken Sur . Isuna ket gangganaet⟡ nga agnanaed iti Gerar .

GEN 20:2     Alignment score: 0.577
Abraham said concerning Sarah his wife , " She is my sister . " So Abimelek king of Gerar sent for Sarah and took her .
Kastoy ti imbaga ni Abraham maipapan kenni Sarah nga asawana , " Isuna ket kabsatko a babai . " Isu a nangibaon ni Abimelec nga ari ti Gerar kadagiti⟡ soldadona ket innalada ni Sarah .
GEN 20:3     Alignment score: 0.463 → 0.465
But God came to Abimelek in a dream in the night , and said to him , " Behold , you are a dead⟡ man because of the woman whom you have taken , for she is a man 's wife . "
Ngem immay ti Dios kenni Abimelec iti rabii babaen iti tagtagainep ket kinunana kenkuana , " Kitaem , kaiyarigam ti natay a tao gapu iti babai nga innalam ta asawa isuna ti maysa a lalaki . "
GEN 20:4     Alignment score: 0.516 → 0.518
Now Abimelek had not come⟡ near her and he said , " Lord , would you kill even a righteous nation ?
Ita , saan pay nga immasideg ni Abimelec kenkuana ket kinunana , " Apo , papatayem⟡ kadi uray ti nalinteg a nasion ?
GEN 20:5     Alignment score: 0.259 → 0.272
Did he not himself say to me , ' She is my sister ? ' Even she herself said , ' He is my brother . ' I have done this in the integrity of my heart and the innocence of my hands . "
Saan⟡ kadi nga isuna a mismo ti nangibaga kaniak , ' Isuna ket kabsatko a babai ' ? Uray isuna a mismo ket kinunana nga ' Isuna ket kabsatko a lalaki . ' Naaramidko⟡ daytoy a nadalus ti pusok ken awan basol kadagiti⟡ imak . "
GEN 20:6     Alignment score: 0.283 → 0.297
Then God said to him in the dream , " Yes , I also know that in the integrity of your heart you did this , and I also kept you from sinning against me . Therefore I did not allow you to touch her .
Kalpasanna , kinuna ti Dios kenkuana iti tagtagainepna . " Wen ammok met nga inaramidmo daytoy a nadalus ti pusom ket inlisika met iti panagbasolmo kaniak . Isu a saanko nga impalubos a sagidem⟡ isuna .
GEN 20:7     Alignment score: 0.39 → 0.406
Therefore , return the man 's wife , for he is a prophet . He will pray for you , and you will live⟡ . But if you do not restore her , know that you and all who are yours will surely die . "
Ngarud , isublim ti asawa ti lalaki , ta maysa isuna a profeta . Ikararagannakanto ket agbiagkanto . Ngem no saanmo nga isubli ti babai , ammoem⟡ a sika ken amin a kukuam ket awan duadua a matayto . "
GEN 20:8     Alignment score: 0.422
Abimelek rose early in the morning and called all of his servants to himself . He told all these things to them , and the men were very afraid .
Nasapa a bimmangon ni Abimelec iti agsapa ket inayabanna⟡ amin dagiti⟡ adipenna . Imbagana amin dagitoy a banag kadakuada ket nakaro ti buteng dagiti⟡ lallaki .
GEN 20:9     Alignment score: 0.386 → 0.389
Then Abimelek called for Abraham and said to him , " What have you done to us ? How have I sinned against you , that you have brought on me and on my kingdom a great sin ? You have done to me deeds that ought not to be done . "
Kalpasanna ket pinaayaban ni Abimelec ni Abraham ket kinunana kenkuana , " Ania daytoy nga inaramidmo kadakami ? Kasano a nakabasolak kenka , ta inyegmo kaniak ken iti pagariak ti dakkel a basol ? Inaramidmo kaniak ti saan a rumbeng . "
GEN 20:10     Alignment score: 0.495
Abimelek said to Abraham , " What prompted you to do this thing ? "
Kinuna ni Abimelec kenni Abraham , " Ania ti nangiduron kenka a mangaramid iti daytoy a banag ? "
GEN 20:11     Alignment score: 0.474 → 0.476
Abraham said , " Because I thought , ' Surely there is no fear of God in this place , and they will kill me because of my wife . '
Kinuna ni Abraham , " Gapu ta impagarupko , ' Sigurado nga awan ti panagbuteng iti Dios iti daytoy a lugar ket patayendak gapu iti asawak . '
GEN 20:12     Alignment score: 0.351
Besides , she is indeed my sister , the daughter of my father , but not the daughter of my mother ; and she became my wife .
Malaksid iti dayta , pudno a kabsatko isuna , ta anak isuna ti amak ngem saan nga anak ti inak ; ket nagbalin isuna nga asawak . "
GEN 20:13     Alignment score: 0.335
When God caused me to leave my father 's house and travel from place to place , I said to her , ' You must show me this faithfulness as my wife : At every place where we go , say about me , " He is my brother . " ' "
Idi imbaga ti Dios a panawak ti pagtaengan⟡ ti amak tapno agdaliasat manipud iti maysa a lugar nga agturong iti maysa a lugar , kinunak kenkuana , ' Masapul nga ipakitam kaniak ti kinapudnom a kas asawak : Iti tunggal lugar a papananta , kastoy ti ibagam maipapan kaniak , " Isu ket kabsatko a lalaki . ' "
GEN 20:14     Alignment score: 0.459 → 0.473
Then Abimelek took sheep and cattle , and male slaves and female slaves , and gave them to Abraham . Then he returned Sarah , Abraham 's wife , to him .
Kalpasanna , nangala ni Abimelec iti karnero , kalakian a baka , lalaki⟡ ken babai a tagabu ket intedna dagitoy kenni Abraham . Kalpasanna , insublina kenkuana ni Sarah nga asawana .
GEN 20:15     Alignment score: 0.369
Abimelek said , " Look , my land is before you . Settle wherever it pleases you . "
Kinuna ni Abimelec , " Kitaem , adda iti sanggoanam ti dagak . Aggianka iti sadinoman a kayatmo . "
GEN 20:16     Alignment score: 0.321 → 0.339
To Sarah he said , " Look , I have given your brother a thousand pieces of silver . It is to cover any offense against you in the eyes of all who are with you , and before everyone , you are completely made right . "
Kenni Sara⟡ kinunana , " Kitaem , inikkak ti kabsatmo iti sangaribu a pidaso ti pirak . Daytoy ti mangakkob iti aniaman a babak kenka iti imatang ti amin a kaduam , ken iti sangoanan ti amin , naan - anayka a napalinteg . "
GEN 20:17     Alignment score: 0.377 → 0.401
Then Abraham prayed to God , and God healed Abimelek , his wife , and his female slaves so that they were able to have children .
Kalpasanna , nagkararag ni Abraham iti Dios ket pinaimbag ti Dios ni Abimelec , ti asawana ken dagiti⟡ babbai⟡ a tagabuna isu a naaddaanda iti kabaelan nga aganak .
GEN 20:18     Alignment score: 0.473 → 0.48
For Yahweh had closed all the wombs of the household of Abimelek because of Sarah , Abraham 's wife .
Ta pinagbalin ni Yahweh a baog dagiti babbai⟡ iti pagtaengan ni Abimelec , gapu kenni Sarah nga asawa ni Abraham .
GEN 20     Average alignment score: 0.412 for 18 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50