Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:18
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 2SA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24 


2SA 3:1     Alignment score: 0.213
Now there was a long war between the house of Saul and the house of David . David grew stronger and stronger , but the house of Saul grew weaker and weaker .
Между домом Саула и домом Давида шла продолжительная война . Давид всё более и более усиливался , а дом Саула более и более ослабевал .

2SA 3:2     Alignment score: 0.375 → 0.388
Sons were born to David in Hebron . His firstborn was Amnon , by Ahinoam from Jezreel .
В Хевроне у Давида родились шесть сыновей . Его первенцем был Амнон от изреелитянки Ахиноамы .
2SA 3:3     Alignment score: 0.428 → 0.453
His second son , Kileab , was born to Abigail , the widow of Nabal from Carmel . The third , Absalom , was son of Maakah , daughter⟡ of Talmai , king of Geshur .
Второй его сын — Далуиа от кармилитянки Авигеи , бывшей жены Навала . Третий — Авессалом , сын Маахи , дочери гессурского царя Фалмая .
2SA 3:4     Alignment score: 0.696 → 0.697
David 's fourth son , Adonijah , was the son of Haggith . His fifth son was Shephatiah son of Abital ,
Четвёртый — Адония , сын Аггифы . Пятый — Сафатия , сын Авиталы .
2SA 3:5     Alignment score: 0.354 → 0.356
and the sixth , Ithream , was the son of David 's wife Eglah . These sons were born to David in Hebron .
Шестой — Иефераам от Эглы , жены Давида . Они родились у Давида в Хевроне .
2SA 3:6     Alignment score: 0.345 → 0.346
It came about during the war between the house of Saul and the house of David that Abner made himself strong in the house of Saul .
Когда между домом Саула и домом Давида была война , то Авенир поддерживал дом Саула .
2SA 3:7     Alignment score: 0.448 → 0.449
Saul had a concubine whose name was Rizpah , the daughter of Aiah . Ish - Bosheth said to Abner , " Why have you gone to my father 's concubine ? "
У Саула была наложница по имени Рицпа , дочь Айя . Иевосфей сказал Авениру : « Зачем ты вошёл к наложнице моего отца ? »
2SA 3:8     Alignment score: 0.327 → 0.329
Then Abner was very angry at the words of Ish - Bosheth and said , " Am I a dog 's head that belongs to Judah ? Today I am showing faithfulness to the house of Saul , your father , to his brothers , and to his friends , by not delivering you into the hand of David . But now you accuse me of iniquity concerning this⟡ woman⟡ ?
Авенир сильно разгневался на слова Иевосфея и сказал : « Разве я собачья голова ? Сегодня я против Иудеи оказал милость дому твоего отца Саула , его братьям и его друзьям , не отдал тебя в руки Давида , а ты обвиняешь меня в преступлении из - за женщины .
2SA 3:9     Alignment score: 0.245 → 0.247
May God do so to me , Abner , and more also , if I do not do for David as Yahweh has sworn to him ,
Пусть Бог сделает Авениру то и это , и ещё больше ему сделает ! Как Господь клялся Давиду , так и сделаю ему :
2SA 3:10     Alignment score: 0.458
to transfer the kingdom from the house of Saul and set up the throne of David over Israel and over Judah , from Dan to Beersheba . "
отниму царство у дома Саула и поставлю престол Давида над Израилем и над Иудой , от Дана до Вирсавии » .
2SA 3:11     Alignment score: 0.336 → 0.336
Ish - Bosheth could not answer Abner another word , because he feared him .
Иевосфей не смог возразить Авениру , потому что боялся его .
2SA 3:12     Alignment score: 0.27
Then Abner sent messengers to David to speak for him saying , " Whose land is this ? Make a covenant with me , and you will see that my hand is with you , to bring all Israel to you . "
Авенир послал от себя послов к Давиду , чтобы спросить : « Чья эта земля ? » И ещё сказать : « Заключи со мной союз , и моя рука будет с тобой , чтобы повернуть к тебе весь израильский народ » .
2SA 3:13     Alignment score: 0.288
David answered , " Good , I will make a covenant with you . But one thing I require from you is that you can not see my face unless you first bring Michal , Saul 's daughter , when you come⟡ to see me . "
Давид ответил : « Хорошо , я заключу с тобой союз , только прошу тебя об одном , а именно : ты не увидишь моего лица , если не приведёшь с собой Мелхолу , дочь Саула , когда придёшь увидеться со мной » .
2SA 3:14     Alignment score: 0.378
Then David sent messengers to Ish - Bosheth , Saul 's son , saying , " Give me my wife Michal , to whom I betrothed to myself at the price of one hundred Philistine foreskins . "
Давид отправил послов к Иевосфею , сыну Саула , чтобы сказать : « Отдай мою жену Мелхолу , которую я получил за сто филистимских краеобрезаний » .
2SA 3:15     Alignment score: 0.409 → 0.41
So Ish - Bosheth sent for Michal and took her from her husband , Paltiel son of Laish .
Иевосфей послал за ней и забрал её у мужа , Фалтия , сына Лаиша .
2SA 3:16     Alignment score: 0.307 → 0.316
Her husband went with her , weeping as he went , and followed her to Bahurim . Then Abner said to him , " Return home now . " So he returned .
Её муж пошёл за ней и с плачем провожал её до Бахурима , но Авенир сказал ему : « Иди назад » . И он вернулся .
2SA 3:17     Alignment score: 0.33 → 0.332
Abner spoke with the elders of Israel saying , " In the past you were trying to have David be king over you .
Авенир обратился к старейшинам Израиля , сказав : « И вчера , и позавчера вы желали , чтобы Давид был царём над вами ,
2SA 3:18     Alignment score: 0.35 → 0.345
Now do it . For Yahweh has spoken of David saying , ' By the hand of my servant David I will save my people Israel from the hand of the Philistines and from the hand of all their enemies . ' "
сделайте это теперь , потому что Господь сказал Давиду : " Рукой Моего раба Давида Я спасу Мой народ Израиль от руки филистимлян и от руки всех его врагов " » .
2SA 3:19     Alignment score: 0.327 → 0.366
Abner also spoke personally to the people of Benjamin . Then Abner went also to speak with David in Hebron to explain everything that Israel and the whole house of Benjamin desired to accomplish .
То же самое Авенир говорил и вениамитянам . И Авенир пошёл в Хеврон , чтобы пересказать Давиду всё , чего желали Израиль и весь дом Вениамина .
2SA 3:20     Alignment score: 0.412 → 0.414
When Abner and twenty of his men arrived in Hebron to see David , David had a feast prepared for them .
Авенир пришёл к Давиду в Хеврон , а с ним двадцать человек . Давид сделал пир для Авенира и людей , которые были с ним .
2SA 3:21     Alignment score: 0.332
Abner explained to David , " I will arise and gather all Israel to you , my master the king , so that they may make a covenant with you , so that you may reign over all that you desire . " So David sent Abner away , and Abner left in peace .
Авенир сказал Давиду : « Я встану , пойду и соберу к моему господину царю весь народ Израиля . Они вступят с тобой в завет , и будешь царствовать над всеми , как желает твоя душа » . Давид отпустил Авенира , и он ушёл с миром .
2SA 3:22     Alignment score: 0.344
Then the servants of David and Joab came from a raid and brought much plunder with them . But Abner was not with David in Hebron . David had sent him away , and Abner had left in peace .
Слуги Давида с Иоавом пришли из похода и принесли с собой много добычи , но Авенира уже не было с Давидом в Хевроне , потому что Давид отпустил его , и он ушёл с миром .
2SA 3:23     Alignment score: 0.348
When Joab and all the army with him arrived , they told Joab , " Abner son of Ner came⟡ to the king , and the king has sent him away , and Abner left in peace . "
Когда Иоав и всё войско , которое ходило с ним , пришли , то ему рассказали : « К царю приходил Авенир , сын Нира , а он отпустил его , и тот ушёл с миром » .
2SA 3:24     Alignment score: 0.327
Then Joab came to the king and said , " What have you done ? Look , Abner came⟡ to you ! Why have you sent him away , and he is gone ?
Иоав пришёл к царю и сказал : « Что ты сделал ? К тебе приходил Авенир . Зачем ты отпустил его , и он ушёл ?
2SA 3:25     Alignment score: 0.244 → 0.244
Do you not know that Abner son of Ner came⟡ to deceive you and to discover your plans and learn everything you are doing ? "
Ты же знаешь Авенира , сына Нира : он приходил обмануть тебя , узнать куда ты ходишь и откуда приходишь , разведать всё , что ты делаешь » .
2SA 3:26     Alignment score: 0.295 → 0.297
When Joab left David , he sent messengers after Abner , and they brought him back from the well of Sirah , but David did not know⟡ this⟡ .
Иоав вышел от Давида и послал гонцов вслед за Авениром . Они вернули его от колодца Сира без ведома Давида .
2SA 3:27     Alignment score: 0.395
When Abner returned to Hebron , Joab took him aside in the middle of the gate to speak with him quietly . There Joab stabbed him in the stomach and so that Abner died . In this way , Joab avenged the blood of Asahel his brother .
Когда Авенир вернулся в Хеврон , то Иоав отвёл его внутрь ворот , как будто для того , чтобы тайно поговорить с ним , и там убил его ударом в живот . Так Авенир умер за кровь Асаила , брата Иоава .
2SA 3:28     Alignment score: 0.387
When David heard about this he said , " I and my kingdom are innocent before Yahweh forever regarding the blood of Abner son of Ner .
Позже Давид услышал об этом и сказал : « Я и моё царство никогда не будем виновны перед Господом в крови Авенира , сына Нира .
2SA 3:29     Alignment score: 0.226 → 0.235
May his blood fall upon the head of Joab and upon all his father 's house ! May Joab 's house never be without someone who has a running sore or leprosy or who is lame and must walk with a staff or who is killed by the sword or does not have enough food . "
Пусть вина упадёт на голову Иоава и на весь дом его отца . Пусть никогда не остаётся дом Иоава без прокажённого , или имеющего выделения , или опирающегося на посох , или погибающего от меча , или нуждающегося в хлебе » .
2SA 3:30     Alignment score: 0.562
So Joab and Abishai his brother killed Abner , because he had killed their brother Asahel at Gibeon in battle .
Иоав и его брат Авесса убили Авенира за то , что он в сражении у Гаваона убил их брата Асаила .
2SA 3:31     Alignment score: 0.233 → 0.231
David said to Joab and to all the people who were with him , " Tear your clothes , gird yourselves with sackcloth , and mourn before Abner 's body . " Now King David walked behind the body in the funeral procession .
Давид сказал Иоаву и всем людям , которые были с ним : « Разорвите одежды на себе , оденьтесь в траурные одежды и плачьте по Авениру » . И царь Давид шёл за его погребальными носилками .
2SA 3:32     Alignment score: 0.305 → 0.344
They buried Abner in Hebron . The king wept and cried loudly at the tomb of Abner , and all the people also wept .
Когда хоронили Авенира в Хевроне , царь громко плакал над гробницей Авенира . Плакал и весь народ .
2SA 3:33     Alignment score: 0.196
The king lamented for Abner and sang⟡ , " Should Abner die as a fool dies ?
Царь оплакивал Авенира , говоря : « Разве смертью подлого умирать Авениру ?
2SA 3:34     Alignment score: 0.152 → 0.167
Your hands were not bound . Your feet were not shackled . As a man falls before the sons of injustice , so you have fallen . " Once more all the people wept over him .
Твои руки не были связаны , и твои ноги не были в оковах , а ты погиб , как погибают от рук разбойников » . И весь народ стал ещё сильнее плакать над Авениром .
2SA 3:35     Alignment score: 0.279 → 0.281
All the people came to make David eat while it was still day , but David swore , " May God do so to me , and more also , if I taste bread or anything else before the sun goes down . "
Когда ещё продолжался день , весь народ пришёл к Давиду , чтобы предложить хлеб , но Давид поклялся , сказав : « Пусть Бог сделает со мной то и это , и ещё больше сделает , если я до захода солнца поем хлеба или чего - нибудь » .
2SA 3:36     Alignment score: 0.122
All the people took notice of David 's grief , and it pleased them , as whatever the king did pleased them .
Весь народ узнал про это , и ему это понравилось , как и всё , что делал царь , нравилось всему народу .
2SA 3:37     Alignment score: 0.348 → 0.353
So all the people and all Israel understood that day that it was not the king 's desire to kill Abner son of Ner .
В тот день весь народ и весь Израиль узнали , что не по воле царя произошло убийство Авенира , сына Нира .
2SA 3:38     Alignment score: 0.3 → 0.311
The king said to his servants , " Do you not know that a prince and a great man has fallen this day in Israel ?
Царь сказал своим слугам : « Знаете ли , что в этот день в Израиле погиб вождь и великий человек ?
2SA 3:39     Alignment score: 0.19 → 0.197
Now I am weak today , though I am an anointed king . These men , the sons of Zeruiah , are too severe for me . May Yahweh repay the evildoer by punishing him for his wickedness , as he deserves . "
Я пока ещё слаб , хотя и помазан в цари , а эти люди , сыновья Саруи , сильнее меня . Так пусть Господь отплатит делающему злое по его злобе ! »
2SA 3     Average alignment score: 0.327 for 39 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 2SA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24