Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:23
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MRK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16 


MRK 3:1     Alignment score: 0.257
Again Jesus walked into the synagogue , and there was a man with a withered hand .
И опять пришёл в синагогу . Там был человек имеющий иссохшую руку .

MRK 3:2     Alignment score: 0.203
Some people watched him closely to see if he would heal him on the Sabbath so that they could accuse him .
Наблюдали за Ним , не исцелит ли его в субботу , чтобы обвинить Его .
MRK 3:3     Alignment score: 0.178
Jesus said to the man with the withered hand , " Get up and stand here in the middle of everyone . "
Он говорит человеку , имеющему иссохшую руку : « Встань посередине » .
MRK 3:4     Alignment score: 0.23 → 0.258
Then he said to the people , " Is it lawful to do good on the Sabbath day or to do harm ; to save a life or to kill ? " But they were silent .
А им говорит : « Что следует делать в субботу : добро или зло ? Спасти или погубить душу ? » Но они молчали .
MRK 3:5     Alignment score: 0.082 → 0.104
He looked around at them with anger , and he was grieved by their hardness of heart , and he said to the man , " Stretch out your hand . " He stretched it out , and his hand was restored .
Осмотрев их гневным взгядом , скорбя об ожесточении их сердец , говорит тому человеку : « Протяни твою руку » . Он протянул , и стала его рука здорова , как и другая .
MRK 3:6     Alignment score: 0.156 → 0.183
The Pharisees went out and immediately began to plot with the Herodians as to how they might put him to death .
Фарисеи , выйдя , сразу совещались со сторонниками Ирода , о том как погубить Его .
MRK 3:7     Alignment score: 0.278 → 0.296
Then Jesus , with his disciples , went to the sea , and a great crowd of people followed from Galilee and from Judea⟡
Но Иисус со Своими учениками ушёл к морю , и за Ним последовали многие из Галилеи , Иудеи ,
MRK 3:8     Alignment score: 0.295
and from Jerusalem and from Idumea and beyond the Jordan and around Tyre and Sidon . When they heard about the things he was doing , a great crowd came⟡ to him .
Иерусалима , Идумеи и из - за Иордана . И множество живущих возле Тира и Сидона , услышав , что Он делал , шли к Нему .
MRK 3:9     Alignment score: 0.248 → 0.264
He told his disciples to have a small boat ready for him because of the crowd , so that they would not press against him .
Сказал Своим ученикам , чтобы приготовили для Него лодку , чтобы толпа не теснила Его .
MRK 3:10     Alignment score: 0.169 → 0.176
For he healed many , so that everyone who had afflictions eagerly approached him in order to touch him .
Ведь Он многих исцелил , поэтому те , кто имели болезни , бросались к Нему , чтобы Его коснуться .
MRK 3:11     Alignment score: 0.33 → 0.331
Whenever the unclean spirits saw him , they fell down before him and cried out , and they said , " You are the Son of God . "
И нечистые духи , когда видели Его , падали перед Ним и кричали : « Ты Божий Сын » .
MRK 3:12     Alignment score: 0.295 → 0.326
He strictly ordered them not to make him known .
Но Он строго запрещал им , чтобы не делали Его известным .
MRK 3:13     Alignment score: 0.202
He went up on the mountain , and he called for those he wanted , and they came to him .
Потом поднялся на гору и позвал к Себе тех , кого хотел , и они пришли к Нему .
MRK 3:15     Alignment score: 0.274
and to have authority to cast out demons .
и имели власть исцелять от болезней и изгонять демонов .
MRK 3:16     Alignment score: 0.31 → 0.311
He appointed the twelve : Simon , to whom he gave the name Peter ;
Поставил Симона , дав ему имя Пётр ,
MRK 3:17     Alignment score: 0.302 → 0.309
James son of Zebedee , and John the brother of James , to whom he gave the name Boanerges , that is , " Sons of Thunder " ;
Иакова Зеведеева и Иоанна , брата Иакова , дав им имена Воанергес , то есть « сыны грома » ,
MRK 3:18     Alignment score: 0.501 → 0.495
and Andrew , Philip , Bartholomew , Matthew , Thomas , James son of Alphaeus , Thaddaeus , Simon the Zealot ,
Андрея , Филиппа , Варфоломея , Матфея , Фому , Иакова , сына Алфея , Фаддея , Симона из Каны
MRK 3:19     Alignment score: 0.123
and Judas Iscariot , who would betray him .
и Иуду из Кариота , который и предал Его .
MRK 3:20     Alignment score: 0.243 → 0.254
Then he went home , and the crowd came⟡ together again , so that they could not even eat bread .
Приходят в дом и опять собирается народ , так что они и хлеба не могли поесть .
MRK 3:21     Alignment score: 0.116 → 0.118
When his family heard about it , they went out to seize him , for they said , " He is out of his mind . "
Услышав об этом , Его родственники пришли Его забрать , так как о Нём говорили , что Он сошёл с ума .
MRK 3:22     Alignment score: 0.29 → 0.291
The scribes who came down from Jerusalem said , " He is possessed by Beelzebul " and " By the ruler of the demons he drives out demons . "
А книжники , которые пришли из Иерусалима , говорили , что в Нём Веельзевул , и что Он изгоняет демонов силой князя демонов .
MRK 3:23     Alignment score: 0.356
Jesus called them to himself and said to them in parables , " How can Satan cast out Satan ?
И , позвав их , Он говорил им притчами : « Как может сатана изгонять сатану ?
MRK 3:24     Alignment score: 0.422
If a kingdom is divided against itself , that kingdom can not stand .
Если царство разделится внутри себя , то царство не сможет устоять .
MRK 3:25     Alignment score: 0.294
If a house is divided against itself , that house will not be able to stand .
И если дом разделится внутри себя , то не сможет такой дом устоять .
MRK 3:26     Alignment score: 0.325
If Satan has risen up against himself and is divided , he is not able to stand , but has come⟡ to an end .
И если сатана восстал на самого себя и разделился , не сможет устоять , но пришёл ему конец .
MRK 3:27     Alignment score: 0.187
But no one can enter into the house of a strong man and steal his belongings without tying up the strong man first , and then he will plunder his house .
Никто , войдя в дом сильного человека , не может ограбить его , если сначала не свяжет сильного , и тогда разграбит его дом .
MRK 3:28     Alignment score: 0.169 → 0.199
Truly I say to you , all sins of the sons of men will be forgiven , even all the blasphemies which they utter ,
Говорю вам истину : будут прощены людям все грехи и богохульства , как бы не оскорбляли .
MRK 3:29     Alignment score: 0.202 → 0.206
but whoever blasphemes against the Holy Spirit will never have forgiveness , but is guilty⟡ of an eternal sin . "
Но кто будет оскорблять Святого Духа , тот никогда не будет прощен , и он будет подвержен вечному осуждению » .
MRK 3:30     Alignment score: 0.332 → 0.336
Jesus said this⟡ because they were saying , " He has an unclean spirit . "
Он сказал это , потому что говорили : « В Нём нечистый дух » .
MRK 3:31     Alignment score: 0.303
Then his mother and his brothers came⟡ and stood outside . They sent for him , summoning him .
Пришли Его мать и братья и , стоя снаружи , попросили позвать Его .
MRK 3:32     Alignment score: 0.286 → 0.292
A crowd was sitting around him and they said to him , " Your mother and your brothers and your sisters are outside , and they are looking for you . "
Возле Него сидел народ . И сказали Ему : « Твоя мать , братья и сёстры стоят снаружи и зовут Тебя » .
MRK 3:33     Alignment score: 0.449
He answered them , " Who are my mother and my brothers ? "
Он им ответил : « Кто Моя мать и кто Мои братья ? »
MRK 3:34     Alignment score: 0.243 → 0.244
He looked around at those⟡ who were sitting in a circle around him and said , " See , here are my mother and my brothers !
И оглядев сидящих вокруг Себя , говорит : « Вот Моя мать и Мои братья .
MRK 3:35     Alignment score: 0.334 → 0.332
For whoever does the will of God , that person is my brother , and sister , and mother . "
Ведь кто будет исполнять Божью волю , тот Мне брат , и сестра , и мать » .
MRK 3     Average alignment score: 0.267 for 34 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MRK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16