Alignment Visualization        
English – Swahili
December 10, 2025 at 21:42
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ISA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66 


ISA 49:1     Alignment score: 0.3 → 0.312
Listen to me , you coastlands ! Now pay attention , you distant peoples . Yahweh has called me from birth by name , when my mother brought me into the world .
Nisikilize mimi , enyi mkao pwani ! Na kuwa makini , enyi watu mkao mbali . Yahwe amenita mimi kutoka kuzaliwa kwa jina , mama yangu aliponileta duniani .

ISA 49:2     Alignment score: 0.433
He has made my mouth like a sharp sword ; he hid me in the shadow of his hand ; he has made me into a polished arrow ; in his quiver he has hidden me .
Amefanya mdomo wangu kuwa kama upanga mkali ; amenificha mimi katika kivuli cha mkono wake ; amenifanya mimi kuwa mshale unaong'aa ; katika podo yake amenificha mimi .
ISA 49:3     Alignment score: 0.513
He said to me , " You are my servant , Israel , through whom I show my glory . "
Amesema na mimi , “ Wewe ni mtumishi wangu , Israeli , kupitia yeye nitaonyesha utukufu wangu . ”
ISA 49:4     Alignment score: 0.308 → 0.323
But I replied , " Though I thought I have labored in vain , I have spent⟡ my energy for nothing , yet my justice is with Yahweh , and my reward is with my God . "
Lakini nilimjibu , “ Japo nilifikiria⟡ nilifanya kazi bure , nimetumia nguvu zangu bure , ikiwa haki yangu iko pamoja na Yahwe , na zawadi yangu iko kwa Mungu wangu .
ISA 49:5     Alignment score: 0.353 → 0.369
Now Yahweh has spoken — he who formed me from birth to be his servant , to restore Jacob again to himself , so that Israel would be gathered to him , for I am honored in the eyes of Yahweh , and my God has become my strength —
Na sasa Yahwe asema hivi , yeye aliyeniumba mimi toka kuzaliwa na kuwa mtumishi wake , kumrejesha⟡ Yakobo tena kwake mwenyewe , na Israeli wakusanyike kwake . Mimi ninaheshimika katika macho ya Yahwe , na Mungu wangu amekuwa nguvu zangu .
ISA 49:6     Alignment score: 0.33 → 0.33
and he says , " It is too small a thing for you to be my servant to reestablish the tribes of Jacob , and to restore the survivors of Israel . I will make you a light to the Gentiles , that you may be my salvation to the ends of the earth . "
Asema hivi , “ Ni kitu kidogo sana kwa wewe kuwa mtumishi wangu ili kuanzisha ukoo wa Yakobo , na kuwarejesha wanaoishi⟡ Israeli . Nitakufanya wewe kuwa mwanga kwa Wayunani , ili uwe wokovu wangu katika mipaka⟡ ya nchi .
ISA 49:7     Alignment score: 0.412 → 0.45
This⟡ is what Yahweh says , the Redeemer of Israel , their Holy One , to the one whose life is despised , hated by the nations , and a slave of rulers , " Kings will see you and arise , and princes will see you and bow down , because of Yahweh who is faithful , even the Holy One of Israel , who has chosen you . "
Yahwe asema hivi , Mkombozi wa Israeli , Mtatakatifu wao , kwa yeye ambaye maisha yake yamedharauliwa , kuchukiwa na mataifa , na mtumwa wa viongozi , “ Mfalme atakuona wewe na nyanyuka , na wakuu watakuona wewe na inama chini , kwa sababu ya Yahwe ambaye ni mwaminifu , hata mtakatifu wa Israeli , aliyewachagua ninyi . ”
ISA 49:8     Alignment score: 0.31 → 0.331
This⟡ is what Yahweh says , " At a time I decide to show my favor I will answer you , and in a day of salvation I will help you ; I will protect you , and give you as a covenant for the people , to rebuild the land , to reassign the desolate inheritance .
Yahwe asema hivi , “ Kwa mda huu nimeamua kuwaonyesha⟡ neema yangu na nitawajibu ninyi , na siku ya wokovu nitawasaidi ninyi ; Nitakulinda wewe ; na nitawapa kama agano kwa watu , kuitengeneza tena nchi , kuwarithisha urithi uliokuwa na ukiwa .
ISA 49:9     Alignment score: 0.264 → 0.302
You will say to the prisoners , ' Come out ; ' to those in dark dungeons , ' Show yourselves . ' They will graze along the roads , and on all the bare slopes will be their pasture .
Utasema kwa wafungwa , ‘ Tokeni nje ; kwa wale mlio katika giza gerezani , ‘ Jionyeshe mwenyewe . ‘ Watachunga pembeni ya barabara , na juu ya miteremko ya wazi yatakuwa⟡ malisho yake .
ISA 49:10     Alignment score: 0.407 → 0.41
They will not be hungry or thirsty ; nor will the heat or sun beat on them , for he who has mercy on them will lead them ; he will guide them to springs of water .
Hawatasikia njaa wala kiu ; wala joto au jua halitawaunguza , kwa yeye mwenye huruma juu yao atawaongoza wao ; atawaongoza wao kwenye mikondo ya maji .
ISA 49:11     Alignment score: 0.298 → 0.302
Then I will make all my mountains into a road , and make my highways level . "
Na nitafanya milima yote kuwa barabara , na kufanya njia za juu kuwa sawa . ”
ISA 49:12     Alignment score: 0.616
Look , these⟡ will come from far away , some from the north and the west ; and others from the land of Sinim .
Tazama , haya yatatoka kutoka mbali , baadhi kutoka kaskazini na magharibi ; na wengine kutoka nchi ya Sinimi .
ISA 49:13     Alignment score: 0.286 → 0.291
Sing , heavens , and be joyful , earth ; break into joyful shouting , you mountains ! For Yahweh comforts his people , and will have compassion on his afflicted .
Imba , ewe mbingu , na uwe na furaha , ewe nchi pazeni sauti ya kuimba enyi milima ! Maana Yahwe anawafariji watu wake , na watakuwa na huruma kwa wale wanaoteseka .
ISA 49:14     Alignment score: 0.304 → 0.304
But Zion said , " Yahweh has abandoned me , and the Lord has forgotten me . "
Lakin Sayuni asema , Yahwe ameniacha mimi , na Bwana amenisahau mimi . ”
ISA 49:15     Alignment score: 0.295 → 0.299
" Can a woman forget her baby , nursing at her breast , so she does not have compassion on the son she has borne⟡ ? Yes , they may forget , but I will not forget you .
“ Je mwanamke anaweza kumsahau mwana wake , anayemnyonyesha , hivyo hana huruma na mwana aliye mzaa ? Ndio , hawa⟡ waweza kusahau , lakini siwezi kukusahau wewe .
ISA 49:16     Alignment score: 0.317 → 0.343
Look , I have inscribed your name on my palms ; your walls are continually before me .
Tazama , nimeliandika jina lako kwenye kiganja cha mkono wangu ; Kuta zako zinaendelea kuwa mbele yangu .
ISA 49:17     Alignment score: 0.132 → 0.147
Your children are hurrying back , while those who destroyed you and made you desolate are going away .
Watoto wangu wamerudi haraka , wakati wale wanaowaangamiza nyie wameenda⟡ mbali .
ISA 49:18     Alignment score: 0.262 → 0.287
Look around and see , they are all gathering and coming to you . As surely as I live — this is Yahweh 's declaration — you will surely wear them like jewelry , and you will put them on like a bride .
Tazama karibu na uone , wote wamekusanyika na wanakuja kwako . Nitahakikisha kama niishivyo - hili ni tamko la Yahwe - hakika mtavivaaa kama kijiti ; utajifungia kama bibi harusi⟡ .
ISA 49:19     Alignment score: 0.279 → 0.315
Though you were a waste and desolate , a land that was in ruins , now you will be too small for the inhabitants , and those who devoured you will be far away .
Japo umeharibiwa na kuwa na ukiwa , nchi iliyoharibiwa , sasa itakuwa ndogo sana kwa wenyeji , na wale nao waliokumeza watakuwa mbali ,
ISA 49:20     Alignment score: 0.246 → 0.255
The children born during the time of your bereavement will say in your hearing , ' The place is too cramped for us , make room for us , so we may live here . '
Watoto watakaozaliwa katika kipindi cha msiba⟡ watasema mkiwa mnawasikiliza , ‘ Sehemu hii ni duni kwetu , tengeneza chumba kwa ajili yetu , ili tuweze kuishi hapa .
ISA 49:21     Alignment score: 0.249 → 0.252
Then you will say in your heart , ' Who has borne⟡ these⟡ children for me ? I was bereaved and barren , exiled and divorced . Who has raised these⟡ children ? Look , I was left all alone ; where did these⟡ come from ? ' "
Halafu utajiuliza mwenyewe , ni nani aliyewazaa watu hawa kwangu ? Mimi nilifiwa na ni tasa , niliyefungwa na kupewa talaka . Ni nani aliyewalea hawa watoto ? Tazama , niliachiwa yote mimi mwenyewe ; Je haya yametoka wapi ? ”
ISA 49:22     Alignment score: 0.313 → 0.327
This⟡ is what the Lord Yahweh says , " Look , I will raise my hand to the nations ; I will raise my signal flag to the peoples . They will bring your sons in their bosoms and carry your daughters⟡ on their shoulders⟡ .
Yahwe asema hivi , “ Tazama , nitanyanyua mkono wangu juu ya mataifa ; Nitanyanyua bendera yangu ya ishara kwa watu . Watawaleta watoto wako kwenye mikono⟡ yao na watawabeba binti zako juu ya mabega yao .
ISA 49:23     Alignment score: 0.265 → 0.276
Kings will be your foster fathers , and their queens your nursemaids ; they will bow down to you with their faces to the earth and lick the dust of your feet ; and you will know that I am Yahweh ; those who wait for me will not be put to shame . "
Wafalme watakuwa baba zako wa kambo , na malikia watakuwa wafanyakazi wa ndani ; watakuinamia chini wewe kwa uso wao kwa nchi na kukung'uta mavumbi ya miguu yenu ; wale wanonisubiri mimi hawataabika . ”
ISA 49:24     Alignment score: 0.267
Can the booty be taken from the warrior , or captives be rescued from the ruthless ?
Je mateka wanaweza kuchukuliwa kwa shujaa , au wafungwa kukombolewa kutoka kwa mkali⟡ ?
ISA 49:25     Alignment score: 0.309 → 0.314
But this⟡ is what Yahweh says , " Yes , the captives will be taken away from the warrior , and booty will be rescued from the ruthless ; for I will oppose your adversary and save your children .
Lakini Yahwe asema hivi , “ Wafungwa watachukuliwa kutoka kwa shujaa , na mateka watakombolewa ; maana utampinga adui yako na kuwakomboa watoto wako .
ISA 49:26     Alignment score: 0.271 → 0.285
I will feed your oppressors with their own flesh ; and they will get drunk⟡ on their own blood , as if it were wine . Then all mankind will know that I , Yahweh , am your Savior and your Redeemer , the Mighty One of Jacob . "
Na nitawalisha wanaowaonea kwa mwili wao wenyewe ; na watalewa kwa damu yao wenyewe , kama iliyo mvinyo ; na watu wote watajua kwamba Mimi Yahwe , ni Mokozi wenu na Mkombozi wenu , yeye aliyemkuu wa Isareli⟡ .
ISA 49     Average alignment score: 0.334 for 26 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ISA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66