Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 22:55
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LEV:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27 


LEV 16:1     Alignment score: 0.576 → 0.582
Yahweh spoke to Moses — this was after the death of Aaron 's two sons , when they had gone near to Yahweh and then died⟡ .
Nagsao ni Yahweh kenni Moises -- daytoy ket kalpasan ti pannakatay dagiti⟡ dua a putot a lallaki ni Aaron , idi immasidegda kenni Yahweh ket natayda .

LEV 16:2     Alignment score: 0.416 → 0.424
Yahweh said to Moses , " Speak to Aaron your brother and tell him not to come at just any time into the most holy place inside the curtain , before the atonement lid that is on the ark . If he does , he will die , because I appear in the cloud over the atonement lid .
Kinuna ni Yahweh kenni Moises , " Makisaritaka kenni Aaron a kabsatmo ket ibagam kenkuana a saan a mapan iti aniaman a tiempo idiay kasasantoan a lugar iti likudan ti kurtina , iti sangoanan ti kalub a pakakitaan iti pannakaabbong⟡ ti basol nga adda iti rabaw ti lakasa ti tulag . No aramidenna⟡ dayta , matay isuna , gapu ta agparangak babaen iti ulep iti ngatoen ti kalub a pakakitaan iti pannakabbong⟡ ti basol .
LEV 16:3     Alignment score: 0.376
So here is how Aaron must come⟡ into the most holy place . He must enter with a young bull as a sin offering , and a ram as a burnt offering .
Isu kastoy ti masapul nga iseserrek ni Aaron iti kasasantoan a disso . Masapul a sumrek isuna nga adda tugotna a bumaro a bulog a baka a kas daton a gapu iti basol , ken kalakian a karnero kas daton a maipuor amin .
LEV 16:4     Alignment score: 0.438
He must put on the holy linen tunic , and he must put the linen undergarments on himself , and he must wear the linen sash and linen turban . These are the holy garments . He must bathe his body in water and then dress himself with these clothes .
Masapul nga ikawesna ti nasantoan a lino a tunika , ken masapul nga isuotna ti lino a makin - uneg a pagan - anay , ken masapul nga isuotna ti lino a barikes ken lino a turban . Dagitoy dagiti nasantoan a lupot . Masapul nga agdigus⟡ isuna iti danum ket kalpasanna ikawesna dagitoy a pagan - anay .
LEV 16:5     Alignment score: 0.542
He must take from the assembly of the people of Israel two male goats as a sin offering and one ram as a burnt offering .
Masapul a mangala isuna iti dua a kalakian a kalding manipud iti gimong dagiti tattao iti Israel kas daton gapu iti basol ken maysa a kalakian a karnero kas daton a maipuor amin .
LEV 16:6     Alignment score: 0.422 → 0.423
Then Aaron must present the bull as the sin offering , which will be for himself , to make atonement for himself and his family .
Ket masapul nga idatag ni Aaron ti bulog a baka a kas daton a gapu iti basol , nga agbalinto a para iti bagina , tapno mangaramid iti pangabbong para kenkuana ken ti pamiliana .
LEV 16:7     Alignment score: 0.513 → 0.517
Then he must take the two goats and set them before Yahweh at the entrance to the tent of meeting .
Ket masapul a mangala isuna iti dua a kalding ket idatagna dagitoy iti sangoanan ni Yahweh idiay pagserrekan⟡ ti tabernakulo .
LEV 16:8     Alignment score: 0.443
Then Aaron must cast lots for the two goats , one lot for Yahweh , and the other lot for the scapegoat .
Ket masapul nga agbunot ni Aaron para kadagiti⟡ dua a kalding , maysa a bunot a para kenni Yahweh , ken ti maysa ket para iti mapapanaw a kalding .
LEV 16:9     Alignment score: 0.552
Aaron must then present the goat on which the lot fell for Yahweh , and offer that goat as a sin offering .
Masapul nga idatag ni Aaron ti kalding a nabunot a para kenni Yahweh , ket idatonna⟡ dayta a kalding kas daton a gapu iti basol .
LEV 16:10     Alignment score: 0.518 → 0.517
But the goat on which the lot fell for the scapegoat must be brought alive before Yahweh , to make atonement by sending him away as a scapegoat into the wilderness .
Ngem ti kalding a nabunot a para iti kalding a mapapanaw ket masapul a maipan⟡ a sibibiag iti sangoanan ni Yahweh , tapno mangaramid ti pangabbong babaen iti panangibaonna iti daytoy idiay let - ang a kas kalding a mapapanaw .
LEV 16:11     Alignment score: 0.448 → 0.454
Then Aaron must present the bull for the sin offering , which will be for himself . He must make atonement for himself and for his family , so he must kill the bull as a sin offering for himself .
Kalpasanna , masapul nga idatag ni Aaron ti bulog a baka para iti daton a gapu iti basol , nga agpaayto a para iti bagina . Masapul a mangaramid isuna iti pangabbong para iti bagina ken para iti pamiliana , isu a masapul a patayenna⟡ ti bulog a baka a kas daton a gapu iti basol para iti bagina .
LEV 16:12     Alignment score: 0.439 → 0.443
Aaron must take a censer full of coals of fire from off the altar before Yahweh , with his hands full of finely ground sweet incense , and bring these things inside the curtain .
Masapul a mangala ni Aaron iti insensario⟡ a napno iti beggang a naggapu manipud iti altar iti sangoanan ni Yahweh , a napno dagiti⟡ imana iti napino a nagiling a nabanglo nga insenso , ket ipanna⟡ dagitoy a banbanag idiay likudan iti kurtina .
LEV 16:13     Alignment score: 0.451
There he must put the incense on the fire before Yahweh so that the cloud from the incense may cover the atonement lid over the covenant decrees . He must do this so he will not die .
Sadiay ket masapul nga ikabilna ti insenso iti apoy⟡ iti sangoanan ni Yahweh tapno ti asuk manipud iti insenso ket maabbonganna⟡ ti kalub a pakakitaan iti pannakabbong⟡ ti basol iti rabaw ti pammaneknek iti tulag . Masapul nga aramidenna daytoy tapno saan isuna a matay .
LEV 16:14     Alignment score: 0.452 → 0.453
Then he must take some of the blood of the bull and sprinkle it with his finger on the front of the atonement lid . He must sprinkle some of the blood with his finger seven times before the atonement lid .
Kalpasanna , masapul a mangala isuna iti dara ti bulog a baka ket iwarsina daytoy babaen iti ramayna idiay sangoanan iti kalub a pakakitaan iti pannakabbong⟡ ti basol . Masapul nga iwarsina ti dara babaen iti ramayna iti maminpito iti sangoanan ti kalub a pakakitaan iti pannakabbong⟡ ti basol .
LEV 16:15     Alignment score: 0.44
Then he must kill the goat for the sin offering that is for the people and bring its blood inside the curtain . There he must do with the blood as he did with the blood of the bull : He must sprinkle it on the atonement lid and then before the atonement lid .
Kalpasanna , masapul a patayenna⟡ ti kalding a para iti daton a gapu iti basol a para kadagiti⟡ tattao ken ipanna⟡ ti darana iti likudan ti kurtina . Sadiay ket masapul nga aramidenna iti dara ti kas iti inaramidna iti dara ti bulog a baka : masapul nga iwarsina daytoy iti kalub a pakakitaan iti pannakabbong⟡ ti basol ket kalpasanna iti sango iti kalub a pakakitaan iti pannakabbong⟡ ti basol .
LEV 16:16     Alignment score: 0.4
He must make atonement for the holy place because of the unclean actions of the people of Israel , and because of their rebellion and all their sins . He must also do this for the tent of meeting , where Yahweh lives among them , in the presence of their unclean actions .
Masapul a mangaramid isuna iti seremonia ti pannakadalus para iti nasantoan a lugar gapu kadagiti⟡ narugit nga aramid⟡ dagiti⟡ Israelita , ken gapu iti panagsalungasingda ken ti amin a basbasolda . Masapul met nga aramidenna daytoy para iti tabernakulo , a pagigianan ni Yahweh iti nagtetengngaanda , iti imatang dagiti narugit nga aramidda⟡ .
LEV 16:17     Alignment score: 0.379
No one must be in the tent of meeting when Aaron enters it to make atonement in the most holy place , and until he comes out and has finished making atonement for himself and for his family , and for all the assembly of Israel .
Masapul nga awan ti siasinoman iti uneg iti tabernakulo no sumrek ni Aaron tapno mangaramid iti seremonia ti pannakadalus iti kasasantoan a lugar , ken agingga a rummuar isuna ken malpas a nangaramid iti seremonia ti pannakapakawan para iti bagina ken iti pamiliana , ken para iti entero a gimong ti Israel .
LEV 16:18     Alignment score: 0.481 → 0.481
He must go out to the altar that is before Yahweh and make atonement for it , and he must take some of the bull 's blood and some of the goat 's blood and put it on the horns of the altar all around .
Masapul a rummuar isuna iti altar nga adda iti sangoanan ni Yahweh ken mangaramid iti seremonia ti pannakadalus para iti daytoy , ken masapul a mangala isuna iti dara ti bulog a baka ken dara ti kalding ket ikabilna daytoy kadagiti⟡ sara iti aglawlaw iti altar .
LEV 16:19     Alignment score: 0.403 → 0.417
He must sprinkle some of the blood on it with his finger seven times to cleanse it and set it apart to Yahweh , away from the unclean actions of the people of Israel .
Masapul a mangiwarsi isuna iti dara iti daytoy babaen iti ramayna iti maminpito tapno dalusanna⟡ daytoy ken tapno idatonna⟡ daytoy kenni Yahweh , manipud iti narugit nga ar - aramid⟡ dagiti Israelita .
LEV 16:20     Alignment score: 0.361 → 0.397
When he has finished atoning for the most holy place , the tent of meeting , and the altar , he must present the live⟡ goat .
Inton malpasnan a maaramid ti seremonia ti pannakadalus para iti kasasantoan a lugar , ti tabernakulo , ti altar , masapul nga idatagna ti sibibiag a kalding .
LEV 16:21     Alignment score: 0.437 → 0.436
Aaron must lay both his hands on the head of the live⟡ goat and confess over him all the evil deeds of the people of Israel , all their rebellion , and all their sins . Then he must put that sinfulness on the head of the goat and send⟡ the goat away in the care of a man who is ready to lead the goat into the wilderness .
Masapul nga ipatay ni Aaron dagiti dua nga imana iti ulo ti sibibiag a kalding ken ipudnona iti kalding dagiti amin a kinadakes dagiti tattao ti Israel , amin a panagsalungasingda , ken amin a basbasolda . Kalpasanna , masapul nga ikabilna dayta a kinamanagbasol iti ulo ti kalding ket palubosanna ti kalding babaen iti panangaywan iti maysa a tao a nakasagana a mangiturong iti kalding idiay let - ang .
LEV 16:22     Alignment score: 0.451 → 0.451
The goat must carry on himself all the people 's evil deeds to a solitary place . There in the wilderness , the man must let the goat go free .
Masapul nga awiten ti kalding ti amin a kinadakes dagiti tattao idiay awan matataona a lugar . Idiay let - ang , masapul a palubosan ti lalaki ti kalding .
LEV 16:23     Alignment score: 0.377 → 0.379
Then Aaron must go back into the tent of meeting and take off the linen garments that he had put on before going into the most holy place , and he must leave those⟡ garments there .
Kalpasanna , masapul nga agsubli ni Aaron iti uneg ti tabernakulo ket ikkatenna⟡ ti lino a lupot nga inkawesna sakbay a simmrek iti kasasantoan a lugar , ken masapul nga ibatina dagitoy⟡ a lupot idiay .
LEV 16:24     Alignment score: 0.39
He must bathe his body in water in a holy place , and put on his normal garments ; then he must go out and offer his burnt offering and the burnt offering⟡ for the people , and in this way make atonement for himself and for the people .
Masapul nga agdigus⟡ isuna iti danum idiay nasantoan a lugar , ken ikawesna dagiti⟡ gagangay a lupotna ; ket masapul a rummuar isuna ken idatonna⟡ ti datonna⟡ a maipuor amin ken ti daton a maipuor amin a para kadagiti⟡ tattao , ken iti daytoy a wagas , mangaramid isuna iti pangabbong para iti bagina ken para kadagiti⟡ tattao .
LEV 16:25     Alignment score: 0.538
He must burn the fat of the sin offering⟡ on the altar .
Masapul a puoranna ti taba ti daton a gapu iti basol iti rabaw ti altar .
LEV 16:26     Alignment score: 0.402 → 0.417
The man who let the scapegoat go free must wash his clothes and bathe his body in water ; after that , he may come⟡ back into the camp .
Ti nangpalubos a lalaki iti kalding a mapapanaw ket masapul a labaanna dagiti⟡ pagan - anayna ken agdigus⟡ iti danum ; kalpasan dayta , mabalinnan ti agsubli iti uneg ti kampo .
LEV 16:27     Alignment score: 0.365
The bull for the sin offering and the goat for the sin offering , whose blood was brought in to make atonement in the holy place , must be carried outside the camp . There they must burn their hides , flesh , and dung .
Ti bulog a baka a para iti daton a gapu iti basol ken ti kalding a para iti daton a gapu iti basol , a makindara iti naiyuneg a naaramat iti panangaramid⟡ iti seremonia ti pannakadalus iti nasantoan a lugar , ket masapul a mairuar iti kampo . Sadiay ket masapul a puoranda dagiti lalat , lasag , ken bagis .
LEV 16:28     Alignment score: 0.396 → 0.411
The man who burns those parts must wash his clothes and bathe his body in water ; after that , he may come⟡ back into the camp .
Ti mangpuor a lalaki kadagidiay a paset ket masapul a labaanna dagiti⟡ pagan - anayna ken agdigus⟡ iti danum ; kalpasan dayta , mabalinnan ti agsubli iti uneg ti kampo .
LEV 16:29     Alignment score: 0.384 → 0.405
It will always be a statute for you that in the seventh month , on the tenth day of the month , you must humble yourselves and do no work , whether the native born or a foreigner who is living among you .
Agnanayonto nga annuroten daytoy para kadakayo nga iti maikapito a bulan , iti maikasangapulo nga aldaw ti bulan , masapul nga agpakumbabakayo ken saankayo nga agtrabaho , naiyanakman ditoy wenno ganggannaet a makipagnanaed kadakayo .
LEV 16:30     Alignment score: 0.416
This is because on this day atonement will be made for you , to cleanse you from all your sins so you will be clean before Yahweh .
Daytoy ket gapu ta iti daytoy nga aldaw ti seremonia ti pannakadalus ket naaramid⟡ para kadakayo , a mangdalus kadakayo manipud kadagiti⟡ amin a basbasolyo⟡ tapno agbalinkayo a nadalus iti sangoanan ni Yahweh .
LEV 16:31     Alignment score: 0.311 → 0.315
It is a solemn Sabbath of rest for you , and you must humble yourselves and do no work . This⟡ will always be a statute among you .
Daytoy ket napasnek nga Aldaw a Panaginana a para kadakayo , ket masapul nga agpakumbabakayo ken saankayo nga agtrabaho . Agnanayonto nga annuroten daytoy para kadakayo .
LEV 16:32     Alignment score: 0.368 → 0.368
The high priest , the one who will be anointed and ordained to be high priest in his father 's place , must make this atonement and put on the linen garments , that is , the holy garments .
Ti kangatoan a padi , ti mapulotan ken madutokan nga agbalin a kangatoan a padi a kasukat ti amana , ket masapul nga aramidenna⟡ daytoy a seremonia ti pannakadalus ken ikawesna dagiti lino a lupot , dayta ket , dagiti nasantoan a lupot .
LEV 16:33     Alignment score: 0.46
He must make atonement for the most holy place ; he must make atonement for the tent of meeting and for the altar , and he must make atonement for the priests and for all the people of the assembly .
Masapul a mangaramid isuna iti seremonia ti pannakadalus para iti kasasantoan a lugar ; masapul a mangaramid isuna iti seremonia ti pannakadalus para iti tabernakulo ken para iti altar , ken masapul a mangaramid isuna iti seremonia ti pannakadalus para kadagiti⟡ papadi ken para iti amin a tattao iti sangkagimongan .
LEV 16:34     Alignment score: 0.437 → 0.437
This⟡ will always be a statute for you , to make atonement for the people of Israel because of all their sins , once in every year . " This was done as Yahweh commanded Moses .
Agnanayonto nga annoruten daytoy para kadakayo , a mangaramid iti seremonia ti pannakadalus para kadagiti⟡ tattao ti Israel gapu kadagiti amin a basbasolda , maminsan iti makatawen . " Ket naaramid⟡ daytoy kas imbilin ni Yahweh kenni Moises .
LEV 16     Average alignment score: 0.433 for 34 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LEV:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27