Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:24
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of HEB:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13 


HEB 9:1     Alignment score: 0.142
Now even the first covenant had regulations for worship and an earthly sanctuary .
И в первом завете были предписания о Богослужении и земное святилище ,

HEB 9:2     Alignment score: 0.283 → 0.298
For a tabernacle was prepared . The first room , in which were the lampstand , the table , and the bread of the presence , was called the holy place .
потому что первая скиния была устроена так , что в ней были и светильник , и стол , и хлебы предложения , и она называлась « святое » .
HEB 9:3     Alignment score: 0.312 → 0.309
Behind the second curtain was another room in the tabernacle , called the most holy place .
За второй завесой была скиния , называемая « Святое святых » ,
HEB 9:4     Alignment score: 0.295 → 0.297
It had a golden altar for incense . It also had the ark of the covenant , which was completely overlaid with gold . Inside it was a golden jar that held the manna , Aaron 's rod that budded , and the tablets of the covenant .
в которой были : золотая кадильница , и ковчег завета , обложенный со всех сторон золотом , а в нём золотой сосуд с манной , и расцветший жезл Аарона , и скрижали завета ,
HEB 9:5     Alignment score: 0.232
Above the ark of the covenant , glorious cherubim overshadowed the atonement lid , which we can not now talk about in detail .
а над ним – херувимы славы , покрывающие крышку ковчега завета , о чём теперь не нужно говорить подробно .
HEB 9:6     Alignment score: 0.127 → 0.135
After these⟡ things were prepared , the priests always entered the outer room of the tabernacle to perform their services .
При таком устройстве в первую скинию всегда входят священники совершать Богослужение ,
HEB 9:7     Alignment score: 0.288 → 0.296
But only the high priest entered the second room , once each year , and not without blood that he offered for himself and for the people 's unintentional sins .
а во вторую – один раз в год , только первосвященник , не без крови , которую приносит за себя и за непреднамеренные грехи народа .
HEB 9:8     Alignment score: 0.26 → 0.262
The Holy Spirit showed that as long as the first tabernacle was still standing , the way into the most holy place had not yet appeared .
Этим Дух Святой показывает , что ещё не открыт путь в святилище , пока стоит прежняя скиния .
HEB 9:9     Alignment score: 0.16 → 0.172
This⟡ was an illustration for the present time . Both the gifts and sacrifices that are now being offered are not able to perfect the worshiper 's conscience .
Она - образ настоящего времени , в которое приносятся дары и жертвы , не способные сделать приносящего совершенным в совести ,
HEB 9:10     Alignment score: 0.094 → 0.118
They are only concerned with food and drink⟡ and various ceremonial washings , regulations for the body until the time of the new order .
и которые с телесными постановлениями о пище , питье и различных омовениях были установлены только до времени исправления .
HEB 9:11     Alignment score: 0.223 → 0.225
Christ came⟡ as a high priest of the good things that have come⟡ . He went through the greater and more perfect tabernacle that was not made by human hands , one not belonging to this⟡ created world .
Но Христос , Первосвященник будущих благ , пришёл с большей , более совершенной и нерукотворной скинией , то есть не такого устройства ,
HEB 9:12     Alignment score: 0.261 → 0.262
It was not by the blood of goats and calves , but by his own blood that he entered into the most holy place once for all and secured our eternal redemption .
и вошёл в святилище не с кровью козлов и тельцов , но со Своей Кровью , один раз , и приобрёл вечное искупление .
HEB 9:14     Alignment score: 0.263 → 0.269
how much more will the blood of Christ , who through the eternal Spirit offered himself unblemished to God , cleanse our conscience from dead works to serve the living God ?
то тем более Кровь Христа , Который Вечным Духом принёс Себя , непорочного , Богу , очистит нашу совесть от мёртвых дел для служения живому Богу !
HEB 9:15     Alignment score: 0.22 → 0.231
For this⟡ reason , he is the mediator of a new covenant . This⟡ is so that , since a death has taken place to redeem those⟡ under the first covenant from their transgressions , those⟡ who are called will receive the promise of an eternal inheritance .
И поэтому Он - Посредник нового завета , чтобы смертью , которая была для искупления от преступлений , сделанных в первом завете , призванные к вечному наследству получили обещанное .
HEB 9:16     Alignment score: 0.191 → 0.192
For where there is a will , the death of the person who made it must be proven .
Ведь где завещание , там необходимо , чтобы последовала смерть завещателя ,
HEB 9:17     Alignment score: 0.109
For a will is only valid when there has been a death , because it has no force while the one who made it is still alive .
потому что завещание действует после смерти , оно не имеет силы , когда завещатель жив .
HEB 9:18     Alignment score: 0.283
So not even the first covenant was established without blood .
Поэтому и первый завет был утверждён не без крови ,
HEB 9:19     Alignment score: 0.27 → 0.271
For when Moses had given every command in the law to all the people , he took the blood of the calves and the goats , with water , red wool , and hyssop , and sprinkled both the scroll itself and all the people .
ведь Моисей , произнеся все заповеди по закону перед всем народом , взял кровь тельцов и козлов с водой , пурпурно - красной шерстью и иссопом и окропил как саму книгу , так и весь народ ,
HEB 9:20     Alignment score: 0.424 → 0.418
Then he said , " This⟡ is the blood of the covenant that God has commanded for you . "
говоря : « Это кровь завета , который заповедал вам Бог » .
HEB 9:21     Alignment score: 0.21 → 0.213
In the same manner , he sprinkled the blood on the tabernacle and all the containers used in the ministry .
Он также окропил кровью и скинию и все сосуды для Богослужения .
HEB 9:22     Alignment score: 0.193
According to the law , almost everything is cleansed with blood . Without the shedding of blood there is no forgiveness .
Да и почти всё по закону очищается кровью и без пролития крови не бывает прощения .
HEB 9:24     Alignment score: 0.16 → 0.152
For Christ did not enter into the most holy place made with hands , which is only a copy of the true one . Rather , he entered into heaven itself , to appear now in God 's presence for us .
Поэтому Христос вошёл не в рукотворное святилище , устроенное по образу истинного , но в само небо , чтобы сейчас явиться перед Божьим лицом за нас ,
HEB 9:25     Alignment score: 0.25 → 0.25
He did not go there in order to offer himself many times , as does the high priest , who enters the most holy place year by year with the blood of another .
и не для того , чтобы множество раз приносить Себя , как первосвященник каждый год входит в святилище с чужой кровью ,
HEB 9:26     Alignment score: 0.187
If that had been the case , then he would have had to suffer many times since the foundation⟡ of the world . But now he has appeared at the end of the ages to do away with sin by the sacrifice of himself .
иначе Ему нужно было бы много раз страдать от начала мира , но Он один раз , к концу веков , явился для уничтожения греха Своей жертвой .
HEB 9:27     Alignment score: 0.153 → 0.153
Just as man is appointed to die once , and after that comes judgment ,
И как людям положено один раз умереть , а потом суд ,
HEB 9:28     Alignment score: 0.249 → 0.257
so also , Christ was offered once to take away the sins of many , and will appear a second time , not to deal with sin , but for the salvation of those⟡ who are waiting for him .
так и Христос , один раз принёс Себя в жертву , чтобы взять грехи многих , и во второй раз явится без греха для ожидающих Его во спасение .
HEB 9     Average alignment score: 0.23 for 26 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of HEB:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13