Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:24
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of HEB:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13 


HEB 11:1     Alignment score: 0.107
Now faith is being sure of the things hoped for and certain of things that are not seen .
Вера — это основание для ожидаемого и подтверждение невидимого .

HEB 11:2     Alignment score: 0.035 → 0.035
For because of this⟡ the ancestors were approved for their faith .
Древние получили свидетельство в ней .
HEB 11:4     Alignment score: 0.191 → 0.202
It was by faith that Abel offered God a better sacrifice than Cain , through which he was attested to be righteous , and God spoke well of him because of his offerings , and by faith Abel still speaks , even though he is dead⟡ .
Верой Авель принёс Богу жертву лучшую , чем Каин , — через неё получил свидетельство , что он праведен , как и засвидетельствовал Бог о его дарах . Ей он и после смерти всё ещё говорит .
HEB 11:5     Alignment score: 0.236
It was by faith that Enoch was taken up so that he did not see death . " He was not found⟡ , because God took him away . " For before he was taken up , it was testified that he had pleased God .
Верой Енох был переселён так , что не видел смерти , и его не стало , потому что Бог его переселил , так как прежде своего переселения он получил свидетельство , что угодил Богу .
HEB 11:6     Alignment score: 0.178 → 0.195
Now without faith it is impossible to please him . For it is necessary that anyone coming to God must believe that he exists and that he is a rewarder of those⟡ who seek him .
А без веры угодить Богу невозможно , потому что приходящий к Богу должен верить , что Он существует и ищущих Его вознаграждает .
HEB 11:7     Alignment score: 0.266 → 0.272
It was by faith that Noah , having been given a divine message about things not yet seen , with godly reverence built an ark to save his household . By doing this⟡ , he condemned the world and became⟡ an heir of the righteousness that is according to faith .
Верой Ной получил откровение о том , чего ещё не было видно , и , благоговея , построил ковчег для спасения своего дома . Ей он осудил мир и стал наследником праведности по вере .
HEB 11:8     Alignment score: 0.231 → 0.242
It was by faith that Abraham , when he was called , obeyed and went out to the place that he was to receive as an inheritance . He went out , not knowing where he was going .
Верой Авраам повиновался призыву идти в страну , которую ему предстояло получить в наследство , и пошёл , не зная , куда идёт .
HEB 11:9     Alignment score: 0.29
It was by faith that he lived in the land of promise as a foreigner . He lived in tents with Isaac and Jacob , fellow heirs of the same promise .
Верой он поселился на обещанной земле как на чужой и жил в шатрах с Исааком и Иаковом , сонаследниками того же обещания ,
HEB 11:10     Alignment score: 0.114 → 0.114
For he was looking forward to the city with foundations⟡ , whose architect and builder is God .
потому что он ожидал город с основанием , художник и строитель которого – Бог .
HEB 11:11     Alignment score: 0.129 → 0.147
It was by faith , even though Sarah herself was barren , that she received ability to conceive . This⟡ happened even though she was too old , since she considered as faithful the one who had given the promise .
Верой и сама Сарра , бесплодная , получила силу принять семя и по истечении срока родила , так как знала , что верен Обещавший .
HEB 11:12     Alignment score: 0.226 → 0.247
Therefore , from this⟡ one man — and he was almost dead⟡ — were born descendants as many as the stars in the sky and as countless as sand by the seashore .
Поэтому от одного , и притом омертвелого , родилось так же много , как много звёзд на небе , и как неисчислим песок на морском берегу .
HEB 11:13     Alignment score: 0.118 → 0.143
It was in faith that all these died without receiving the promises . Rather , they saw and greeted them from far off , and they acknowledged that they were foreigners and exiles on earth .
Все они умерли в вере и не получили обещанного , а только издали видели , радовались и говорили о себе , что они чужестранцы и гости на земле ,
HEB 11:14     Alignment score: 0.078 → 0.079
For those who say such things make it clear that they are seeking a homeland .
потому что те , которые так говорят , показывают , что они ищут отечество .
HEB 11:15     Alignment score: 0.163 → 0.164
If they had been thinking of the country from which they had gone out , they would have had opportunity to return .
И если бы они держали в мыслях отечество , из которого вышли , то имели бы время возвратиться .
HEB 11:16     Alignment score: 0.184 → 0.216
But as it is , they desire a better country , that is , a heavenly one . Therefore God is not ashamed to be called their God , since he has prepared a city for them .
Но они стремились к лучшему , то есть к небесному , поэтому и Бог не стыдится их , называя Себя их Богом , так как Он приготовил им город .
HEB 11:17     Alignment score: 0.277
It was by faith that Abraham , when he was tested , offered Isaac . It was his only son whom he offered , he who had received the promises .
Верой Авраам принёс в жертву Исаака , когда испытывался , и принёс в жертву единственного сына , о котором получил обещание ,
HEB 11:18     Alignment score: 0.134 → 0.114
It was Abraham to whom it had been said , " It is through Isaac that your descendants will be named . "
и о котором было сказано : « Семя тебе назовётся в Исааке » .
HEB 11:19     Alignment score: 0.161 → 0.168
Abraham reasoned that God was able to raise up Isaac from the dead , and figuratively speaking , it was from them that he received him back .
Он был уверен , что Бог силён воскресить его из мёртвых , поэтому и получил его в предзнаменование .
HEB 11:20     Alignment score: 0.501 → 0.499
It was also by faith about things to come⟡ that Isaac blessed Jacob and Esau .
Верой в будущее Исаак благословил Иакова и Исава .
HEB 11:23     Alignment score: 0.324 → 0.329
It was by faith that Moses , when he was born , was hidden for three months by his parents because they saw he was a beautiful child . They were not afraid of the king 's command .
Верой родители Моисея скрывали его три месяца после рождения , так как видели , что ребёнок прекрасен , и не побоялись царского приказа .
HEB 11:25     Alignment score: 0.11 → 0.122
He chose to be mistreated along with the people of God rather than to enjoy the pleasures of sin for a while .
захотел лучше страдать с Божьим народом , чем иметь временное греховное наслаждение ,
HEB 11:26     Alignment score: 0.255 → 0.255
He regarded disgrace for the sake of Christ as of greater value than the treasures of Egypt , for he was looking ahead to his reward .
и посчитал унижение Христа большим богатством , чем сокровища Египта , потому что он смотрел на вознаграждение .
HEB 11:27     Alignment score: 0.216 → 0.218
It was by faith that Moses left Egypt . He did not fear the king 's anger , for he endured as if he were seeing the one who is invisible .
Верой он оставил Египет , не побоявшись царского гнева , потому что , как бы видя Невидимого , был твёрд .
HEB 11:30     Alignment score: 0.39 → 0.407
It was by faith that Jericho 's walls fell down , after they had been circled around for seven days .
Верой упали стены Иерихона после того как вокруг них обходили семь дней .
HEB 11:32     Alignment score: 0.139 → 0.249
What more can I say ? For the time will fail me if I give a full account of Gideon , Barak , Samson , Jephthah , David , Samuel , and about the prophets .
И что ещё скажу ? Не хватит мне времени , чтобы рассказать о Гедеоне , о Вараке , о Самсоне и Иеффае , о Давиде , Самуиле и [ других ] пророках ,
HEB 11:33     Alignment score: 0.189 → 0.191
It was through faith that they conquered kingdoms , committed righteousness , and received promises . They stopped the mouths of lions ,
которые верой побеждали царства , творили правду , получали обещанное , закрывали пасти львов ,
HEB 11:34     Alignment score: 0.19 → 0.193
quenched the power of fire , escaped the edge of the sword , were made strong when they were weak , became⟡ mighty in battle , and defeated foreign armies .
угашали силу огня , избегали острия меча , укреплялись от немощи , были сильными на войне , прогоняли полки чужих ,
HEB 11:35     Alignment score: 0.169 → 0.182
Women⟡ received back their dead⟡ by resurrection . Others were tortured , not accepting release , so that they might experience a better resurrection .
женщины получали своих умерших воскресшими , другие же были замучены , не приняв освобождения , чтобы получить лучшее воскресение .
HEB 11:36     Alignment score: 0.075
Others experienced mocking and whippings , and even chains and imprisonment .
Другие прошли через поругания и побои , а также узы и тюрьму ,
HEB 11:37     Alignment score: 0.108
They were stoned . They were sawn in two . They were killed with the sword . They went about in sheepskins and goatskins . They were destitute , oppressed , mistreated .
были побиваемы камнями , перепиливаемы , подвергаемы пытке , умирали от меча , скитались в овечьих и козьих шкурах , терпя недостатки , угнетения и мучения .
HEB 11:38     Alignment score: 0.21
The world was not worthy of them . They were always wandering about in the deserts and mountains , and in caves and holes in the ground .
Те , которых весь мир был недостоин , скитались по пустыням и горам , по пещерам и расщелинам земли .
HEB 11:39     Alignment score: 0.222
Although⟡ all these people were approved by God because of their faith , they did not receive the promise .
И все эти люди , получившие свидетельство в вере , не получили обещанного ,
HEB 11:40     Alignment score: 0.198 → 0.208
God planned something better for us , so that without us , they would not be made perfect .
потому что Бог предусмотрел для нас нечто лучшее , чтобы они не без нас достигли совершенства .
HEB 11     Average alignment score: 0.211 for 33 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of HEB:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13