Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:04
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of COL:1  2  3  4 


COL 2:1     Alignment score: 0.152
For I want you to know how great a struggle I have had for you , for those⟡ at Laodicea , and for as many as have not seen my face in the flesh .
Vì tôi muốn anh em biết trận chiến mà tôi đã chịu vì cớ anh em gay go là dường nào , cũng như vì các anh em tại Lao - đi - xê và bao nhiêu người nữa chưa từng biết tôi giáp mặt ,

COL 2:2     Alignment score: 0.263 → 0.263
I work so that their hearts may be encouraged by being brought together in love and into all the riches of full assurance of understanding , into the knowledge of the mystery of God , that is , Christ .
để lòng họ được khích lệ khi được đem đến với nhau trong tình yêu thương , nhằm hưởng được mọi sự giàu có nhờ hiểu rõ sự mầu nhiệm của Đức Chúa Trời , tức là Chúa Cứu Thế .
COL 2:3     Alignment score: 0.363
In him all the treasures of wisdom and knowledge are hidden .
Mọi kho tàng khôn ngoan và hiểu biết ẩn giấu đều ở trong Ngài .
COL 2:4     Alignment score: 0.235
I say this so that no one may trick you with persuasive speech .
Tôi nói điều này để chẳng ai lừa dối được anh em bằng lời lẽ hấp dẫn , thuyết phục .
COL 2:5     Alignment score: 0.244
Although I am not with you in the flesh , yet I am with you in spirit . I rejoice to see your good order and the strength of your faith in Christ .
Mặc dầu tôi không có mặt với anh em trong thể xác , nhưng tôi luôn ở với anh em về tinh thần , và tôi vui mừng khi thấy trật tự hẵn hoi trong anh em cũng như sức mạnh của đức tin anh em trong Chúa Cứu Thế .
COL 2:6     Alignment score: 0.168 → 0.228
As you received Christ Jesus the Lord , walk in him .
Hãy bước đi trong Chúa Cứu Thế Giê - xu y như cách anh em đã tiếp nhận Ngài .
COL 2:7     Alignment score: 0.189
Be rooted in him , be built⟡ on him , be established in faith just as you were taught , and abound in thanksgiving .
Hãy đâm rễ vững chắc trong Ngài , hãy tăng trưởng trên nền là chính Ngài , hãy kiên định trong đức tin y như anh em đã được học , và hãy tràn đầy lòng cảm tạ .
COL 2:8     Alignment score: 0.16
See that no one captures you through philosophy and empty deceit , according to the tradition of men , conforming to the elemental spirits of the world , and not conforming to Christ .
Hãy cẩn thận để đừng có ai mê hoặc anh em bằng triết lý và lời lẽ lường gạt rỗng tuếch dựa trên truyền thống loài người và trên các hệ thống niềm tin sai lạc của thế gian chứ không theo Chúa Cứu Thế ,
COL 2:9     Alignment score: 0.145
For in him all the fullness of God lives in bodily form .
vì toàn bộ sự toàn vẹn về bản tính Đức Chúa Trời đều ở trong Ngài .
COL 2:10     Alignment score: 0.189
You have been filled in him , who is the head over every ruler and authority .
Trong Ngài , Đấng đứng đầu mọi nhà cai trị và mọi thẩm quyền , anh em được hoàn toàn mãn nguyện .
COL 2:11     Alignment score: 0.346
In him you were also circumcised with a circumcision not done by humans in the removal of the body of flesh , but in the circumcision of Christ .
Trong Ngài , Đức Chúa Trời đã làm cắt bì cho anh em bằng phép cắt bì không bởi tay người ta thực hiện , mà là bằng việc cất bỏ đi thân thể xác thịt tội lỗi qua phép cắt bì của Chúa Cứu Thế .
COL 2:12     Alignment score: 0.389
You were buried with him in baptism , and in him you were raised up through faith in the power of God , who raised him from the dead .
Anh em đã được chôn với Ngài trong báp - têm , và anh em đã được sống lại với Ngài bởi đức tin nơi quyền năng của Đức Chúa Trời , Đấng đã khiến Ngài sống lại từ cõi chết .
COL 2:13     Alignment score: 0.363
When you were dead in your trespasses and in the uncircumcision of your flesh , he made you alive⟡ together with him and forgave us all of our trespasses .
Và khi anh em đã chết trong những vi phạm cũng như trong tình trạng xác thịt chưa chịu cắt bì , thì Ngài lại khiến anh em được sống và tha thứ cho chúng ta mọi vi phạm .
COL 2:14     Alignment score: 0.249
He blotted out the written record of debts that was hostile to us with its regulations . He took it away by nailing it to the cross .
Ngài đã xóa giấy ghi nợ đối với chúng ta và các điều lệ đi kèm . Ngài gỡ bỏ tất cả và đóng đinh nó vào cây thập tự .
COL 2:15     Alignment score: 0.123
He disarmed the rulers and authorities and made a public spectacle of them , triumphing over them by the cross .
Ngài phế bỏ các chính phủ và giới thẩm quyền , và bởi cây thập tự Ngài công khai sỉ nhục họ và dắt họ đi trong đám rước khải hoàn của mình .
COL 2:16     Alignment score: 0.381
So then , let no one judge you in eating or in drinking , or about a festival or a new moon , or about Sabbath days .
Vậy nên , đừng để ai đánh giá anh em trong việc ăn , uống , hoặc về các dịp lễ lạc , hay trăng mới , hay ngày Sa - bát .
COL 2:17     Alignment score: 0.174
These⟡ are a shadow of the things to come , but the substance is Christ .
Đó chỉ là hình bóng của những điều sẽ đến , Chúa Cứu Thế mới chính là hình thật .
COL 2:18     Alignment score: 0.204 → 0.205
Let no one who wants humility and the worship of angels judge you out of your prize . Such a person enters into the things he has seen and becomes puffed up for no reason by his fleshly thinking .
Đừng ai để mình bị cướp mất đi phần thưởng bằng cách khát khao khiêm nhường giả ngụy và bằng cách thờ lạy thiên sứ . Một người như thế cứ mãi nghĩ về những điều mình đã thấy và trở thành kiêu căng vô cớ bởi lối suy nghĩ xác thịt của mình .
COL 2:19     Alignment score: 0.155 → 0.155
He does not hold on to the head . It is from the head that the whole body throughout its joints and ligaments is supplied and held together ; it grows with the growth given by God .
Người đó không gắn chặt với Chúa Cứu Thế , là Đầu , nhờ Đầu mà toàn thân được cấp dưỡng và liền lạc với nhau qua các khớp nối , dây chằng , và thân thể được tăng trưởng khi Đức Chúa Trời làm cho lớn lên .
COL 2:20     Alignment score: 0.206
If you died⟡ together with Christ to the elemental spirits of the world , why do you live as obligated to the world :
Nếu anh em đã chết với Chúa Cứu Thế về những hệ thống niềm tin tội lỗi của thế gian thì sao anh em vẫn còn sống suy phục các niềm tin như
COL 2:21     Alignment score: 0.15
" Do not handle , nor taste , nor touch " ?
” chớ nắm , chớ nếm , chớ sờ ” ?
COL 2:22     Alignment score: 0.17 → 0.189
All these things will perish with use , according to the commandments and teachings of men .
Đây là các răn giới và giáo lý của người ta về những thứ tàn lụi hết khi dùng đến .
COL 2:23     Alignment score: 0.273 → 0.273
These rules have the appearance of wisdom , with their self - made religion and humility and severe treatment of the body . But they have no value against the indulgence of the flesh .
Các luật lệ này hàm chứa “ sự khôn ngoan ” của tôn giáo con người , khiêm nhường giả ngụy , và đối xử khắc khổ thân thể mình , nhưng chẳng giúp chống lại tính buông thả của xác thịt .
COL 2     Average alignment score: 0.235 for 23 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of COL:1  2  3  4