Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:59
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of RUT:1  2  3  4 


RUT 2:1     Alignment score: 0.387
Now Naomi had a relative of her husband , a man of great wealth of the clan of Elimelek , and his name was Boaz .
Bấy giờ chồng của Na-ô-mi , Ê-li - mê - léc , có người bà con tên là Bô-ô , một người giàu có và đầy uy thế .

RUT 2:2     Alignment score: 0.343
Ruth , the Moabite woman , said to Naomi , " Now let me go and glean what remains among the ears of grain in the fields . I will follow anyone in whose eyes I will find⟡ favor . " So Naomi said to her , " Go , my daughter . "
Ru - tơ người Mô - áp thưa với Na-ô-mi , “ Bây giờ xin mẹ cho con đi mót bông lúa ngoài đồng . Con sẽ theo bất cứ người nào mà con thấy được ơn . ” Vậy Na-ô-mi bảo nàng , “ Hãy đi , con gái của mẹ . ”
RUT 2:3     Alignment score: 0.309 → 0.312
Ruth went and gleaned what remained in the fields after they had harvested it . She happened to come to the portion of the fields belonging to Boaz , who was of the clan of Elimelek .
Ru - tơ đi mót lúa theo các thợ gặt ngoài đồng . Nàng đến phần ruộng thuộc về Bô-ô , bà con của Ê-li - mê - léc .
RUT 2:4     Alignment score: 0.522 → 0.509
Behold , Boaz came from Bethlehem and said to the reapers , " May Yahweh be with you . " They answered him , " May Yahweh bless you . "
Kìa , Bô-ô đến từ Bết - lê - hem và bảo các thợ gặt , “ Nguyện Đức Giê - hô - va ở cùng các bạn . ” Họ trả lời ông , “ Nguyện Đức Giê - hô - va ban phước cho ông . ”
RUT 2:5     Alignment score: 0.39
Then Boaz said to his servant who was supervising the reapers , " What man does this young woman belong to ? "
Bấy giờ , Bô-ô hỏi các đầy tớ là người đang giám sát các thợ gặt , “ Người thiếu nữ này là con ai ? ”
RUT 2:6     Alignment score: 0.492
The servant supervising the reapers answered and said , " It is the young Moabite woman who came⟡ back with Naomi from the land of Moab .
Đầy tớ giám sát các thợ gặt trả lời rằng , “ Đó là thiếu nữ người Mô - áp đã trở về cùng với Na-ô-mi từ xứ Mô - áp .
RUT 2:7     Alignment score: 0.326
She said to me , ' Please let me glean and gather among the bundles of cut grain after the reapers . ' So she came here and has continued from the morning until now , except that she rested a little in the house . "
Nàng bảo tôi , ‘ Xin cho tôi mót và gom bông lúa khi tôi theo sau các thợ gặt . ’ Vậy nàng đến đây và đã làm liên tục từ sáng đến giờ , ngoại trừ lúc nàng nghỉ ngơi một chút trong nhà . ”
RUT 2:8     Alignment score: 0.35 → 0.35
Then Boaz said to Ruth , " Are you not listening to me , my daughter ? Do not go and glean in another field ; do not leave my field . Instead , stay here and work with my young female workers .
Bô-ô bảo Ru - tơ , “ Con có nghe ta không , hỡi con gái ta ? Đừng đi mót lúa trong ruộng khác ; đừng rời khỏi ruộng của ta . Trái lại , hãy ở đây và làm việc với các nữ công nhân trẻ của ta .
RUT 2:9     Alignment score: 0.226 → 0.227
Keep your eyes only on the field where the men are reaping and follow behind the other women . Have I not instructed the men not to touch you ? Whenever you are thirsty , you may go to the waterpots and drink the water that the young men have drawn . "
Hãy để ý ở ruộng xem người ta gặt ở đâu rồi theo sau những người nữ khác . Chẳng lẽ ta không dặn những người đó đừng đụng đến con sao ? Khi con khát nước , con có thể đến các vò nước và uống nước mà họ đã múc . ”
RUT 2:10     Alignment score: 0.298 → 0.298
Then she fell on her face before Boaz and bowed to the ground . She said to him , " Why have I found⟡ such favor in your eyes that you should be concerned about me , a foreigner ? "
Vậy nàng sấp mình xuống trước mặt Bô-ô , cúi đầu chạm đất . Nàng thưa với ông , “ Tại sao con được ơn trước mặt ông , đến nỗi ông quan tâm đến con , là một người ngoại quốc ? ”
RUT 2:11     Alignment score: 0.377
Boaz answered and said to her , " It has been reported to me , all that you have done since the death of your husband . You have left your father , mother , and the land of your birth to follow your mother-in-law and to come to a people you do not know .
Bô-ô trả lời và bảo nàng , “ Người ta đã thuật lại cho ta về mọi điều mà con đã làm kể từ khi chồng của con qua đời . Con đã rời khỏi cha mẹ con và xứ sở của con để đi theo mẹ chồng con và đến với một dân mà con chẳng biết .
RUT 2:13     Alignment score: 0.283 → 0.283
Then she said , " Let me find⟡ favor in your eyes , my master , for you have comforted me , and you have spoken kindly to me , though I am not one of your female servants . "
Nàng trả lời , “ Thưa chủ nhân , nguyện con được ơn trước mặt ông , vì ông đã an ủi con , và ông đã nói tử tế với con , dù con không phải là một trong các đầy tớ gái của ông . ”
RUT 2:14     Alignment score: 0.352 → 0.352
At mealtime Boaz said to Ruth , " Come here , and eat some of the bread , and dip your morsel in the wine vinegar . " She sat beside the reapers , and he offered her some roasted grain . She ate until she was satisfied and left the rest of it .
Vào giờ ăn , Bô-ô bảo Ru - tơ , “ Hãy đến đây , và ăn một chút bánh , hãy chấm miếng bánh của con trong rượu giấm . ” Nàng ngồi bên cạnh các thợ gặt , và ông đưa nàng một chút lúa mạch rang . Nàng ăn cho đến khi no và để dành phần còn lại .
RUT 2:15     Alignment score: 0.335 → 0.34
As she got up to glean , Boaz commanded his young men , saying , " Let her glean even among the bundles of cut grain , and do not humiliate her .
Khi nàng đứng dậy đi mót , Bô-ô ra lệnh cho người của ông rằng , “ Hãy để cô ấy mót , dù ở giữa các bó lúa , và chớ nói điều gì tệ với cô ấy .
RUT 2:16     Alignment score: 0.271 → 0.271
Also pull out for her some ears of grain from the bundles , and leave them for her to glean , and do not rebuke her . "
Các bạn phải chắc chắn rút ra một số gié lúa tốt từ trong bó cho cô ấy , và bỏ lại để cô ấy mót . Đừng quở cô ấy . ”
RUT 2:17     Alignment score: 0.396
So she gleaned in the field until evening . Then she beat out the ears of grain that she had gleaned , and the grain was about an ephah of barley .
Vậy nàng đi mót ngoài ruộng cho đến chiều tối . Sau đó nàng đập bông lúa mà nàng đã mót , và số lúa cho ra khoảng một ê-pha lúa mạch .
RUT 2:18     Alignment score: 0.325 → 0.322
She lifted it up and went into the city . Then her mother-in-law saw what she had gleaned . Ruth also brought out the roasted grain left from her meal and gave it to her .
Nàng vác về thành . Sau đó , mẹ chồng nàng thấy lúa mà nàng đã mót . Ru - tơ cũng đem phần lúa mạch rang còn lại trong bữa ăn của nàng và đưa cho bà .
RUT 2:19     Alignment score: 0.313 → 0.313
Her mother-in-law said to her , " Where have you gleaned today ? Where did you go to work ? May the man who was concerned about you be blessed . " Then Ruth told her mother-in-law about the man who owned the field where she had worked . She said , " The name of the man who owns the field where I worked today is Boaz . "
Mẹ chồng nàng bảo nàng , “ Hôm nay con đã mót ở đâu ? Con đã đi làm ở đâu ? Nguyện người nào giúp đỡ con được phước . ” Vậy Ru - tơ kể cho mẹ chồng nàng nghe về người đàn ông sở hữu đám ruộng mà nàng đã làm việc . Nàng nói , “ Người đàn ông sở hữu đám ruộng mà hôm nay con đến làm việc tên là Bô-ô . ”
RUT 2:20     Alignment score: 0.349 → 0.365
Naomi said to her daughter-in-law , " May he be blessed by Yahweh , who has not left off his loyalty to the living and to the dead . " Naomi said to her , " That man is near of kin to us , one of our kinsman - redeemers . "
Na-ô-mi bảo con dâu bà , “ Nguyện ông ấy được Đức Giê - hô - va ban phước , Đấng không ngừng trung kiên với người sống và người đã khuất . ” Na-ô-mi nói với nàng , “ Người đó là bà con gần với chúng ta , một trong những người bà con có quyền chuộc tài sản của chúng ta . ”
RUT 2:21     Alignment score: 0.285
Ruth the Moabite woman said , " Indeed , he said to me , ' You should keep close to my young men until they have finished all my harvest . ' "
Ru - tơ người Mô - áp nói , “ Thật vậy , ông ấy bảo con , ‘ Con nên theo các thợ gặt của ta cho đến khi họ hoàn tất mùa gặt của ta . ’ ”
RUT 2:22     Alignment score: 0.359
Naomi said to Ruth her daughter-in-law , " It is good , my daughter , that you go out with his young female workers , so that they do not harm you in another field . "
Na-ô-mi bảo Ru - tơ , con dâu bà , “ Con gái của mẹ , thật tốt khi con ra ngoài cùng với các nữ công nhân trẻ của ông ấy , để con không làm tổn hại cho bất kỳ ruộng nào khác . ”
RUT 2:23     Alignment score: 0.312
So she stayed close to Boaz 's female workers in order to glean to the end of the barley harvest and the wheat harvest . She lived with her mother-in-law .
Vậy nàng theo sát các nữ công nhân của Bô-ô để mót cho đến khi kết thúc mùa gặt lúa mạch và mùa gặt lúa mì . Và nàng ở cùng mẹ chồng mình .
RUT 2     Average alignment score: 0.342 for 22 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of RUT:1  2  3  4