Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:59
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of RUT:1  2  3  4 


RUT 3:1     Alignment score: 0.297 → 0.297
Naomi , her mother-in-law , said to her , " My daughter , should I not seek a place for you to rest , so that things may go well for you ?
Na-ô-mi , mẹ chồng nàng , bảo nàng , “ Con gái của mẹ , mẹ há chẳng nên tìm một nơi cho con an thân , để mọi sự đều hanh thông với con sao ?

RUT 3:2     Alignment score: 0.342 → 0.345
Now Boaz , the man whose young female workers you have been with , is he not our kinsman ? Look , he will be winnowing barley tonight at the threshing floor .
Bây giờ Bô-ô , người mà con đã theo làm việc với các nữ công nhân , chẳng phải là bà con của chúng ta sao ? Kìa , đêm nay người sẽ đi sàng lọc lúa mạch ở sân đạp lúa .
RUT 3:3     Alignment score: 0.292 → 0.314
Therefore , wash yourself , anoint yourself , put on your best clothes , and go down to the threshing floor . But do not make yourself known to the man until he finishes eating and drinking .
Vậy , con hãy tắm rửa , xức dầu thơm , thay quần áo , rồi đi xuống sân đạp lúa . Nhưng chớ tỏ mình cho người đó cho đến khi người ăn uống xong .
RUT 3:4     Alignment score: 0.159 → 0.162
But when he lies down , take notice of the place where he lies down so that later you can go to him , uncover his feet , and lie down there . Then he will explain to you what to do . "
Và khi người nằm xuống , con hãy đảm bảo là con nhớ nơi người đó nằm để lát sau con có thể đến chỗ người , giở mền dưới chân người , và nằm ở đó . Rồi người sẽ bảo con phải làm gì . ”
RUT 3:5     Alignment score: 0.5
Ruth said to Naomi , " I will do everything you say . "
Ru - tơ trả lời Na-ô-mi , “ Con sẽ làm mọi điều mẹ nói . ”
RUT 3:6     Alignment score: 0.308 → 0.308
So she went down to the threshing floor , and she followed the instructions her mother-in-law had given her .
Vậy nàng đi xuống sân đạp lúa , và nàng làm theo sự hướng dẫn mà mẹ chồng nàng đã chỉ .
RUT 3:7     Alignment score: 0.264 → 0.266
When Boaz had eaten and drunk⟡ and his heart was merry , he went to lie down at the end of the pile of grain . Then she came softly , uncovered his feet , and lay down .
Khi Bô-ô đã ăn uống và trong lòng vui mừng , ông đi nằm ở chân đống lúa mạch . Sau đó nàng nhẹ nhàng đến , giở mền dưới chân ông , và nằm xuống .
RUT 3:8     Alignment score: 0.227 → 0.227
It came⟡ about at midnight that the man was startled . He turned over , and right there a woman was lying at his feet !
Nửa đêm , ông giật mình . Ông nghiêng mình qua , và thấy có một người nữ đang nằm dưới chân mình !
RUT 3:9     Alignment score: 0.371
He said , " Who are you ? " She answered , " I am Ruth , your female servant . Spread your cloak over your female servant , for you are a near kinsman . "
Ông hỏi , “ Cô là ai ? ” Nàng trả lời , “ Con là Ru - tơ , đầy tớ gái của ông . Xin ông đắp mền của ông trên đầy tớ gái của ông , vì ông là một người bà con gần . ”
RUT 3:10     Alignment score: 0.378 → 0.378
Boaz said , " My daughter , may you be blessed by Yahweh . You have made your latest kindness better than the first , because you have not gone after any of the young men , whether poor or rich .
Bô-ô nói , “ Con gái của ta , nguyện con được Đức Giê - hô - va ban phước . Con đã tỏ lòng tử tế về sau này còn nhiều hơn lúc ban đầu , vì con không theo bất cứ thanh⟡ niên nào , bất luận nghèo hay giàu .
RUT 3:11     Alignment score: 0.383
Now , my daughter , do not be afraid ! I will do for you all that you say , because all the city of my people knows that you are a worthy woman .
Và bây giờ , hỡi con gái ta , chớ sợ hãi ! Ta sẽ làm cho con mọi điều con nói , vì cả thành phố của dân ta biết rằng con là một người phụ nữ xứng đáng .
RUT 3:12     Alignment score: 0.316
It is true that I am a kinsman , but there is a kinsman nearer than I .
Bây giờ đúng là ta là bà con gần ; tuy nhiên , có một người bà con còn gần hơn ta .
RUT 3:13     Alignment score: 0.364
Stay here tonight , and in the morning , if he will perform for you the duty of a kinsman , good , let him do the kinsman 's duty . But if he will not do the duty of a kinsman for you , then I will do it , by the life⟡ of Yahweh . Lie down until the morning . "
Hãy ở lại đây đêm nay , và sáng mai , nếu người đó thực hiện cho con nghĩa vụ của người bà con , thì tốt , hãy để người đó làm nghĩa vụ của người bà con . Nhưng nếu người đó không thực hiện nghĩa vụ của người bà con cho con , thì ta sẽ thực hiện , bởi Đức Giê - hô - va hằng sống . Hãy nằm đây cho đến khi trời sáng . ”
RUT 3:14     Alignment score: 0.38
So she lay at his feet until the morning . But she rose up before anyone could recognize another person . For Boaz had said , " Let it not be known that the woman came to the threshing floor . "
Vậy nàng nằm dưới chân ông cho đến sáng . Nhưng nàng thức dậy trước khi bất kỳ ai có thể nhận ra nhau . Vì Bô-ô có nói , “ Chớ để ai biết là có một người nữ đã đến sân đạp lúa . ”
RUT 3:15     Alignment score: 0.292
Then Boaz said , " Bring your shawl and hold it out . " When she did so , he measured six large measures of barley into it and put the load on her . Then he went into the city .
Sau đó Bô-ô bảo , “ Hãy đem đến khăn choàng của con và giơ ra . ” Khi nàng làm vậy , ông đong cho nàng sáu đấu lúa mạch vào đó và đỡ vật gánh lên vai nàng . Rồi ông đi vào trong thành .
RUT 3:16     Alignment score: 0.345 → 0.343
When Ruth came to her mother-in-law , she said , " How did you do , my daughter ? " Then Ruth told her all that the man had done for her .
Khi Ru - tơ trở về gặp mẹ chồng mình , bà hỏi , “ Con gái của mẹ , thế nào rồi con ? ” Vậy Ru - tơ kể cho bà nghe mọi điều ông đã làm cho nàng .
RUT 3:17     Alignment score: 0.41 → 0.411
She said , " These six measures of barley are what he gave me , for he said , ' Do not go empty to your mother-in-law . ' "
Nàng nói , “ Đây là sáu đấu lúa mạch mà ông ấy cho con , vì ông ấy nói , ‘ Chớ đi tay không về nhà mẹ chồng của con . ’ ”
RUT 3:18     Alignment score: 0.327
Then Naomi said , " Stay here , my daughter , until you know how the matter will turn out , for the man will not rest until he has finished this thing today . "
Na-ô-mi trả lời , “ Hãy ở lại đây , con gái của mẹ , cho đến khi con biết kết quả sự việc , vì ông ấy sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi đã làm xong việc này hôm nay . ”
RUT 3     Average alignment score: 0.33 for 18 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of RUT:1  2  3  4