Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 22:56
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34 


DEU 4:1     Alignment score: 0.436 → 0.438
Now , Israel , listen to the laws and the decrees that I am about to teach you , to do them ; so that you may live and go in and possess the land that Yahweh , the God of your fathers , is giving you .
Ita , Israel , denggem dagiti linteg ken annuroten nga isurok kadakayo , tapno aramidenyo dagitoy ; tapno agbiagkayo ket serreken ken tagikuaenyo⟡ ti daga nga it - ited kadakayo ni Yahweh a Dios dagiti⟡ ammayo⟡ .

DEU 4:2     Alignment score: 0.423
You will not add to the words that I command you , neither will you diminish them , so that you may keep the commandments of Yahweh your God that I am about to command you .
Saanyo a nayunan dagiti sasao nga ibilinko⟡ kadakayo , wenno kissayan dagitoy , tapno masalimetmetanyo dagiti bilbilin ni Yahweh a Diosyo nga ibilinko⟡ kadakayo .
DEU 4:3     Alignment score: 0.58
Your eyes have seen what Yahweh did because of Baal Peor ; for all the men who followed the Baal of Peor , Yahweh your God has destroyed them from among you .
Nakitayo⟡ ti inaramid ni Yahweh gapu iti Baal Peor ; gapu ta amin a tattao a simmurot iti Baal ti Peor , dinadael ida ni Yahweh a Diosyo manipud kadakayo .
DEU 4:4     Alignment score: 0.459
But you who clung to Yahweh your God are alive today , every one of you .
Ngem dakayo a kimpet kenni Yahweh a Diosyo ket sibibiag ita nga aldaw , tunggal maysa kadakayo .
DEU 4:5     Alignment score: 0.3 → 0.313
Look , I have taught you laws and decrees , as Yahweh my God had commanded me , that you should do so in the midst of the land which you are going into in order to possess it .
Adtoy , insurok kadakayo dagiti⟡ linteg ken dagiti⟡ annuroten , a kas iti imbilin ni Yahweh a Diosko kaniak , a rumbeng nga aramidenyo ti kasta iti tengnga ti daga a papananyo tapno tagikuaen⟡ daytoy .
DEU 4:6     Alignment score: 0.362 → 0.362
Therefore keep them and do them ; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples who will hear about all these statutes and say , ' Surely this great nation is a wise and understanding people . '
Salimetmetan⟡ ken aramidenyo ngarud dagitoy ; ta daytoy ti kinasirib ken pannakaawatyo⟡ iti imatang dagiti tattao a makangngegto kadagitoy nga alagaden ket kunaenda , ' Pudno a masirib ken mannakaawat a tattao daytoy a dakkel a nasion . '
DEU 4:7     Alignment score: 0.348 → 0.349
For what other great nation is there that has a god so near to them , as Yahweh our God is whenever we call upon him ?
Ta ania ti sabali pay a dakkel nasion nga adda sadiay nga addaan iti dios nga asideg unay kadakuada , a kas kenni Yahweh a Diostayo tunggal umawagtayo kenkuana ?
DEU 4:8     Alignment score: 0.324
What other great nation is there that has laws and decrees so righteous as all this⟡ law that I am setting before you today ?
Ania ti sabali pay a dakkel a nasion nga adda sadiay nga addaan kadagiti⟡ linteg ken kadagiti⟡ annuroten a nakalinlinteg a kas kadagitoy amin a linteg nga isagsaganak iti sangoananyo⟡ ita nga aldaw ?
DEU 4:9     Alignment score: 0.304 → 0.308
Only pay attention and carefully guard yourself , so that you do not forget the things that your eyes have seen , so that they do not leave your heart for all the days of your life . Make them known to your children and your children 's children .
Siputam laeng ken annadam a nasayaat ti bagim , tapno saanmo a malipatan dagiti banbanag a nakitam⟡ , tapno saanda a panawan ti pusom iti amin nga al - aldaw ti biagmo . Ipakaammom ketdi dagitoy kadagiti⟡ annakmo ken kadagiti⟡ annak dagiti⟡ annakmo —
DEU 4:10     Alignment score: 0.412 → 0.461
On the day that you stood before Yahweh your God at Horeb , when Yahweh said to me , ' Assemble me the people , and I will make them hear my words , that they may learn to fear me all the days that they live⟡ on the earth , and that they may teach their children . '
ti aldaw a nagtakderka iti sangoanan ni Yahweh a Diosmo idiay Horeb , idi kinuna ni Yahweh kaniak , ' Ummongem kaniak dagiti tattao , ket ipangngegko kadakuada dagiti⟡ sasaok , tapno masursuroda ti agbuteng kaniak iti amin nga al - aldaw ti panagbiagda iti rabaw ti daga , ken tapno maisuroda dagiti annakda . '
DEU 4:11     Alignment score: 0.434 → 0.465
You came near and stood at the foot⟡ of the mountain . The mountain burned with fire to the heart of heaven , with darkness , cloud , and thick darkness .
Immasidegkayo ket nagtakderkayo iti sakaanan ti bantay . Immapuy ti bantay agingga iti langit , nga addaan iti kinasipnget , ulep , ken napuskol a kinasipnget .
DEU 4:12     Alignment score: 0.514
Yahweh spoke to you out of the middle of the fire ; you heard the voice with its words , but you saw no form ; you only heard a voice .
Nagsao ni Yahweh kadakayo manipud iti tengnga ti apuy ; nangngegyo⟡ ti timek nga addaan kadagiti sasao , ngem awan ti langa a nakitayo⟡ ; timek laeng ti nangngegyo⟡ .
DEU 4:13     Alignment score: 0.373 → 0.376
He declared to you his covenant that he commanded you to perform , the Ten Commandments⟡ . He wrote them on two tablets of stone .
Inwaragawagna kadakayo ti tulagna nga imbilinna⟡ kadakayo nga aramidenyo , ti Sangapulo a Bilin . Insuratna dagitoy iti dua a tapi ti bato .
DEU 4:14     Alignment score: 0.348 → 0.371
Yahweh commanded me at that time to teach you statutes and rules , so that you might do them in the land that you are crossing over to take possession⟡ of it .
Imbilin kaniak ni Yahweh iti dayta a tiempo nga isurok kadakayo dagiti⟡ alagaden ken ordinansa , tapno aramidenyo dagitoy iti daga a papananyo a tagikuaen⟡ .
DEU 4:15     Alignment score: 0.385
So watch yourselves carefully — for you saw no kind of form on the day that Yahweh spoke to you at Horeb out of the middle of the fire —
Annadanyo ngarud a naimbag dagiti⟡ bagbagiyo , ta awan ti nakitayo⟡ nga aniaman⟡ a langa iti aldaw a nagsao kadakayo ni Yahweh idiay Horeb manipud iti tengnga ti apuy .
DEU 4:16     Alignment score: 0.252
that you do not corrupt yourselves by making a carved image in the form of any figure , in the likeness of male or female ,
Agannadkayo ta saanyo a dadaelen⟡ dagiti⟡ bagbagiyo ket agaramidkayo iti maysa a nakitikitan a ladawan a kalanglanga ti aniaman a parsua , ti langa ti lalaki⟡ wenno babai a tao ,
DEU 4:17     Alignment score: 0.282 → 0.286
the likeness of any animal on the earth , the likeness of any winged bird that flies in the heavens ,
wenno ti kalanglanga ti aniaman nga ayup nga adda iti rabaw ti daga , wenno ti kalanglanga ti aniaman nga adda payakna⟡ a billit nga agtaytayab kadagiti⟡ langlangit ,
DEU 4:18     Alignment score: 0.429 → 0.436
the likeness of anything that creeps on the ground , or the likeness of any fish that is in the water under the earth .
wenno ti kalanglanga ti aniaman nga agkarkarayam iti daga , wenno ti kalanglanga ti aniaman a lames nga adda iti danum iti babaen ti daga .
DEU 4:19     Alignment score: 0.311 → 0.311
You must not lift your eyes up to the heavens and look at the sun , the moon , or the stars — all the host of the heavens — and be drawn away to worship them and adore them — those things of which Yahweh your God has given a share to all the peoples under all the heavens .
Agannadka⟡ no ikitam dagiti⟡ matam kadagiti⟡ langit ket makitam ti init , ti bulan , ken dagiti bituen — amin a buyot dagiti langlangit — agannadka⟡ a saanka a maguyugoy nga agrukbab ken agdayaw kadagitoy — insaad ni Yahweh a Diosmo dagitoy⟡ a banbanag sadiay para kadagiti⟡ amin a tattao nga adda iti babaen ti entero a tangatang .
DEU 4:20     Alignment score: 0.545
But Yahweh has taken you and brought you out of the iron furnace , out of Egypt , to be to him a people of his own inheritance , as you are today .
Ngem innalanakayo ni Yahweh ken inruarnakayo iti urno a landok , manipud Egipto , tapno agbalinkayo a tattao a bukodna a tawid , a kasla kadakayo ita nga aldaw .
DEU 4:21     Alignment score: 0.39
Yahweh was angry with me because of you ; he swore that I would not go over the Jordan , and that I would not go into the good land that Yahweh your God is giving to you as an inheritance .
Maysa pay , nakaunget ni Yahweh kaniak gapu kadakayo ; insapatana a rumbeng a saanak a bumallasiw iti Jordan , ken rumbeng a saanak a mapan iti dayta a nadam - eg a daga , ti daga nga it - ited ni Yahweh a Diosmo kenka a kas tawid .
DEU 4:22     Alignment score: 0.521
Rather , I must die in this land ; I must not go over the Jordan . But you will go over and possess that good land .
Ngem ketdi , masapul a matayak iti daytoy a daga ; masapul a saanak a bumallasiw iti Jordan ; ngem bumallasiwkayo⟡ ket tagikuaenyo⟡ dayta a nasayaat a daga .
DEU 4:23     Alignment score: 0.391
Pay attention to yourselves , so that you do not forget the covenant of Yahweh your God , which he made with you , and make for yourselves a carved image in the form of anything that Yahweh your God has forbidden you to make .
Annadanyo dagiti⟡ bagbagiyo , tapno saanyo a malipatan ti tulag ni Yahweh a Diosyo nga inaramidna kadakayo , ket agaramidkayo para kadagiti⟡ bagbagiyo iti nakitikitan a ladawan a kalanglanga ti aniaman nga imparit⟡ ni Yahweh a Diosyo nga aramidenyo .
DEU 4:24     Alignment score: 0.488
For Yahweh your God is a devouring fire , a jealous God .
Ta ni Yahweh a Diosyo ket maysa a mangal - alun - on nga apuy , managimon a Dios .
DEU 4:25     Alignment score: 0.29 → 0.308
When you beget children and children 's children , and when you will have been in the land for a long time , and if you corrupt yourselves and make a carved figure in the form of anything , and do what is evil in the sight of Yahweh your God , to provoke him to anger —
Inton maaddaanka iti annak ken appoko , ken inton addakayon iti dayta a daga iti atiddog⟡ a panawen , ket no dadaelenyo⟡ dagiti⟡ bagbagiyo ket agaramidkayo iti nakitikitan a ladawan a kalanglanga ti aniaman a banag , ken aramidenyo ti dakes iti imatang ni Yahweh a Diosmo , tapno pagpungtotenyo isuna —
DEU 4:26     Alignment score: 0.36
I call heaven and earth to witness against you today that you will soon utterly perish from off the land that you are going over the Jordan to possess ; you will not prolong your days in it , but you will be completely destroyed .
Awagak ti langit ken daga nga agsaksi a maibusor kadakayo ita nga aldaw , a mapukawkayonto iti mabiit iti daga a papananyo iti ballasiw ti Jordan a tagikuaenyo⟡ ; saanyonto a mapaatiddog dagiti⟡ aldawyo sadiay , ngem naan - anay a madadaelkayonto .
DEU 4:27     Alignment score: 0.367 → 0.381
Yahweh will scatter you among the peoples , and you will be left few in number among the nations , where Yahweh will lead you away .
Iwarawaranakayonto ni Yahweh kadagiti tattao , ket bassitto laeng ti mabati a bilangyo kadagiti nasion , a pangituronganto ni Yahweh kadakayo .
DEU 4:28     Alignment score: 0.309 → 0.309
There you will serve other gods , the work of men 's hands , wood and stone , which neither see , hear , eat , nor smell .
Agserbikayonto kadagiti⟡ sabali a dios sadiay , ti aramid dagiti⟡ ima dagiti⟡ tattao , kayo ken bato , a saan⟡ a makakita , makangngeg , makapangan , wenno makaangot .
DEU 4:29     Alignment score: 0.483
But from there you will seek Yahweh your God , and you will find him , when you search after him with all your heart and with all your soul .
Ngem sapulenyonto ni Yahweh a Diosyo manipud sadiay , ket masarakanyonto isuna , no birukenyo isuna iti amin a pusoyo⟡ ken iti amin a kararuayo⟡ .
DEU 4:30     Alignment score: 0.364
When you are in distress , and when all these things will have come⟡ on you , in those⟡ later days you will return to Yahweh your God and listen to his voice .
No marirriribukankayo , ken inton dumteng⟡ amin dagitoy a banbanag kadakayo , kadagitoy⟡ maud - udi nga al - aldaw , agsublikayonto kenni Yahweh a Diosyo ket denggenyonto ti timekna .
DEU 4:31     Alignment score: 0.423
For Yahweh your God is a merciful God ; he will not fail you nor destroy you , nor forget the covenant of your fathers that he swore to them .
Ta ni Yahweh a Diosyo ket manangaasi a Dios ; saannakayonto nga upayen wenno dadaelen , wenno lipaten ti tulagna kadagiti⟡ ammayo⟡ nga insapatana kadakuada .
DEU 4:32     Alignment score: 0.334 → 0.336
Ask now about the days that are past , which were before your time , since the day that God created man on the earth , ask from one end of heaven to the other , whether there has been anything so great as this , or has anything like it ever been heard ?
Ta saludsodem man ita ti maipanggep kadagiti⟡ aldaw a napalabas , nga immun⟡ - una kenka : manipud iti aldaw a pinarsua ti Dios ti tao iti rabaw ti daga , ken manipud iti pungto ti langit agingga iti bangir , saludsodem no adda ti kasla iti kastoy a naindaklan a banag , wenno adda nangngeg a kasla iti daytoy ?
DEU 4:33     Alignment score: 0.31 → 0.31
Did ever a people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire , as you have heard , and live⟡ ?
Nangngeg kadi dagiti tattao iti kaano man ti timek ti Dios nga agsasao manipud iti tengnga ti apuy , a kas iti nangngegyo⟡ , ket nagbiagkayo ?
DEU 4:34     Alignment score: 0.361 → 0.361
Or has God ever attempted to go and take for himself a nation from the midst of another nation , by trials , by signs , and by wonders , and by war , and by a mighty hand , and by an outstretched arm , and by great terrors , as everything that Yahweh your God did for you in Egypt before your eyes ?
Wenno pinadas kadi ti Dios a mapan ket mangala iti maysa a nasion iti tengnga ti maysa pay a nasion , babaen kadagiti⟡ pannubok , babaen kadagiti⟡ pagilasinan , ken babaen kadagiti⟡ nakakaskasdaaw , ken babaen iti gubat , ken babaen iti nabileg nga ima , ken babaen iti panangipakita iti dakkel a pannakabalin , ken babaen kadagiti⟡ napalalo a panangbutbuteng , a kas iti amin a banag nga inaramid ni Yahweh a Diosyo kadakayo idiay Egipto iti sangoananyo⟡ ?
DEU 4:35     Alignment score: 0.407 → 0.404
To you these things were shown , so that you might know that Yahweh is God , and that there is no one else besides him .
Naipakita kadakayo dagitoy a banbanag , tapno maammoanyo a ni Yahweh ket Dios , ken awanen ti sabali pay malaksid kenkuana .
DEU 4:36     Alignment score: 0.29 → 0.299
Out of heaven he made you to hear his voice , so that he might instruct you ; on earth he made you see his great fire ; you heard his words out of the midst of the fire .
Manipud langit ket impangngegna kadakayo ti timekna , tapno mabilinnakayo ; impakitana kadakayo ti nasantoan nga apuyna ditoy rabaw ti daga ; nangngegyo⟡ dagiti⟡ sasaona manipud iti tengnga ti apuy .
DEU 4:37     Alignment score: 0.403
Because he loved your fathers , he chose their descendants after them , and brought you out of Egypt with his presence , with his great power ;
Gapu ta inay - ayatna⟡ dagiti⟡ ammayo⟡ , pinilina dagiti kaputotanda a simmaruno⟡ kadakuada , ken inruarnakayo idiay Egipto babaen iti presensiana ken iti dakkel a pannakabalinna⟡ ;
DEU 4:38     Alignment score: 0.397
in order to drive out from before you nations greater and mightier than you , to bring you in , to give you their land as an inheritance , as today .
tapno pagtalawenna iti sangoananyo⟡ dagiti⟡ nasion a dakdakkel ken nabilbileg ngem dakayo , tapno ipannakayo , tapno itedna kadakayo ti dagada a kas tawid , agpapan ita nga aldaw .
DEU 4:39     Alignment score: 0.361
Know therefore today , and lay it on your heart , that Yahweh is God in heaven above and on the earth beneath ; there is no one else .
Ammoenyo ngarud ita nga aldaw , ken ikabilyo iti pusoyo⟡ , a ni Yahweh ket Dios sadi langit ken iti rabaw ti daga ; awanen ti sabali .
DEU 4:40     Alignment score: 0.389 → 0.389
You will keep his statutes and his commandments⟡ that I command you today , that it may go well with you and with your children after you , and that you may prolong your days in the land that Yahweh your God is giving you forever . "
Salimetmetanyo dagiti⟡ alagaden ken annurotenna nga ibilinko⟡ kadakayo ita nga aldaw , tapno sumayaatkayo ken dagiti⟡ annakyo⟡ a sumaruno⟡ kadakayo , ken tapno mapaatiddugyo dagiti⟡ al - aldawyo iti daga nga it - ited ni Yahweh a Diosyo kadakayo iti agnanayon .
DEU 4:41     Alignment score: 0.626
Then Moses selected three cities on the east side of the Jordan ,
Ket nangpili ni Moises iti tallo a siudad iti daya ti Jordan ,
DEU 4:42     Alignment score: 0.258 → 0.266
so that anyone might flee to one of them if he killed another person accidentally , without being his enemy previously . By fleeing to one of these cities , he might survive .
tapno mabalin a pagkamangan ti siasinoman kadakuada no nakapatay isuna iti sabali a tao a saanna⟡ nga inggagara , a saanna⟡ a kabusor iti napalabas . Babaen iti panagkamangna iti maysa kadagitoy a siudad , mabalin a makalasat isuna .
DEU 4:43     Alignment score: 0.669 → 0.669
They were : Bezer in the wilderness , the plain country , for the Reubenites ; Ramoth in Gilead , for the Gadites ; and Golan in Bashan , for the Manassites .
Dagitoy ket : ti Beser⟡ idiay let - ang , ti patad a pagilian para kadagiti⟡ Rubenitas⟡ ; ti Ramot idiay Galaad para kadagiti⟡ Gaditas ; ken ti Golan idiay Basan para kadagiti⟡ Manasesitas .
DEU 4:44     Alignment score: 0.574 → 0.611
This is the law that Moses placed before the people of Israel ;
Daytoy ti linteg nga insaad ni Moises iti sangoanan dagiti tattao ti Israel ;
DEU 4:45     Alignment score: 0.346
these are the covenant decrees , laws , and ordinances that he spoke to the people of Israel when they came out of Egypt ,
dagitoy dagiti pammaneknek iti tulag , dagiti⟡ linteg , ken dadduma pay nga annuroten a sinao ni Moises kadagiti⟡ tattao ti Israel idi rimmuarda idiay Egipto ,
DEU 4:46     Alignment score: 0.663 → 0.665
when they were east of the Jordan , in the valley opposite Beth Peor , in the land of Sihon , king of the Amorites , who had lived at Heshbon , whom Moses and the people of Israel had defeated when they came out of Egypt .
idi addada⟡ iti daya ti Jordan , iti tanap a batug⟡ ti Bet - peor , iti daga ni Sihon nga ari dagiti Amorreo , a nagnaed idiay Hesbon , a pinarmek da Moises ken dagiti tattao ti Israel idi rimmuarda idiay Egipto .
DEU 4:47     Alignment score: 0.582 → 0.583
They took his land as a possession⟡ , and the land of Og king of Bashan — these , the two kings of the Amorites , who were beyond the Jordan toward the east .
Innalada a kas sanikua ti dagana , ken ti daga ni Og nga ari ti Basan — dagitoy dagiti dua nga ari dagiti Amorreo , nga adda iti labes ti Jordan nga agturong iti daya .
DEU 4:48     Alignment score: 0.618 → 0.627
This territory went from Aroer , on the edge of the Valley of the Arnon , to Mount Siyon ( or Mount Hermon ) ,
Dumanon daytoy a masakupan manipud Aroer , iti igid ti tanap ti Arnon , agingga iti Bantay Sirion ( wenno Bantay Hermon ) ,
DEU 4:49     Alignment score: 0.633
and included all of the plain of the Jordan River valley , eastward beyond the Jordan , to the Sea of the Arabah , to the slopes of Mount Pisgah .
ken nairaman ti amin a patad iti tanap ti Karayan Jordan , nga agpadaya iti labes ti Jordan , agingga iti baybay ti Araba , agingga kadagiti⟡ arisadsad ti Bantay Pisga . "
DEU 4     Average alignment score: 0.412 for 49 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34