Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 22:56
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34 


DEU 22:1     Alignment score: 0.388 → 0.389
You must not watch your fellow Israelite⟡ 's ox or his sheep go astray and hide yourself from them ; you must surely bring them back to him .
Masapul a saanyo a buybuyaen a maitawataw ti baka wenno karnero ti padayp nga Israelita ken ilemmenganyo dagitoy ; masapul a siguradoenyo nga isubli daytoy kenkuana .

DEU 22:2     Alignment score: 0.348
If your fellow Israelite is not near to you , or if you do not know him , then you must bring the animal home to your house , and it must be with you until he looks for it , and then you must restore it to him .
No adayo ti padayo nga Israelita kadakayo , wenno no saanyo nga am - ammo isuna , masapul ngarud nga iyawidyo ti ayup iti balayyo⟡ , ket masapul nga agtalinaedto⟡ daytoy kadakayo agingga a sapulenna daytoy , ket masapul ngarud nga isubliyo daytoy kenkuana .
DEU 22:3     Alignment score: 0.355 → 0.355
You must do the same with his donkey ; you must do the same with his garment ; you must do the same with every lost thing of your fellow Israelite 's , anything that he has lost and you have found⟡ ; you must not hide yourself .
Masapul a kasta met laeng ti aramidenyo iti asnona ; masapul a kasta met laeng ti aramidenyo iti pagan - anayna ; masapul a kasta met laeng ti aramidenyo iti tunggal banag a napukaw ti padayo nga Israelita , aniaman a napukawna ket nasarakanyo ; saankayo koma nga aglemmeng .
DEU 22:4     Alignment score: 0.435
You must not see your fellow Israelite 's donkey or his ox fallen down in the road and hide yourself from them ; you must surely help him to lift it up again .
Masapul a saanyo a kitkitaen a nakusbo iti dalan ti asno wenno ti baka ti padayo nga Israelita ken ilemmenganyo dagitoy ; masapul a siguradoenyo a tulongan⟡ isuna a mangitakder manen iti daytoy .
DEU 22:5     Alignment score: 0.328 → 0.336
A woman must not wear what pertains to a man , and neither must a man put on women 's clothing ; for whoever does these things is an abomination⟡ to Yahweh your God .
Masapul a saan nga agkawes ti maysa a babai iti para iti lalaki , uray iti lalaki , saan⟡ met nga agkawes iti pagan - anay ti babai ; ta siasinoman a mangaramid kadagitoy a banbanag ket makarimon kenni Yahweh a Diosyo .
DEU 22:6     Alignment score: 0.379 → 0.409
If a bird 's nest happens to be in front of you on the road , in any tree or on the ground , with young ones or eggs in it , and the mother sitting on the young or on the eggs , you must not take the mother along with the young .
No napasamak nga adda iti sangoananyo⟡ ti maysa nga umok⟡ ti billit iti dalan , iti aniaman a kayo wenno iti daga , nga addaan daytoy kadagiti⟡ piek wenno dagiti⟡ itlog , ket salsallukoban ti ina dagiti piek wenno itlog , masapul a saanyo nga alaen ti ina a kadua dagiti piek .
DEU 22:7     Alignment score: 0.392 → 0.394
You must surely let the mother go , but the young you may take for yourself . Obey this command so that it may go well with you , and that you may prolong your days .
Masapul a siguradoenyo a palubosan ti ina , ngem mabalinyo nga alaen ti piek . Tungpalenyo daytoy a bilin tapno sumayaatkayo , ken mapapautyo dagiti⟡ al - aldawyo .
DEU 22:8     Alignment score: 0.421
When you build a new house , then you must make a railing for your roof so that you do not bring blood on your house if anyone falls from there .
No mangipatakderkayo iti baro a balay , masapul ngarud a mangaramidkayo iti barandillas iti atep ti balayyo⟡ , tapno saankayo a mangiyeg iti dara iti balayyo⟡ , no adda ti siasinoman a matnag⟡ sadiay .
DEU 22:9     Alignment score: 0.364
You must not plant your vineyard with two kinds of seed , so that the whole harvest is not confiscated by the holy place , the seed that you have sown and the yield of the vineyard .
Masapul a saanyo a mulaan iti dua a kita ti bukel ti kaubasanyo⟡ , tapno saan nga alaen⟡ ti nasantoan a disso ti amin nga apit , ti bukel nga inmulayo ken ti apit ti kaubasan .
DEU 22:10     Alignment score: 0.327 → 0.368
You must not plow with an ox and a donkey together .
Masapul a saanyo a pagkaduaen a pagarado ti baka ken ti asno .
DEU 22:11     Alignment score: 0.405
You must not wear fabric made of wool and linen together .
Masapul a saanyo a pagrutapen nga ikawes ti lupot a de lana ken lino .
DEU 22:12     Alignment score: 0.228
You must make yourself fringes on the four corners of the cloak with which you clothe⟡ yourself .
Masapul a mangaramidka kadagiti⟡ baruyboy iti upat a suli ti kagay a pangkawesmo iti bagim .
DEU 22:13     Alignment score: 0.261
Suppose a man takes a wife , and he goes to her , and then hates her ,
Kas pangarigan a mangasawa ti maysa a lalaki , kaiddaenna ti babai , kalpasanna ket kagurana isuna ,
DEU 22:14     Alignment score: 0.262 → 0.278
and then accuses her of shameful deeds and puts a bad reputation on her , and says , ' I took this woman , but when I came near to her , I found no proof of virginity in her . '
ket akusaranna isuna iti nakababain a banbanag ken perperdianna ti dayawna⟡ , ket kunaenna⟡ , ' Innalak daytoy a babai , ngem idi dimmennaak kenkuana , awan ti nasarakak a pammaneknek a birhen isuna . '
DEU 22:15     Alignment score: 0.533
Then the father and mother of the girl must take proof of her virginity to the elders at the city gate .
Masapul ngarud a mangala ti ama ken ina ti babai iti pammaneknek iti kinabirhenna⟡ ket ipanda kadagiti⟡ panglakayen iti ruangan ti siudad .
DEU 22:16     Alignment score: 0.399
The girl 's father must say to the elders , ' I gave my daughter to this man as a wife , and he hates her .
Masapul nga ibaga ti ama ti babai kadagiti⟡ panglakayen , ' Intedko ti anakko a babai a kas asawa daytoy a lalaki , ket ginurana isuna .
DEU 22:17     Alignment score: 0.392 → 0.392
See , he has accused her of shameful things and said , " I did not find⟡ in your daughter the proof of virginity . " But here is the proof of my daughter 's virginity . ' Then they will spread the garment out before the elders of the city .
Kitaenyo , inakusaranna⟡ isuna kadagiti⟡ nakababain a banbanag ket kinunana , " Awan nasarakak a pammaneknek ti kinabirhen⟡ iti anakmo a babai " — ngem daytoy ti pammaneknek ti kinabirhen⟡ ti anakko a babai . ' Ket iyaplagdanto ngarud ti lupot iti sangoanan dagiti panglakayen iti siudad .
DEU 22:18     Alignment score: 0.385 → 0.388
The elders of that city must take that man and punish him ;
Masapul nga alaen dagiti⟡ panglakayen dayta a lalaki iti dayta a siudad ket dusaenda isuna ;
DEU 22:19     Alignment score: 0.379 → 0.389
and they must force him to pay a fine of one hundred shekels of silver , and give them to the father of the girl , because the man has caused a bad reputation for a virgin of Israel . She must be his wife ; he may not send her away during all his days .
ket masapul a pagmultaenda isuna iti sangagasut a siklo ti pirak , ket itedda⟡ dagitoy iti ama ti babai , gapu ta pinerdi ti lalaki ti dayaw ti maysa a birhen ti Israel . Masapul nga agbalin isuna nga asawana ; saanna a mabalin a papanawen isuna bayat ti amin nga al - aldawna .
DEU 22:20     Alignment score: 0.477
But if this thing is true , that the proof of virginity was not found in the girl ,
Ngem no pudno daytoy a banag , a saan a nasarakan ti pammaneknek iti kinabirhen⟡ ti babai ,
DEU 22:21     Alignment score: 0.378 → 0.385
then they must bring out the girl to the door of her father 's house , and the men of her city must stone her to death with stones , because she has committed a disgraceful action in Israel , to act as a prostitute in her father 's house ; and you will remove the evil from among you .
masapul ngarud nga irruarda ti babai iti ruangan ti balay ti amana , ket batoen isuna dagiti lallaki iti siudadna agingga a matay , gapu ta nakaaramid isuna iti nakababain a banag iti Israel , nagtignay a kas balangkantis iti balay ti amana ; ket ikkatenyonto ti dakes kadakayo .
DEU 22:22     Alignment score: 0.333 → 0.357
If a man is found lying with a woman who is married to another man , then they must both die , the man who was lying with the woman and the woman herself ; and you will remove the evil from Israel .
No naduktalan ti maysa a lalaki a makikakaidda iti maysa a babai nga asawa ti sabali a lalaki , masapul ngarud nga agpadada a matay , ti lalaki a makikakaidda iti babai , ken ti babai ; ket ikkatenyonto ti dakes kadakayo .
DEU 22:23     Alignment score: 0.362 → 0.38
If there is a girl who is a virgin , betrothed to a man , and another man finds her in the city and lies with her ,
No adda iti maysa a babai a birhen a naitulag a maiyasawa iti maysa a lalaki , ket nasarakan⟡ isuna ti maysa a lalaki iti siudad ket nakikaidda kenkuana ,
DEU 22:24     Alignment score: 0.43
take both of them to the city gate , and stone them to death . You must stone the girl , because she did not cry out , even though she was in the city . You must stone the man , because he violated his neighbor 's wife ; and you will remove the evil from among you .
ipanmo ida nga agpada iti ruangan ti siudad , ket batoem ida aginggana a matayda . Masapul a batoem ti babai , gapu ta saan isuna a nagpukkaw , uray no adda isuna iti siudad . Masapul a batoem ti lalaki , gapu ta kinaiddana ti asawa a babai ti kaarrubana ; ket ikkatenyonto ti dakes kadakayo .
DEU 22:25     Alignment score: 0.403 → 0.412
But if the man finds the betrothed girl in the field , and if he seizes her and lies with her , then only the man who lies with her must die .
Ngem no masarakan⟡ ti maysa a lalaki idiay talon ti babai a naitulag a maiyasawa⟡ , ket no gammatanna isuna ket kaiddaenna isuna , ket ti laeng lalaki a nangkaidda kenkuana ti masapul a matay .
DEU 22:26     Alignment score: 0.403
But to the girl you must do nothing ; there is no sin worthy of death in the girl . For this case is like when a man attacks his neighbor and kills him .
Ngem awan ti masapul nga aramidem iti babai ; awan ti basol a maikari iti pannakatay ti babai . Ta daytoy a kaso ket kasla iti panangdarup ti maysa a lalaki iti kaarrubana ket papatayenna⟡ isuna .
DEU 22:27     Alignment score: 0.411
For he found her in the field ; the betrothed girl cried out , but there was no one to save her .
Ta nasarakanna⟡ isuna idiay talon ; nagpukkaw ti babai a naitulag a maiyasawa⟡ , ngem awan ti mangisalakan kenkuana .
DEU 22:28     Alignment score: 0.337 → 0.345
If a man finds a girl who is a virgin but who is not betrothed , and if he seizes her and lies with her , and if they are discovered ,
No masarakan⟡ ti maysa a lalaki ti maysa a birhen a babai a saan a naitulag a maiyasawa , ket no gammatanna isuna ket kaiddaenna isuna , ket no nasukalan ida ,
DEU 22:29     Alignment score: 0.36 → 0.36
then the man who lay with her must give fifty shekels of silver to the girl 's father , and she must become his wife , because he has violated her . He may not send her away during all his days .
masapul ngarud a mangted ti lalaki a nangkaidda kenkuana iti lima pulo a siklo ti pirak iti ama ti babai , ket masapul nga agbalin isuna nga asawana , gapu ta imbabainna isuna . Saanna a mabalin a papanawen isuna bayat ti amin nga al - aldawna .
DEU 22     Average alignment score: 0.383 for 29 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34