Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 22:56
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34 


DEU 20:1     Alignment score: 0.391 → 0.394
When you march out to battle against your enemies , and see horses , chariots , and a people more numerous than you , you must not be afraid of them ; for Yahweh your God is with you , he who brought you up out of the land of Egypt .
Inton mapankayo makigubat kadagiti⟡ kabusoryo , ket makitayo dagiti⟡ kabalio , lugan a panggubat , ken ad - adu a tattao ngem kadakayo , masapul a saankayo nga agbuteng kadakuada ; ta adda ni Yahweh a Diosyo kadakayo , a nangiruar kadakayo manipud iti daga ti Egipto .

DEU 20:2     Alignment score: 0.405 → 0.406
When you are about to enter into battle , the priest must approach and speak to the people .
Inton asidegkayon a makigubat , masapul nga umasideg ti padi ken agsao kadagiti⟡ tattao ,
DEU 20:3     Alignment score: 0.316
He must say to them , ' Listen , Israel , you are going to battle against your enemies . Do not let your hearts faint . Do not fear or tremble . Do not be afraid of them .
ket ibagana kadakuada , ' Dumngegkayo , Israel , ita nga aldaw , asidegkayon a makigubat kadagiti⟡ kabusoryo ; saan koma a maupay dagiti⟡ pusoyo⟡ ; saankayo nga agbuteng , wenno agpigerger , wenno agbuteng kadakuada ;
DEU 20:4     Alignment score: 0.372
For Yahweh your God is the one who is going with you to fight for you against your enemies and to save you . '
ta kumuyog ni Yahweh a Diosyo kadakayo a makiranget kadagiti⟡ kabusoryo ken mangisalakan kadakayo . '
DEU 20:5     Alignment score: 0.373
The officers must speak to the people and say , ' What man is there who has built a new house and has not dedicated it ? Let him go and return to his house , so that he does not die in battle and another man dedicates it .
Masapul nga agsao dagiti⟡ opisial kadagiti⟡ tattao ket ibagada , " Siasino a lalaki ti adda ditoy a nangipatakder iti baro a balay ket saanna⟡ pay a naidaton daytoy ? Palubosanyo⟡ isuna nga agsubli iti balayna , tapno saan isuna a matay iti paggugubatan ket sabali a lalaki ti mangidaton iti daytoy .
DEU 20:6     Alignment score: 0.27 → 0.269
Is there anyone who has planted a vineyard and has not enjoyed its fruit ? Let him go home , so he will not die in battle and another man enjoy its fruit .
Siasino a lalaki⟡ ti nagmula iti kaubasan ken saanna⟡ pay a napagnumaran ti bunga dagitoy⟡ ? Palubosanyo⟡ isuna nga agsubli iti balayna , tapno saan isuna a matay iti paggugubatan ket sabali a lalaki ti agnumar iti bunga dagitoy⟡ .
DEU 20:7     Alignment score: 0.293
What man is there who is betrothed to a woman but has not yet married her ? Let him go home so that he does not die in battle and another man marry her . '
Siasino a lalaki ti adda ditoy a naitulag a makiasawa iti maysa a babai ngem saanna⟡ pay a naasawa⟡ isuna ? Palubosanyo⟡ isuna nga agsubli iti balayna tapno saan isuna a matay iti paggugubatan ket sabali a lalaki ti mangasawa kenkuana . '
DEU 20:8     Alignment score: 0.338 → 0.355
The officers must speak further to the people and say , ' What man is there who is fearful or fainthearted ? Let him go and return to his house , so that his brother 's heart does not melt like his own heart . '
Masapul nga agsao pay dagiti⟡ opisial kadagiti⟡ tattao ket kunada , ' Siasino a lalaki ti adda ditoy a managbuteng wenno maup⟡ - upay ti pusona ? Palubosanyo⟡ isuna nga agsubli iti balayna , tapno saan a marunaw ti puso ti kabsatna a kasla iti pusona . '
DEU 20:9     Alignment score: 0.246 → 0.263
When the officers have finished speaking to the people , they must appoint commanders of armies over them .
Inton nalpasen ti panagsao dagiti⟡ opisial kadagiti⟡ tattao , masapul a mangdutokda kadagiti⟡ mangidaulo kadakuada .
DEU 20:10     Alignment score: 0.196 → 0.249
When you march up to attack a city , make those⟡ people an offer of peace .
Inton mapanyo rauten ti maysa a siudad , idiayayo ti pannakikapia kadagitoy⟡ a tattao .
DEU 20:11     Alignment score: 0.292 → 0.299
If they answer peaceably and open their gates to you , all the people who are found in it must become⟡ forced labor for you and must serve you .
No awatenda ti idiayayo ket ilukatandakayo iti ruangan , masapul nga inkapilitan nga agtrabaho para kadakayo dagiti amin tattao a masarakan iti daytoy ken masapul nga agserbida kadakayo .
DEU 20:12     Alignment score: 0.442
But if it makes no offer of peace to you , and instead makes war against you , then you must besiege it ,
Ngem no saan daytoy a makikapia kadakayo , ngem makigubatda ketdi kadakayo , masapul ngarud a lakubenyo daytoy ,
DEU 20:13     Alignment score: 0.306 → 0.309
and when Yahweh your God gives you victory and puts them under your control , you must strike every man in the town with the edge of the sword .
ket inton pagballigiennakayo⟡ ni Yahweh a Diosyo ken ipaiturayanna ida kadakayo , masapul a papatayenyo⟡ ti tunggal lalaki iti ili .
DEU 20:14     Alignment score: 0.336 → 0.336
But the women , the little ones , the livestock , and everything that is in the city , and all its spoil , you will take as booty for yourself . You will consume the booty of your enemies , whom Yahweh your God has given to you .
Ngem dagiti babbai , dagiti ubbing⟡ , dagiti ayup , ken amin nga adda iti siudad , ken amin a masamsam ditoy , alaenyonto a kas sinamsamyo . Usarenyonto dagiti sinamsam dagiti⟡ kabusoryo , nga inted⟡ ni Yahweh a Diosyo kadakayo .
DEU 20:15     Alignment score: 0.451
You must act in this way toward all the cities that are very far from you , cities that are not of the cities of these following nations .
Masapul nga agtignaykayo iti kastoy a wagas kadagiti⟡ amin a siudad nga adayo unay kadakayo , dagiti siudad a saan a dagiti siudad kadagitoy sumaganad a nasion .
DEU 20:16     Alignment score: 0.315 → 0.316
In the cities of these peoples that Yahweh your God is giving you as an inheritance , you must keep alive nothing that breathes .
Kadagiti⟡ siudad dagitoy a tattao nga it - ited ni Yahweh a Diosyo kadakayo a kas tawidyo⟡ , masapul nga awan ibatiyo nga agang - anges .
DEU 20:17     Alignment score: 0.4 → 0.439
You must completely destroy them : the Hittite , and the Amorite , the Canaanite⟡ , the Perizzite , the Hivite , and the Jebusite⟡ , as Yahweh your God has commanded you .
Ngem ketdi , masapul a dadaelenyo⟡ ida a naan - anay : dagiti Heteo , ken dagiti Amorreo⟡ , dagiti Cananeo⟡ , dagiti Perezeo , dagiti⟡ Heveo ken dagiti Jebuseo a kas imbilin ni Yahweh a Diosyo kadakayo .
DEU 20:18     Alignment score: 0.289
Do this so that they do not teach you to act in any of their abominable ways , as they have done for their gods . If you do , you will sin against Yahweh your God .
Aramidenyo daytoy tapno saandakayo a suroan nga agaramid iti aniaman kadagiti makarimon a wagasda , a kas inaramidda⟡ kadagiti⟡ didiosenda . No aramidenyo , agbasolkayonto kenni Yahweh a Diosyo .
DEU 20:19     Alignment score: 0.351 → 0.355
When you will besiege a city for a long time , as you wage war against it to capture it , you must not destroy its trees by wielding an ax against them . For you may eat from them , so you must not cut them down . For is the tree of the field a man whom you should besiege ?
Inton lakubenyo ti maysa a siudad iti nabayag a panawen , a kas iti pannakigubatyo iti daytoy tapno masakupyo , masapul a saanyo a dadaelen dagiti kaykayo daytoy babaen iti panangwasayyo kadagitoy . Ta mabalinyo ti mangan manipud kadagitoy , isu a masapul a saanyo a pukanen dagitoy . Ta tao kadi ti kayo iti taltalon a nasken a lakubenyo ?
DEU 20:20     Alignment score: 0.224
Only the trees that you know are not trees for food , you may destroy and cut down ; you will build⟡ siege works against the city that makes war with you , until it falls .
Dagiti⟡ laeng kaykayo nga ammoyo⟡ a saan a mabalin a kanen , mabalinyo a dadaelen ken pukanen dagitoy⟡ ; mangbangonkayonto iti sarikedked a maibusor iti siudad a makigubat kadakayo , agingga a marba daytoy .
DEU 20     Average alignment score: 0.34 for 20 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34