Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 22:55
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40 


EXO 8:1     Alignment score: 0.484
Yahweh spoke to Moses , " Say to Aaron , ' Reach out with your hand and your staff over the rivers , the streams , and the pools , and bring the frogs up over the land of Egypt . ' "
Kinuna ni Yahweh kenni Moises , " Ibagam kenni Aaron , ' Iyunnatmo ta imam ken ta bastonmo kadagiti⟡ karayan , kadagiti⟡ waig , kadagiti⟡ lugnak , tapno sumang - at dagiti tukak nga agsaknap iti daga ti Egipto . ' "

EXO 8:2     Alignment score: 0.563
Aaron reached out with his hand over Egypt 's waters , and the frogs came up and covered the land of Egypt .
Inyunnat ni Aaron ti imana kadagiti⟡ danum iti Egipto , ket simmang - at dagiti tukak a nangsaknap iti daga ti Egipto .
EXO 8:3     Alignment score: 0.471 → 0.486
But the magicians did the same with their magic ; they brought up frogs over the land of Egypt .
Ngem inaramid dagiti salamangkero iti isu met laeng a banag : nangparuarda kadagiti⟡ tukak iti daga ti Egipto .
EXO 8:4     Alignment score: 0.516 → 0.518
Then Pharaoh called for Moses and Aaron and said , " Pray to Yahweh for him to take away the frogs from me and my people . Then I will let the people go , that they may sacrifice to him . "
Kalpasanna , pinaayaban ni Faraon da Moises ken Aaron ket kinunana , " Agkararagkayo kenni Yahweh nga ikkatenna⟡ dagiti tukak manipud kaniak ken kadagiti⟡ tattaok . Ket palubosakto dagiti tattao a mapan , tapno makaidatonda kenkuana . "
EXO 8:5     Alignment score: 0.373 → 0.376
Moses said to Pharaoh , " Honor yourself over me . When should I pray for you , your servants , and your people , so that the frogs may be removed from you and your houses and stay only in the river ? "
Kinuna ni Moises kenni Faraon , " Adda kenka ti gundaway a mangibaga kaniak no kaanoak a rumbeng nga agkararag para kenka , kadagiti⟡ adipenmo , ken kadagiti⟡ tattaom , tapno maikkat dagiti⟡ tukak kenka ken kadagiti⟡ balaymo ket agtalinaedda⟡ laeng iti karayan . "
EXO 8:6     Alignment score: 0.52
Pharaoh said , " Tomorrow . " Moses said , " Let it be as you say , so that you may know that there is no one like Yahweh , our God .
Kinuna ni Faraon , " Inton bigat . " Kinuna ni Moises , " Maaramid ngarud dayta kas kinunam , tapno maamoam nga awan ti siasinoman a kas kenni Yahweh , a Diosmi .
EXO 8:7     Alignment score: 0.338 → 0.341
The frogs will go from you , your houses , your servants , and your people . They will stay only in the river . "
Pumanawto dagiti tukak kenka , kadagiti⟡ balaymo , kadagiti⟡ adipenmo , ken kadagiti⟡ tattaom . Agtalinaeddanto laeng iti karayan . "
EXO 8:8     Alignment score: 0.644 → 0.644
Moses and Aaron went out from Pharaoh . Then Moses cried out to Yahweh concerning the frogs that he had brought on Pharaoh .
Pinanawan da Moises ken Aaron ni Faraon . Kalpasanna , immawag ni Moises kenni Yahweh maipapan kadagiti⟡ tukak nga impanna⟡ kenni Faraon .
EXO 8:9     Alignment score: 0.504 → 0.531
Yahweh did as Moses asked : The frogs died⟡ in the houses , courts , and fields .
Inaramid ni Yahweh kas dinawat ni Moises : natay dagiti tukak kadagiti⟡ balay , paraangan ken kataltalonan .
EXO 8:10     Alignment score: 0.348
The people gathered them together in heaps , and the land stank .
Inummong dagiti tattao dagitoy a sangsangkamaysa kadagiti⟡ gabsuon , ket bimmangsit ti daga .
EXO 8:11     Alignment score: 0.474
But when Pharaoh saw that there was relief , he hardened his heart and did not listen to Moses and Aaron , just as Yahweh had said that he would do .
Ngem idi makita ni Faraon a nasayaat manen ti kasasaadda , pinatangkenna⟡ ti pusona ken saan a dimngeg⟡ kada Moises ken Aaron , kas kinuna ni Yahweh nga aramidenna .
EXO 8:12     Alignment score: 0.526
Yahweh said to Moses , " Say to Aaron , ' Reach out with your staff and strike the dust on the ground , that it may become gnats throughout all the land of Egypt . ' "
Kinuna ni Yahweh kenni Moises , “ Ibagam kenni Aaron , ' Iyunnatmo ta bastonmo ket ablatam ti tapok iti daga , tapno agbalin daytoy a timel iti entero a daga ti Egipto . ' "
EXO 8:13     Alignment score: 0.476 → 0.477
They did so . When Aaron reached out with his hand and his staff and struck the dust on the ground , gnats came on men and animals . All the dust on the ground became gnats throughout all the land of Egypt .
Inaramidda ngarud daytoy : Inyunnat ni Aaron ti imana ken ti bastonna⟡ . Inablatanna ti tapok iti daga . Kimpet dagiti timel kadagiti⟡ tattao ken kadagiti⟡ nauyong nga ayup . Nagbalin a timel dagiti amin a tapok iti entero a daga ti Egipto .
EXO 8:14     Alignment score: 0.337
The magicians tried with their magic to produce gnats , but they could not . So there were gnats on men and animals .
Pinadas dagiti salamangkero babaen iti salamangkada a mangpataud kadagiti timel , ngem saanda nabaelan . Tinimel amin a tattao ken dagiti⟡ nauyong nga ayup .
EXO 8:15     Alignment score: 0.549 → 0.553
Then the magicians said to Pharaoh , " This is the finger of God . " But Pharaoh 's heart was hardened , so he refused to listen to them . It was just as Yahweh had said Pharaoh would do .
Kalpasanna , kinuna dagiti salamangkero kenni Faraon , " Ramay ti Dios daytoy . " Ngem napatangken ti puso ni Faraon , isu a nagkedked isuna a dumngeg kadakuada . Kas ti kinuna ni Yahweh nga aramiden ni Faraon .
EXO 8:16     Alignment score: 0.455 → 0.462
Yahweh said to Moses , " Get up early in the morning and stand in front of Pharaoh as he goes out to the river . Say to him , ' Yahweh says this : " Let my people go so that they may worship me .
Kinuna ni Yahweh kenni Moises , " Bumangonka a masapa inton bigat ket agtakderka iti sangoanan ni Faraon kabayatan a sumalsalog isuna iti karayan . Ibagam kenkuana , ' Kinuna ni Yahweh daytoy : Palubosam a mapan dagiti tattaok tapno makapagdayawda kaniak .
EXO 8:17     Alignment score: 0.372 → 0.38
But if you do not let my people go , I will send⟡ swarms of flies on you , your servants , and your people , and into your houses . The Egyptians ' houses will be full⟡ of swarms of flies , and even the ground on which they stand will be full⟡ of flies .
Ngem no saanmo a palubosan dagiti tattaok , mangibaonnakto kadagiti⟡ pangen ti ngilaw kenka , kadagiti⟡ adipenmo , ken kadagiti⟡ tattaom , ken kadagiti⟡ balaymo . Mapunnonto⟡ kadagiti⟡ pangen ti ngilaw dagiti⟡ balay dagiti⟡ Egipcio , ken mapunnonto⟡ iti ngilaw uray ti daga a pagtaktakderanda .
EXO 8:18     Alignment score: 0.425 → 0.442
But on that day I will set the land of Goshen apart , the land in which my people are living , so that no swarms of flies will be there . This will happen so that you may know that I am Yahweh in the midst of this land .
Ngem iti dayta nga aldaw tratoek iti naidumduma⟡ ti daga iti Gosen , ti daga a pagnanaedan dagiti tattaok , tapno awanto ti pangen ti ngilaw sadiay . Mapasamakto daytoy tapno maammoam a Siak ni Yahweh nga adda iti tengnga iti daytoy a daga .
EXO 8:19     Alignment score: 0.364
I will make a distinction between my people and your people . This sign of my power will take place tomorrow . " ' "
Mangaramidakto ti naggidiatan iti nagbaetan dagiti tattaok ken dagiti tattaom . Daytoy a pagilasinan ti pannakabalinko ket mapasamak inton bigat . "" '
EXO 8:20     Alignment score: 0.539
Yahweh did so , and thick swarms of flies came into Pharaoh 's house and into his servants ' houses . Throughout the whole land of Egypt , the land was ruined because of the swarms of flies .
Inaramid ngarud ni Yahweh , ket napuskol a pangen ti ngilaw ti napan iti balay ni Faraon ken kadagiti⟡ balay dagiti⟡ adipenna . Iti entero a daga ti Egipto , nadadael ti daga gapu kadagiti⟡ pangen dagiti⟡ ngilaw .
EXO 8:21     Alignment score: 0.538 → 0.541
Pharaoh called for Moses and for Aaron and said , " Go , sacrifice to your God in our own land . "
Pinaayaban ni Faraon da Moises ken Aaron ket kinuna , " Mapankayo , agidatonkayo iti Diosyo iti bukodmi a daga . "
EXO 8:22     Alignment score: 0.36 → 0.375
Moses said , " It is not right for us to do so , for the sacrifices we make to Yahweh our God are something disgusting to the Egyptians . If we make sacrifices right before their eyes that are disgusting to the Egyptians , will they not stone us ?
Kinuna ni Moises , " Saan a rumbeng nga aramidenmi dayta , ta dagiti daton nga aramidenmi para kenni Yahweh ket makarimon kadagiti⟡ Egipcio . No agidatonkami iti sangoananda iti makarimon kadagiti⟡ Egipcio , saandakami kadi a batoen ?
EXO 8:23     Alignment score: 0.472 → 0.472
No , it is a three days ' journey into the wilderness that we must make , in order to sacrifice to Yahweh our God , as he commands us . "
Saan , tallo nga aldaw a panagdaliasat iti let - ang ti masapul nga aramidenmi tapno agidaton kenni Yahweh a Diosmi , kas imbilinna⟡ kadakami . "
EXO 8:24     Alignment score: 0.428
Pharaoh said , " I will allow you to go and sacrifice to Yahweh your God in the wilderness . Only you must not go very far away . Pray for me . "
Kinuna ni Faraon , " Palubosankayo a mapan ken agidaton kenni Yahweh a Diosyo idiay let - ang . Saankayo laeng nga umadayo unay . Ken ikararagandak . "
EXO 8:25     Alignment score: 0.452 → 0.464
Moses said , " As soon as I go out from you , I will pray to Yahweh that the swarms of flies may leave you , Pharaoh , and your servants and people tomorrow . But you must not deal deceitfully any more by not letting our people go to sacrifice to Yahweh . "
Kinuna ni Moises , " Apaman a rumuarak ditoy , Agkararagakto kenni Yahweh a panawannaka⟡ dagiti pangen dagiti ngilaw , sika Faraon , ken dagiti⟡ adipenmo ken tattaom inton bigat . Ngem masapul a saannakami manen nga allilawen babaen iti saanmo a panangpalubos kadagiti⟡ tattaomi a mapan agidaton kenni Yahweh . "
EXO 8:26     Alignment score: 0.689
Moses went out from Pharaoh and prayed to Yahweh .
Rimmuar ni Moises iti ayan ni Faraon ket nagkararag kenni Yahweh .
EXO 8:27     Alignment score: 0.519 → 0.519
Yahweh did as Moses asked ; and he removed the swarms of flies from Pharaoh , his servants , and his people . Not one remained .
Inaramid ni Yahweh daytoy kas dinawat ni Moises : inikkatna dagiti pangen dagiti⟡ ngilaw manipud kenni Faraon , kadagiti⟡ adipenna , ken kadagiti⟡ tattaona . Awan ti uray maysa a nabati .
EXO 8:28     Alignment score: 0.484
But Pharaoh hardened his heart this time also , and he did not let the people go .
Ngem iti daytoy a tiempo pinatangken⟡ manen ni Faraon ti pusona , ket saanna a pinalubosan⟡ dagiti tattao a mapan .
EXO 8     Average alignment score: 0.472 for 28 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40