Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 22:55
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40 


EXO 17:1     Alignment score: 0.526 → 0.525
The whole community of the people of Israel journeyed from the wilderness of Sin , following Yahweh 's instructions . They camped at Rephidim , but there was no water for the people to drink .
Nagdaliasat ti sibubukel a bunggoy ti Israel manipud iti let - ang ti Sin , kas panangsurot iti bilin ni Yahweh . Nagkampoda idiay Refidim , ngem awan danum nga inumen dagiti tattao .

EXO 17:2     Alignment score: 0.475
So the people blamed Moses for their situation and said , " Give us water to drink . " Moses said , " Why do you quarrel with me ? Why do you test Yahweh ? "
Isu a pinabasol dagiti tattao ni Moises para iti kasasaadda ket kinunada , " Ikkannakami iti danum nga inumenmi . " Kinuna ni Moises , " Apay a makiapakayo kaniak ? Apay a susuotenyo ni Yahweh ? "
EXO 17:3     Alignment score: 0.457
The people were very thirsty , and they complained against Moses . They said , " Why have you brought us up out of Egypt ? To kill us and our children and our livestock with thirst ? "
Mawaw unay dagiti tattao , ket nagreklamoda maibusor kenni Moises . Kinunada , " Apay nga impanawnakami idiay Egipto ? Tapno kadi patayennakami ken dagiti⟡ annakmi ken dagiti⟡ dingwenmi babaen iti pannakawaw ? "
EXO 17:4     Alignment score: 0.417
Then Moses cried out to Yahweh , " What should I do with this⟡ people ? They are almost ready to stone me . "
Ket immawag ni Moises kenni Yahweh , " Ania ti rumbeng nga aramidek kadagitoy a tattao ? Nakasaganadan a mangbato kaniak . "
EXO 17:5     Alignment score: 0.464
Yahweh said to Moses , " Go on ahead of the people , and take with you some elders of Israel . Take with you the staff with which you struck the river , and go .
Kinuna ni Yahweh kenni Moises , " Iyun - unam ti mapan ngem dagiti tattao , ken mangikuyogka iti sumagmamano a panglakayen ti Israel . Itugotmo ti sarukod a pinangbautmo iti karayan ket mapanka .
EXO 17:6     Alignment score: 0.44 → 0.481
I will stand before you there on the rock at Horeb , and you will strike the rock . Water will come⟡ out of it for the people to drink . " Then Moses did so in the sight of the elders of Israel .
Agtakderakto iti sangoanam⟡ sadiay , iti bato idiay Horeb , ket bautemto ti bato . Addanto danum a rummuar manipud iti daytoy nga inumen dagiti tattao . " Ket isu ngarud ti inaramid ni Moises iti imatang dagiti panglakayen ti Israel .
EXO 17:7     Alignment score: 0.447 → 0.484
He named that place Massah⟡ and Meribah because the people of Israel were quarreling and because they had tested the Lord by saying , " Is Yahweh among us or not ? "
Pinanagananna dayta a lugar a Massa⟡ ken Meriba gapu iti panagreklamo dagiti Israelita , ken gapu ta sinuotda ti Apo babaen iti panangibagada nga , " Adda kadi kadatayo ni Yahweh wenno awan ? "
EXO 17:8     Alignment score: 0.544
Then an army of the Amalek people came and attacked Israel at Rephidim .
Kalpasana⟡ , adda immay nga armada dagiti Amalekita ket rinautda ti Israel idiay Refidim .
EXO 17:9     Alignment score: 0.468 → 0.482
So Moses said to Joshua , " Choose some men and go out . Fight with Amalek . Tomorrow I will stand on top of the hill with the staff of God in my hand . "
Isu a kinuna ni Moises kenni Josue , " Mangpilika⟡ iti sumagmamano a lallaki ket rummuarkayo . Makirangetkayo kadagiti Amalekita . Inton bigat , agtakderakto iti tapaw ti turod nga iggemko ti sarukod ti Dios . "
EXO 17:10     Alignment score: 0.493 → 0.563
So Joshua fought Amalek as Moses had instructed , while Moses , Aaron , and Hur went up to the top of the hill .
Isu a nakiranget ni Josue kadagiti⟡ Amalekita a kas imbilin ni Moises , kabayatan a da Moises , Aaron , ken Hur ket napan iti tapaw ti turod .
EXO 17:11     Alignment score: 0.344 → 0.345
While Moses was holding his hands up , Israel was winning ; when he let his hands rest , Amalek would begin⟡ to win .
Kabayatan a nakangato dagiti⟡ ima ni Moises , mangab - abak ti Israel ; no bay - anna⟡ a nakababa dagiti⟡ imana , mangrugi met a mangabak ti Amalek .
EXO 17:12     Alignment score: 0.343 → 0.344
When Moses ' hands became⟡ heavy , Aaron and Hur took a stone and put it under him for him to sit on . At the same time , Aaron and Hur held his hands up , one person on one side of him , and the other person on the other side . So Moses ' hands were held steady until the sun went down .
Idi naktangan dagiti⟡ ima ni Moises , nangala da Aaron ken Hur iti bato ket inkabilda iti babaenna⟡ tapno pagtugawanna⟡ . Iti dayta met laeng a kanito , ingngato da Hur ken Aaron dagiti⟡ imana , ni Hur iti maysa nga imana , ken ni Aaron iti bangir nga imana . Isu a nagtalinaed a nakangato dagiti⟡ ima ni Moises agingga a limnek ti init .
EXO 17:13     Alignment score: 0.478 → 0.521
So Joshua laid waste to Amalek and his people with the sword .
Isu a babaen iti kampilan , inabak ni Josue dagiti tattao ti Amalek .
EXO 17:14     Alignment score: 0.563
Yahweh said to Moses , " Write this in a book and read it in Joshua 's hearing , because I will completely blot out the memory of Amalek from under the skies . "
Kinuna ni Yahweh kenni Moises , " Isuratmo daytoy iti maysa a libro ken ibasam daytoy kenni Josue , gapu ta punasekto a naan - anay ti pakalaglagipan ti Amalek iti babaen ti tangatang . "
EXO 17:15     Alignment score: 0.588
Then Moses built an altar and he called it " Yahweh is my banner . "
Ket nangbangon ni Moises iti altar ken inawaganna⟡ daytoy a " Ni Yahweh ti banderak . "
EXO 17:16     Alignment score: 0.347
He said , " For a hand was lifted up to the throne of Yahweh — that Yahweh will wage war with Amalek from generation⟡ to generation . "
Inaramidna daytoy gapu ta kinunana , " Inkari ni Yahweh a makigubat isuna iti Amalek iti amin a henerasion . "
EXO 17     Average alignment score: 0.461 for 16 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40