Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 22:55
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40 


EXO 10:1     Alignment score: 0.481 → 0.5
Yahweh said to Moses , " Go to Pharaoh , for I have hardened his heart and the hearts of his servants . I have done this to show these signs of my power among them .
Kinuna ni Yahweh kenni Moises , " Mapanka kenni Faraon , gapu ta pinatangkenko ti pusona ken dagiti⟡ puso dagiti⟡ adipenna . Inaramidko daytoy tapno ipakitak dagitoy a pagilasinan ti pannakabalinko kadakuada .

EXO 10:2     Alignment score: 0.378 → 0.406
I have also done this so that you may tell your children and grandchildren the things I have done , how I have harshly treated Egypt , and how I have given various signs of my power among them . In this way you will know that I am Yahweh . "
Inaramidko pay daytoy tapno maibagam kadagiti⟡ annak ken appokom dagiti banbanag nga inaramidko , no kasano kagubsang ti panangtratok iti Egipto , ken no kasano ti panangitedko kadagiti⟡ nadumaduma a pagilasinan ti pannakabalinko kadakuada . Iti daytoy a wagas , maammoanyonto a Siak ni Yahweh . "
EXO 10:3     Alignment score: 0.449 → 0.493
So Moses and Aaron went to Pharaoh and said to him , " Yahweh , the God of the Hebrews , says this : ' How long will you refuse to humble yourself before me ? Let my people go so that they may worship me .
Isu a napan da Moises ken Aaron kenni Faraon ket kinunada kenkuana , " Ni Yahweh , ti Dios dagiti⟡ Hebreo , imbagana daytoy : ' Kasano pay kabayag iti panagkedkedmo nga agpakumbaba iti sangoanak ? Palubosam a mapan dagiti tattaok tapno makapagdayawda kaniak .
EXO 10:4     Alignment score: 0.507
But if you refuse to let my people go , listen , tomorrow I will bring locusts into your land .
Ngem no agkedkedka a mangpalubos kadagiti⟡ tattaok , dumngegka⟡ , inton bigat , mangiyegakto kadagiti⟡ dudon iti dagam .
EXO 10:5     Alignment score: 0.292 → 0.3
They will cover the surface of the ground so that no one will be able to see the earth . They will eat the remains of whatever escaped from the hail . They will also eat every tree that grows for you in the fields .
Abbongandanto ti rabaw ti daga tapno awanto ti siasinoman a makakita iti daga . Kanendanto dagiti aniaman a nabati a nakalasat manipud ti uraro . Kanendanto pay iti tunggal kayo a dimmakkel para kadakayo kadagiti⟡ talon .
EXO 10:6     Alignment score: 0.373 → 0.376
They will fill your houses , those of all your servants , and those of all the Egyptians — something neither your father nor your grandfather ever saw , nothing ever seen since the day that they were on the earth to this⟡ present day . ' " Then Moses left and went out from Pharaoh .
Punoendanto dagiti⟡ balayyo⟡ , dagiti balay dagiti amin nga adipenyo⟡ , ken dagiti amin nga Egipcio — maysa a banag a saan⟡ pay a pulos a nakita ti amayo wenno apongyo , nga awan pay a pulos ti nakakita sipud pay ti aldaw nga addada⟡ iti rabaw ti daga agingga iti agdama nga aldaw . " Ket pinanawan ni Moises ni Faraon .
EXO 10:7     Alignment score: 0.439
Pharaoh 's servants said to him , " How long will this man be a snare to us ? Let the people of Israel go so that they may worship Yahweh their God . Do you not yet realize that Egypt is destroyed ? "
Kinuna ti adipen ni Faraon kenkuana , " Kasano pay kabayag nga agbalin a peggad daytoy a tao kadatayo ? Palubosam dagiti Israelita a mapan tapno makapagdayawda kenni Yahweh a Diosda . Saanmo pay kadi a maamiris a nadadaelen ti Egipto ? "
EXO 10:8     Alignment score: 0.519
Moses and Aaron were brought again to Pharaoh , who said to them , " Go worship Yahweh your God . But what people will go ? "
Naayaban⟡ manen da Moises ken Aaron kenni Faraon , a nagkuna kadakuada , " Inkayo dayawen ni Yahweh a Diosyo . Ngem siasinonto dagiti tattao a mapan ? "
EXO 10:9     Alignment score: 0.35 → 0.364
Moses said , " We will go with our young and with our old , with our sons and our daughters . We will go with our flocks and herds , for we must hold a festival for Yahweh . "
Kinuna ni Moises , " Mapankaminto a kaduami dagiti⟡ ubbingmi ken agraman dagiti⟡ nataenganmi , dagiti⟡ annakmi a lallaki ken babbai . Mapankaminto agraman dagiti⟡ arbanmi , ken dagiti⟡ tarakenmi ta masapul a mangaramidkami iti fiesta para kenni Yahweh . "
EXO 10:10     Alignment score: 0.408
Pharaoh said to them , " May Yahweh indeed be with you , if I ever let you go and your little ones go . Look , you have some evil in mind .
Kinuna ni Faraon kadakuada , " Pudno koma nga adda ni Yahweh kadakayo , no palubosankayo ken dagiti⟡ annakyo . Kitaenyo , adda sumagmamano a kinadakes iti panunotyo⟡ .
EXO 10:11     Alignment score: 0.473 → 0.475
No ! Go , just the men among you , and worship Yahweh , for that is what you want . " Then Moses and Aaron were driven out from Pharaoh 's presence .
Saan ! Dakayo laeng a lallaki ti mapan , ken agdayaw kenni Yahweh , ta dayta ti kayatyo⟡ . " Ket napapanaw da Moises ken Aaron iti imatang ni Faraon .
EXO 10:12     Alignment score: 0.511
Then Yahweh said to Moses , " Reach out with your hand over the land of Egypt to the locusts , that they may attack the land of Egypt and eat every plant in it , everything that the hail has left . "
Kalpasanna , kinuna ni Yahweh kenni Moises , " Iyunnatmo ta imam nga agturong ti daga iti Egipto kadagiti⟡ dudon , tapno mapanda iti daga ti Egipto ket kanenda ti tunggal mula iti daytoy , amin a banag nga imbati ti uraro . "
EXO 10:13     Alignment score: 0.575
Moses reached out with his staff over the land of Egypt , and Yahweh brought an east wind over the land all that day and night . When it was morning , the east wind had brought the locusts .
Inyunnat ni Moises ti sarukodna nga agturong iti daga ti Egipto , ket nangiyeg ni Yahweh iti angin ti daya nga agturong iti entero a daga iti agmalem ken agpatnag . Kabigatanna , inyeg ti angin ti daya dagiti dudon .
EXO 10:14     Alignment score: 0.331
The locusts went through all the land of Egypt and infested all parts of it . Never before had there been such a swarm of locusts in the land , and nothing like this⟡ will come⟡ after it .
Napan dagiti⟡ dudon iti entero a daga ti Egipto ket dinadaelda amin a paset daytoy . Adu unay a dudon a saan⟡ pay a pulos a dimteng iti daga ken saanton a pulos a makita manen .
EXO 10:15     Alignment score: 0.412
They covered the surface of the whole land so that it was darkened . They ate every plant in the land and all the fruit of the trees that the hail had left . Throughout all the land of Egypt , no living green plant remained , nor any tree or plant in the fields .
Inabbonganda ti rabaw iti entero a daga isu a simmipnget . Kinnanda ti tunggal mula iti daga ken amin a bunga dagiti kayo nga imbati ti uraro . Iti entero a daga iti Egipto , awan ti nabati a nalangto a mula , wenno aniaman a kayo wenno mula kadagiti⟡ talon .
EXO 10:16     Alignment score: 0.564 → 0.567
Then Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said , " I have sinned against Yahweh your God and against you .
Kalpasanna , dagus a pinaayaban ni Faraon da Moises ken ni Aaron ket kinunana , " Nagbasolak kenni Yahweh a Diosyo ken kadakayo .
EXO 10:17     Alignment score: 0.497
Now then , forgive my sin this time , and pray to Yahweh your God that he will take this death away from me . "
Ita ngarud , pakawanenyo⟡ ti basolko iti daytoy a tiempo , ken agkararagkayo kenni Yahweh a Diosyo tapno iyadayona daytoy nga ipapatay kaniak . "
EXO 10:18     Alignment score: 0.745
So Moses went out from Pharaoh and prayed to Yahweh .
Pinanawan ngarud ni Moises ni Faraon ken nagkararag kenni Yahweh .
EXO 10:19     Alignment score: 0.483 → 0.493
Yahweh brought a very strong west wind that picked up the locusts and drove⟡ them into the Sea of Reeds ; not a single locust remained in all the territory of Egypt .
Nangiyeg ni Yahweh ti nakapigpigsa nga angin ti laud a nangikkat kadagiti⟡ dudon ken inturongna ida iti Baybay dagiti Runo ; awan ti uray maysa a dudon ti nabati iti amin a masakupan iti Egipto .
EXO 10:20     Alignment score: 0.572
But Yahweh hardened Pharaoh 's heart , and Pharaoh did not let the people of Israel go .
Ngem pinatangken⟡ ni Yahweh ti puso ni Faraon , ket saan a pinalubosan⟡ ni Faraon a mapan dagiti Israelita .
EXO 10:21     Alignment score: 0.503 → 0.502
Then Yahweh said to Moses , " Reach out with your hand toward the sky , so that there may be darkness over the land of Egypt , darkness that may be felt . "
Kalpasanna , kinuna ni Yahweh kenni Moises , " Iyunnatmo ta imam nga agturong iti tangatang , tapno maaddaan iti kinasipnget ti entero a daga iti Egipto , kinasipnget a mariknada . "
EXO 10:22     Alignment score: 0.479 → 0.505
Moses reached out with his hand toward the sky , and there was a thick darkness in all the land of Egypt for three days .
Inyunnat ni Moises ti imana nga agturong iti tangatang , ket nagsipnget ti entero a daga ti Egipto iti tallo nga aldaw .
EXO 10:23     Alignment score: 0.294
No one could see anyone else ; no one left his home for three days . However , all the people of Israel had light in the place where they lived .
Saanda a makapagkikinnita ; awan ti pimmanaw iti balayna iti tallo nga aldaw . Nu pay kasta , adda lawag iti lugar a pagnanaedan dagiti Israelita .
EXO 10:24     Alignment score: 0.409 → 0.41
Pharaoh summoned Moses and said , " Go worship Yahweh . Even your little ones may go with you , but your flocks and herds must remain behind . "
Pinaayaban ni Faraon ni Moises ket kinunana , " Inkayo dayawen ni Yahweh . Mabalin a kumuyog kadakayo a mapan uray dagiti⟡ pamiliayo⟡ , ngem masapul a mabati dagiti⟡ arban ken tarakenyo⟡ . "
EXO 10:25     Alignment score: 0.383 → 0.385
But Moses said , " Allow us to have sacrifices and burnt offerings⟡ so that we may present them to Yahweh our God .
Ngem kinuna ni Moises , " Masapul nga ikkanakami met kadagiti⟡ ayup para kadagiti⟡ daton ken daton a mapuoran tapno makaidatonkami kenni Yahweh a Diosmi .
EXO 10:26     Alignment score: 0.363 → 0.38
Our cattle must also go with us ; not a hoof of them may be left behind , for we must take them to worship Yahweh our God . For we do not know with what we must worship Yahweh until we arrive there . "
Masapul nga ikuyogmi met dagiti⟡ tarakenmi nga ay - ayup ; awan ti uray maysa a mabati kadakuada , ta masapul nga alaenmi dagitoy nga agdayaw kenni Yahweh a Diosmi . Ta saanmi pay nga ammo ti masapul a pangdayawmi kenni Yahweh agingga a makasangpetkami sadiay . "
EXO 10:27     Alignment score: 0.544
But Yahweh hardened Pharaoh 's heart , and he would not let them go .
Ngem pinatangken⟡ ni Yahweh ti puso ni Faraon , ken saanna ida a palubosan a mapan .
EXO 10:28     Alignment score: 0.495
Pharaoh said to Moses , " Go from me ! Be careful about one thing , that you do not see me again , for on the day you see my face , you will die . "
Kinuna ni Faraon kenni Moises , " Adaywannak ! Agannadka⟡ maipanggep iti maysa a banag , a saanka nga agpakita manen kaniak , ta ti aldaw a makitam ti rupak , mataykanto . "
EXO 10:29     Alignment score: 0.418
Moses said , " You yourself have spoken . I will not see your face again . "
Kinuna ni Moises , " Sika a mismo ti nagsao . Saankonto a makita manen ti rupam . "
EXO 10     Average alignment score: 0.447 for 29 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40