Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 22:55
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40 


EXO 12:1     Alignment score: 0.669
Yahweh said to Moses and Aaron in the land of Egypt . He said ,
Nagsao ni Yahweh kada Moises ken Aaron idiay daga ti Egipto . Kinunana ,

EXO 12:2     Alignment score: 0.395 → 0.398
" For you , this month will be the start of months , the first month of the year to you .
" Daytoy a bulan ket ti rugi dagiti bulan para kadakayo , ti umuna a bulan ti tawen kadakayo . "
EXO 12:3     Alignment score: 0.395 → 0.405
Tell the assembly of Israel , ' On the tenth day of this month they must each take a lamb or young goat for themselves , each family doing this , a lamb for each household .
Ibagayo iti taripnong ti Israel , ' Iti maika - sangapulo nga aldaw iti daytoy a bulan , masapul a mangala ti tunggal maysa kadakuada iti karnero wenno urbon a kalding para kadakuada , aramiden daytoy iti tunggal pamilya , maysa a karnero para iti tunggal sangkabalayan .
EXO 12:4     Alignment score: 0.393 → 0.396
If the household is too small for a lamb , the man and his next door neighbor are to take lamb or young goat meat that will be enough for the number of the people . It should be enough for everyone to eat , so they must take enough meat to feed them all .
No ti bumalay ket bassit unay para iti karnero , mangala ti lalaki ken ti kaarrubana iti karne ti karneno wenno urbon a kalding nga umdas para iti bilang dagiti tattao . Masapul nga umanay daytoy a kanen ti tunggal maysa , isu a nasken nga alaenda ti karne nga umanay a kanenda amin .
EXO 12:5     Alignment score: 0.362 → 0.393
Your lamb or young goat must be without blemish , a one - year - old male . You may take one of the sheep or goats .
Masapul nga awan ti tulaw ti karnero wenno ubing a kaldingyo , maysa ti tawenna a kalakian . Mabalinkayo a mangala iti maysa kadagiti⟡ karnero wenno kalding .
EXO 12:6     Alignment score: 0.485
You must keep it safe until the fourteenth day of that month . Then the whole assembly of Israel must kill these animals at twilight .
Masapul nga aywananyo daytoy agingga iti maika - sangapulo ket uppat nga aldaw iti dayta a bulan . Kalpasanna , masapul a patayen⟡ ti sibubukel a taripnong ti Israel dagitoy nga ayup iti sumipnget .
EXO 12:7     Alignment score: 0.328 → 0.361
You must take some of the blood and put it on the two side doorposts and on the tops of the doorframes⟡ of the houses in which you will eat the meat .
Masapul a mangalakayo iti dara ket ikabilyo daytoy kadagiti⟡ dua a poste ti ridaw ken iti ngatoen ti hamba ti ridaw dagiti⟡ babbalay a pangananyonto iti karne .
EXO 12:8     Alignment score: 0.451 → 0.457
You must eat the meat that night , after first roasting it over a fire . Eat it with bread made without yeast , along with bitter herbs .
Masapul a kanenyo ti karne iti dayta a rabii , kalpasan a maitunoyo nga umuna daytoy iti apuy . Ikaanyo daytoy iti tinapay nga awan lebadurana , ken ikaanyo daytoy iti napait a mulmula .
EXO 12:9     Alignment score: 0.358
Do not eat it raw or boiled in water , but roast it over fire with its head , legs , and inner parts .
Saanyo a kanen daytoy a saan⟡ a naluto⟡ wenno naipaburek iti danum . Ngem ketdi , itunoyo daytoy iti apuy nga adda ti ulo , saksaka ken dagiti⟡ nagunegna .
EXO 12:10     Alignment score: 0.385
You must not let any of it be left over until morning . You must burn whatever is left over in the morning .
Masapul nga awan ti aniaman nga itiddayo agingga iti bigat . Masapul a puoranyo ti aniaman a natiddayo iti bigat .
EXO 12:11     Alignment score: 0.296 → 0.359
This is how you must eat it : with your belt fastened , your sandals on your feet , and your staff in your hand . You must eat it hurriedly . It is Yahweh 's Passover .
Kastoy ti masapul a pannanganyo : nakabarikeskayo , nakasapatos ken iggemyo ti sarrukodyo . Masapul a darasenyo daytoy a kanen . Ilalabas daytoy ni Yahweh .
EXO 12:12     Alignment score: 0.511
Yahweh says this : I will go through the land of Egypt in that night and strike down all the firstborn of man and animal in the land of Egypt . I will do acts of judgment on all the gods of Egypt . I am Yahweh .
Ibagbaga ni Yahweh daytoy : Mapanakto iti entero a daga ti Egipto iti dayta a rabii ket rautek amin nga inauna nga anak⟡ ti tao ken ayup iti daga ti Egipto . Iyegkonto ti pannakadusa kadagiti⟡ amin a dios ti Egipto . Siak ni Yahweh .
EXO 12:13     Alignment score: 0.378 → 0.384
The blood will be a sign on your houses for my coming to you . When I see the blood , I will pass⟡ over you when I attack the land of Egypt . This plague will not come on you and destroy you .
Agbalinto a pagilasinan kadagiti⟡ babbalayyo⟡ ti dara para iti iyuumayko kadakayo . Inton makitak ti dara , labsankayonto inton rautek ti daga ti Egipto . Saanto nga umay kadakayo daytoy a didigra ket saannakayonto a madadael .
EXO 12:14     Alignment score: 0.359
This day will become a memorial day for you , which you must observe as a festival to Yahweh ; for your generations⟡ — a statute that you must keep as a festival forever .
Agbalinto daytoy nga aldaw a pakalaglagipan para kadakayo , a masapul a ngilinenyo a kas fiesta para kenni Yahweh . Paglinteganto daytoy a kankanayon kadakayo , kadagiti⟡ amin a henerasion dagiti⟡ tattaoyo⟡ , a masapul a ngilinenyo daytoy nga aldaw .
EXO 12:15     Alignment score: 0.497
You will eat bread without yeast during seven days . On the first day you will remove the yeast from your houses . Whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day , that person must be cut off from Israel .
Mangankayonto iti tinapay nga awan lebadurana bayat iti pito nga aldaw . Iti umuna nga aldaw , ikkatenyonto ti lebadura manipud kadagiti⟡ babbalayyo⟡ . Ti siasinoman a mangan iti tinapay nga adda lebadurana manipud iti umuna nga aldaw agingga iti maika - pito nga aldaw , dayta a tao ket masapul a maikkat⟡ manipud iti Israel .
EXO 12:16     Alignment score: 0.306 → 0.308
On the first day there will be an assembly that is set apart to me , and on the seventh day there will be another such gathering . No work will be done on these days , except the cooking for everyone to eat . That must be the only work that may be done by you .
Addanto iti gimong a maipaay kaniak iti umuna nga aldaw ken addanto manen iti kasta met laeng a panagtitipon iti maika - pito nga aldaw . Awanto ti trabaho a maaramid kadagitoy nga al - aldaw malaksid iti panagluto para iti kanen ti tunggal maysa . Masapul a dayta laeng ti trabaho nga aramidenyo .
EXO 12:17     Alignment score: 0.387 → 0.431
You must observe this Festival of Unleavened Bread because it was on this⟡ day that I brought your hosts out of the land of Egypt . So you must observe this day throughout your people 's generations⟡ as a statute forever .
Masapul a ngilinenyo daytoy a Fiesta ti Tinapay nga Awan Lebadurana gapu ta daytoy ti aldaw nga impanawko dagiti⟡ tattaoyo⟡ , dagiti⟡ buybuyot , manipud iti daga ti Egipto . Isu a masapul a ngilinenyo daytoy nga aldaw iti entero a henerasion dagiti tattaoyo⟡ . Paglinteganto daytoy a kankanayon para kadakayo .
EXO 12:18     Alignment score: 0.49
You must eat unleavened bread from twilight of the fourteenth day in the first month of the year until twilight of the twenty - first day of the month .
Masapul a mangankayo iti tinapay nga awan lebadurana manipud iti sumipnget iti maika - sangapulo ket uppat nga aldaw iti umuna a bulan ti tawen agingga iti sumipnget iti maika - duapulo ket maysa nga aldaw iti dayta a bulan .
EXO 12:19     Alignment score: 0.461 → 0.462
During these seven days , no yeast must be found in your houses . Whoever eats bread made with yeast must be cut off from the community of Israel , whether that person is a foreigner or someone born in your land .
Kabayatan dagitoy a pito nga aldaw , masapul nga awan ti masarakan a lebadura kadagiti⟡ babbalayyo⟡ . Ti siasinoman a mangan iti tinapay nga adda lebadurana ket masapul a maikkat⟡ manipud kadagiti⟡ tattao ti Israel , gan - gannaet man dayta a tao wenno maysa a tao a naiyanak iti dagayo⟡ .
EXO 12:20     Alignment score: 0.524
You must eat nothing made with yeast . Wherever you live , you must eat bread made without yeast . ' "
Masapul nga awan ti kanenyo nga adda lebadurana . Sadinoman ti pagnaedanyo , masapul a mangankayo iti tinapay nga awan lebadurana . ' "
EXO 12:21     Alignment score: 0.451 → 0.452
Then Moses summoned all the elders of Israel and said to them , " Go and select lambs or kids that will be enough to feed your families and kill the Passover lamb .
Inayaban⟡ ngarud ni Moises dagiti amin a panglakayen ti Israel ket kinunana kadakuada , " Mapankayo ket mangpilikayo kadagiti⟡ karnero wenno urbon a kalding nga umanay a kanen⟡ dagiti⟡ pamilyayo ket patayenyo ti karnero a maipaay iti Ilalabas .
EXO 12:22     Alignment score: 0.339 → 0.335
Then take a bunch of hyssop and dip it in the blood that will be in a basin . Apply the blood in the basin to the top of the doorframe⟡ and the two doorposts . None of you is to go out of the door of his house until the morning .
Kalpasanna mangalakayo iti sangareppet a hisopo ket isawsawyo daytoy iti dara nga adda iti palanggana . Ipunasyo ti dara nga adda iti palanggana iti ngatoen ti hamba ti ridaw ken kadagiti⟡ dua a postena . Masapul nga awan ti rumuar⟡ kadakayo iti ridaw agingga iti bigat .
EXO 12:23     Alignment score: 0.338 → 0.349
For Yahweh will pass through to attack the Egyptians . When he sees the blood on the top of the doorframe⟡ and on the two doorposts , he will pass⟡ over your door and not permit the destroyer to come⟡ into your houses to attack you .
Ta lumabasto ni Yahweh a mangraut kadagiti⟡ Egipcio . Inton makitana ti dara iti ngatoen ti hamba ti ridaw ken kadagiti⟡ dua a poste ti ridaw , labsannanto ti ridawyo ket saanna⟡ a palubusan ti mangdaddadael a sumrek⟡ kadagiti⟡ babbalayyo⟡ a mangraut kadakayo .
EXO 12:24     Alignment score: 0.352 → 0.377
You must observe this event . This⟡ will always be a law for you and your descendants .
Masapul a ngilinenyo daytoy a pasamak . Paglinteganto daytoy a kankanayon kadakayo ken kadagiti⟡ kaputotanyo⟡ .
EXO 12:25     Alignment score: 0.39
When you enter the land that Yahweh will give you , just as he has promised to do , you must observe this act of worship .
Inton sumrekkayo iti daga nga itedto ni Yahweh kadakayo , kas inkarina nga aramiden , masapul a ngilinenyo daytoy nga aramid iti panagdayaw .
EXO 12:26     Alignment score: 0.187
When your children ask you , ' What does this act of worship mean ? '
Inton saludsudendakayo dagiti⟡ annakyo⟡ , ' Ania ti kayat a sawen daytoy nga aramid iti panagdayaw ? '
EXO 12:27     Alignment score: 0.44 → 0.448
then you must say , ' It is the sacrifice of Yahweh 's Passover , because Yahweh passed over the houses of the people of Israel in Egypt when he attacked the Egyptians . He set our households free . ' " Then the people bowed down and worshiped Yahweh .
ket masapul nga ibagayo , ' Daytoy ti daton ti Ilalabas ni Yahweh , gapu ta linabsan ni Yahweh dagiti babbalay dagiti Israelita idiay Egipto idi rinautna dagiti Egipcio . Winayawayaanna dagiti⟡ bumalaymi . ' " Kalpasanna , nagdumog dagiti tattao ket dinaydayawda ni Yahweh .
EXO 12:28     Alignment score: 0.532 → 0.541
The people of Israel went and did exactly as Yahweh had commanded Moses and Aaron .
Napan dagiti Israelita ket inaramidda nga apag - isu kas imbilin ni Yahweh kada Moises ken Aaron .
EXO 12:29     Alignment score: 0.584
It happened at midnight that Yahweh attacked all the firstborn in the land of Egypt , from the firstborn of Pharaoh , who sat on his throne , to the firstborn of the person in the dungeon and all the firstborn of the livestock .
Napasamak iti tengnga ti rabii a rinaut ni Yahweh dagiti amin nga inauna idiay daga ti Egipto , manipud iti inauna nga anak⟡ ni Faraon , a nagtugaw iti tronona , aginggana iti inauna nga anak⟡ ti tao nga adda iti pagbaludan ken amin nga inauna nga anak⟡ dagiti dingwen .
EXO 12:30     Alignment score: 0.449
Pharaoh got up in the night — he , all his servants , and all the Egyptians . There was a loud outcry in Egypt , for there was not a house where there was not someone dead⟡ .
Bimmangon ni Faraon iti rabii - isuna , dagiti⟡ adipenna , ken amin nga Egipcio . Adda iti napigsa a panagan - anug - og idiay Egipto gapu ta awan ti balay idiay nga awan natayna⟡ .
EXO 12:31     Alignment score: 0.386
Pharaoh summoned Moses and Aaron in the night and said , " Get up , get out from among my people , you and the people of Israel . Go , worship Yahweh , as you have said you wanted to do .
Inayaban⟡ ni Faraon ni Moises ken ni Aaron iti rabii ket kinunana , " Inkayo , pumanawkayon manipud kadagiti tattaok , dakayo ken dagiti Israelita . Mapankayo ket dayawenyo ni Yahweh , a kas imbagayo a kayatyo⟡ nga aramiden .
EXO 12:32     Alignment score: 0.259
Take your flocks and your herds , as you have said , and go , and also bless me . "
Alaenyo dagiti⟡ arban ken pangenyo⟡ , a kas kunayo , ket mapankayo , ken bendisionandak met . "
EXO 12:33     Alignment score: 0.262 → 0.266
The Egyptians were in a great hurry to send⟡ them out of the land , for they said , " We will all die . "
Agdardaras unay dagiti Egipcio a mangpapanaw kadakuada manipud iti dagada , ta kinunada , " Mataykami aminen . "
EXO 12:34     Alignment score: 0.23
So the people took their dough without adding any yeast . Their kneading bowls were already tied up in their clothes and on their shoulders .
Innala ngarud dagiti tattao dagiti masada nga awan laukna a lebadura . Nakagaluten dagiti pagmasaan a mallukong⟡ kadagiti kawesda ken kadagiti abagada .
EXO 12:35     Alignment score: 0.544 → 0.562
Now the people of Israel did as Moses told them . They asked the Egyptians for articles of silver , articles of gold , and clothing .
Ita , inaramid dagiti tattao ti Israel ti imbaga ni Moises kadakuada . Dinawatanda dagiti Egipcio kadagiti⟡ pirak , balitok ken kawkawes .
EXO 12:36     Alignment score: 0.444 → 0.445
Yahweh made the Egyptians eager to please the Israelites . So the Egyptians gave them whatever they asked for . In this way , the Israelites plundered the Egyptians .
Pinagagar ni Yahweh dagiti Egipcio a mangay - ayo kadagiti⟡ Israelita . Isu nga inted dagiti Egipcio ti aniaman a dinawatda . Iti daytoy a wagas , sinamsam dagiti⟡ Israelita dagiti aniaman⟡ nga adda kadagiti⟡ Egipcio .
EXO 12:37     Alignment score: 0.304 → 0.391
The people of Israel journeyed from Rameses to Sukkoth . They numbered about 600,000 men on foot⟡ , in addition to the little ones .
Nagdaliasat dagiti Israelita manipud Rameses agingga iti Sucot . Agarup 600 , 000 a lallaki ti bilangda , a mainayon pay dagiti babbai⟡ ken ubbing⟡ .
EXO 12:38     Alignment score: 0.233
A mixed multitude also went with them , together with flocks and herds , a very large number of livestock .
Kimmuyog pay kadakuada ti nadumaduma⟡ a saan⟡ nga Israelita , a tugotda dagiti⟡ arban ken pangen , adu unay a bilang dagiti⟡ dingwen .
EXO 12:39     Alignment score: 0.408 → 0.408
They baked bread without yeast in the dough that they brought from Egypt . It was without yeast because they had been driven out of Egypt and could not delay to prepare food .
Naglutoda iti tinapay nga awan lebadurana iti masa nga intugotda manipud Egipto . Awan lebadurana gapu ta napapanawda manipud Egipto ket saanda a mabalin nga itantan tapno mangisagana iti taraon .
EXO 12:40     Alignment score: 0.663 → 0.665
The people of Israel had lived in Egypt for 430 years .
Nagnaed dagiti Israelita idiay Egipto iti 430 a tawen .
EXO 12:41     Alignment score: 0.533
At the end of 430 years , on that very day , all of Yahweh 's armed groups went out from the land of Egypt .
Iti ileleppas iti 430 a tawen , iti dayta a mismo nga aldaw , rimuar⟡ amin dagiti⟡ buyot ni Yahweh manipud iti daga ti Egipto .
EXO 12:42     Alignment score: 0.435
This was a night to stay awake , for Yahweh to bring them out from the land of Egypt . This was Yahweh 's night to be observed by all the people of Israel throughout their people 's generations .
Daytoy ti rabii a masapul nga agtalinaed a siririing , para kenni panangipanaw ni Yahweh kadakuada iti daga ti Egipto . Daytoy ket rabii ni Yahweh a masapul a ngilinen⟡ ti amin nga Israelita iti entero a henerasion dagiti tattaoda .
EXO 12:43     Alignment score: 0.433
Yahweh said to Moses and Aaron , " Here is the rule for the Passover : No foreigner may share in eating it .
Kinuna ni Yahweh kada Moises ken Aaron , " Adtoy⟡ ti annuruten para iti Ilalabas : awan ti gan - gannaet a mabalin a makibingay⟡ a mangan iti daytoy .
EXO 12:44     Alignment score: 0.378
However , every Israelite⟡ 's slave , bought with money , may eat it after you have circumcised him .
Nupay kasta , tunggal tagabo⟡ dagiti⟡ Israelita , a nagatang , mabalinna a mangan iti daytoy kalpasan a makugityo⟡ isuna . "
EXO 12:45     Alignment score: 0.383 → 0.415
Foreigners⟡ and hired servants must not eat any of the food .
Masapul a saan a mangan dagiti⟡ gan - gannaet ken dagiti⟡ matangtangdanan nga adipen iti uray ania iti taraon .
EXO 12:46     Alignment score: 0.455
The food must be eaten in one house . You must not carry any of the meat out of the house , and you must not break any bone of it .
Masapul a kanen ti taraon iti maymaysa a balay . Masapul a saanyo nga iruar iti balay ti aniaman kadagiti⟡ karne , ken masapul a saanyo a tuktukkulen ti aniaman a tulangna daytoy .
EXO 12:47     Alignment score: 0.525 → 0.572
All the community of Israel must observe the festival .
Masapul a ngilinen⟡ dagiti amin a tattao ti Israel ti fiesta .
EXO 12:48     Alignment score: 0.412 → 0.425
If a foreigner lives with you and wants to observe the Passover to Yahweh , all his male relatives must be circumcised . Then he may come and observe it . He will become like the people who were born in the land . However , no uncircumcised person may eat any of the food .
No adda ti makipagnanaed kadakayo a gan - gannaet ket kayatna a ngilinen⟡ ti Ilalabas para kenni Yahweh , masapul a makugit dagiti⟡ amin a lallaki⟡ a kabagianna . Ket mabalinto isunan nga umay ket ngilinenna daytoy . Agbalinto isuna a kasla kadagiti⟡ tattao a naiyanak iti daga . Nupay kasta , saan⟡ a mabalin a mangan ti saan a nakugit a tao iti aniaman iti taraon .
EXO 12:49     Alignment score: 0.253
This same law will apply to both the native born and to the foreigner who lives among you . "
Daytoy a linteg ket maipakat met laeng para kadagiti⟡ naipasngay iti dayta a daga ken kadagiti⟡ gan - gannaet a makipagnanaed kadakayo . "
EXO 12:50     Alignment score: 0.571 → 0.583
So all the people of Israel did exactly as Yahweh had commanded Moses and Aaron .
Inaramid ngarud dagiti amin nga Israelita ti imbilin ni Yahweh kada Moises ken Aaron .
EXO 12:51     Alignment score: 0.416
It came about that very day that Yahweh brought Israel out of the land of Egypt by their armed groups .
Napasamak iti dayta nga aldaw nga impanaw ni Yahweh dagiti⟡ buyot ti Israel manipud iti daga ti Egipto .
EXO 12     Average alignment score: 0.421 for 51 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40