Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 22:55
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40 


EXO 23:1     Alignment score: 0.347
You must not give a false report about anyone . Do not join with a wicked man to be a malicious witness .
Masapul a saankayo nga agipadamag iti palso maipanggep iti siasinoman . Saankayo a makikaddua⟡ iti nadangkes a tao tapno agbalinkayo nga ulbod a saksi .

EXO 23:2     Alignment score: 0.238 → 0.238
You must not follow a crowd to do evil , and you must not bear witness in a dispute while siding with the crowd in order to pervert justice .
Masapul a saankayo a sumurot iti kaadduan⟡ nga agaramid iti dakes wenno agsaksi kabayatan nga ay - ayunanyo ti kaaduan tapno mangballikug iti hustisia .
EXO 23:3     Alignment score: 0.322
You must not show favoritism to a poor man in his lawsuit .
Masapul a saanyo nga ayunan ti nakurapay a tao iti kasona .
EXO 23:4     Alignment score: 0.369 → 0.368
If you meet your enemy 's ox or his donkey going astray , you must bring it back to him .
No masabatyo ti baka wenno asno ti kabusoryo a maiyaw - aw - awan , masapul nga isubliyo daytoy kenkuana .
EXO 23:5     Alignment score: 0.272 → 0.281
If you see the donkey of someone who hates you fallen to the ground under its load , you must not leave that person . You must surely help him with his donkey .
No makitayo a nakusbo iti daga ti asno ti tao a gumurgura kadakayo iti kinadagsen ti awitna , masapul a saanyo a panawan dayta a tao . Masapul a tulunganyo⟡ isuna ken ti asnona .
EXO 23:6     Alignment score: 0.186 → 0.217
Do not thrust aside justice for your poor in his lawsuit .
Masapul a saanyo a ballikugen ti hustisia no daytoy ket umayon kadagiti⟡ napanglaw a tattao iti kaso iti napanglaw a tao .
EXO 23:7     Alignment score: 0.401
Do not join others in making false accusations⟡ , and do not kill the innocent or righteous , for I will not acquit the wicked .
Saankayo a makikaddua⟡ kadagiti⟡ dadduma iti panagaramid iti palso a pammabasol , ken saanyo a patayen⟡ dagiti awan basolna wenno nalinteg , ta saankonto a palabsen dagiti nadangkes .
EXO 23:8     Alignment score: 0.293 → 0.295
Never take a bribe , for a bribe blinds those who see , and perverts honest people 's words .
Saankayo a pulos nga umawat iti pasuksok , ta bulseken ti pasuksok dagiti makakita ken ballikugenna dagiti⟡ sao dagiti⟡ napudno a tattao .
EXO 23:9     Alignment score: 0.451
You must not oppress a foreigner , since you know the life of a foreigner , for you were foreigners⟡ in the land of Egypt .
Masapul a saankayo a mangidadanes iti ganggannaet , agsipud ta ammoyo⟡ ti biag ti maysa a gangannaet⟡ , ta ganggannaetkayo⟡ met idi iti daga ti Egipto .
EXO 23:10     Alignment score: 0.243 → 0.26
For six years you will sow seed on your land and gather in its produce .
Iti las - ud iti innem a tawen , agmulakayo ti bukel kadagiti⟡ dagayo⟡ ken apitenyo dagiti ipaayna a bunga .
EXO 23:11     Alignment score: 0.429 → 0.43
But in the seventh year you will let it rest and lie fallow , so that the poor among your people may eat . What they leave , the wild animals will eat . You will do the same with your vineyards⟡ and olive orchards .
Ngem iti maikapito a tawen , bay - anyo a saan⟡ a naarado ken paginanaenyo daytoy , tapno makapangan dagiti nakurapay a tattao kadakayo . Ti ibatida , kanento dagiti atap nga ayup . Kasta met ti aramidenyo kadagiti kaubusanyo⟡ ken kadagiti⟡ kaoliboanyo⟡ .
EXO 23:12     Alignment score: 0.358 → 0.379
During six days you will do your work , but on the seventh day you must rest . Do this so that your ox and your donkey may have rest , and so that your female slave 's son and any foreigner may rest and be refreshed .
Agtrabahokayo bayat iti innem nga aldaw , ngem iti maikapito nga aldaw masapul nga aginanakayo . Aramidenyo daytoy tapno makainana dagiti⟡ baka ken asnoyo⟡ , ken tapno makainana ken mabang - aran dagiti⟡ annak⟡ a lallaki⟡ dagiti⟡ tagabuyo⟡ a babbai⟡ ken ti siasinoman a gangannaet⟡ .
EXO 23:13     Alignment score: 0.313 → 0.318
Pay attention to everything that I have said to you . Do not mention the names of other gods , nor let their names be heard from your mouth .
Endenganyo ti amin nga imbagak kadakayo . Saanyo a dakdakamaten ti nagan dagiti sabali a dios , wenno saanyo nga ipalubos a mangngeg dagiti⟡ naganda manipud iti ngiwatyo⟡ .
EXO 23:14     Alignment score: 0.302
You must travel to hold a festival for me three times every year .
Masapul nga agdaliasatkayo tapno makaangaykayo iti fiesta a maipaay kaniak iti mamintallo a daras iti makatawen .
EXO 23:15     Alignment score: 0.417 → 0.43
You are to observe the Festival of Unleavened Bread . As I commanded you , you will eat unleavened bread for seven days . At that time , you will appear before me in the month of Aviv , which is fixed for this purpose . It was in this month that you came out from Egypt . But you must not appear before me empty - handed .
Masapul a ngilinenyo ti Fiesta ti Tinapay nga Awan Lebadurana . Kas imbilinko kadakayo , mangankayo iti tinapay nga awan lebadurana iti las - ud ti pito nga aldaw . Iti dayta a tiempo , sumangokayonto kaniak iti bulan ti Abib , a naituding para iti daytoy a panggep . Iti daytoy a bulan a rimuarkayo idi manipud idiay Egipto . Ngem masapul a saankayo nga agpakita iti sangoanak nga ima - ima .
EXO 23:16     Alignment score: 0.378 → 0.397
You must observe the Festival of Harvest , the firstfruits of your labors when you sowed seed in the fields . Also you must observe the Festival of Ingathering at the end of the year , when you gather in your produce from the fields .
Masapul a ngilinenyo ti Fiesta ti Panagapit , ti umuna a bunga dagiti⟡ nagbannoganyo idi immulayo dagiti bukbukel kadagiti⟡ taltalonyo⟡ . Kasta met a masapul a ngilinenyo ti Fiesta ti Panagummong iti ileleppas ti tawen , inton agapitkayo manipud kadagiti⟡ taltalonyo⟡ .
EXO 23:17     Alignment score: 0.36 → 0.435
All your males must appear before the Lord Yahweh three times every year .
Masapul nga agparang iti sangoanak , a ni Yahweh , dagiti amin a lallaki⟡ iti mamintallo a daras iti tunggal tawen .
EXO 23:18     Alignment score: 0.422
You must not offer the blood from sacrifices made to me with bread containing yeast . The fat from the sacrifices at my festivals must not remain all night until the morning .
Masapul a saanyo nga idaton ti dara dagiti naidaton para kaniak a kaddua⟡ ti tinapay nga adda lebadurana . Dagiti taba manipud kadagiti⟡ naidaton iti fiestak ket masapul a saan nga agtalinaed iti agpatnag agingga iti bigat .
EXO 23:19     Alignment score: 0.425 → 0.427
You must bring the choicest firstfruits from your land into my house , the house of Yahweh your God . You must not boil a young goat in its mother 's milk .
Masapul nga iyegyo iti uneg ti balayko , ti balay ni Yahweh a Diosyo ti umuna⟡ a kasayaatan a bunga manipud kadagiti⟡ dagayo⟡ . Masapul a saanyo a paburekan ti urbon a kalding iti gatas ti inana .
EXO 23:20     Alignment score: 0.301
I am going to send an angel before you to guard you on the way , and to bring you to the place that I have prepared .
Mangibaonakto iti anghel nga umun⟡ - una kadakayo a mangsalaknib kadakayo iti dalan , ken mangiyeg kadakayo iti lugar nga insaganak .
EXO 23:21     Alignment score: 0.294
Be attentive to him and obey him . Do not provoke him , for he will not pardon your transgressions⟡ . My name is on him .
Dumngeg⟡ ken agtulnogkayo kenkuana . Saanyo a pagpungtoten isuna , ta saannanto a pakawanen⟡ dagiti⟡ pagkuranganyo . Adda kenkuana ti naganko .
EXO 23:22     Alignment score: 0.309
If you indeed obey his voice and do everything that I tell you , then I will be an enemy to your enemies and an adversary to your adversaries .
No pudno nga agtulnogkayo iti timekna ken aramidenyo amin dagiti⟡ ibagak kadakayo , ket agbalinakto a kabusor kadagiti⟡ kabusoryo ken sumuppiat kadagiti⟡ sumupsuppiat kadakayo .
EXO 23:23     Alignment score: 0.58 → 0.6
My angel will go before you and bring you to the Amorites , Hittites , Perizzites , Canaanites , Hivites , and the Jebusites . I will destroy them .
Umun⟡ - unanto kadakayo ti anghelko ket iyegnakayo kadagiti⟡ Amorreo , Heteo , Perezeo , Cananeo⟡ , Heveo ken kadagiti⟡ Jebuseo . Dadaelekto ida .
EXO 23:24     Alignment score: 0.328 → 0.337
You must not bow down to their gods , worship them , or do as they do , but you must completely break them down , and you must smash their stone pillars in pieces .
Masapul a saankayo nga agrukbab kadagiti diosda , dayawen dagitoy , wenno tuladen dagiti⟡ ar - aramidenda . Ngem ketdi , masapul a naan - anay a dadaelenyo⟡ ida ken burakburakenyo dagiti⟡ nasagradoan a bato nga adigida .
EXO 23:25     Alignment score: 0.415 → 0.417
You must worship Yahweh your God , and he will bless your bread and water . I will remove sickness from among you .
Masapul a dayawendak , ni Yahweh a Diosyo . No aramidenyo , bendisionak dagiti⟡ tinapay ken danumyo⟡ . Ikkatekto dagiti⟡ saksakit kadakayo .
EXO 23:26     Alignment score: 0.303
No woman will be barren or will miscarry her young in your land . I will give you long lives .
Awanto ti babai nga agbalin a lupes wenno maalisan iti dagayo⟡ . Ikkankayonto iti napaut a panagbiag .
EXO 23:27     Alignment score: 0.199 → 0.2
I will send⟡ my terror before you , and will throw into confusion all the people to whom you come⟡ , and I will make all your enemies turn their backs to you .
Pagbutngekto kaniak dagiti⟡ agnanaed iti daga a papananyo . Papatayekto dagiti amin a tattao a masabatyo . Pagtallikodekto dagiti⟡ amin a kabusoryo gapu iti buteng .
EXO 23:28     Alignment score: 0.424
I will send hornets before you that will drive out the Hivites , Canaanites , and the Hittites from before you .
Mangibaonakto kadagiti⟡ ayukan iti sangoananyo⟡ a mangpapanaw kadagiti⟡ Heveo , Cananeo⟡ , ken Heteo inton sumungadkayo .
EXO 23:29     Alignment score: 0.268 → 0.275
I will not drive them out from before you in one year , or the land would become desolate , and the wild animals would become⟡ too many for you .
Saanko ida a papanawen iti sangoananyo⟡ iti las - ud iti maysa a tawen , wenno saan⟡ , agbalin a nagtalawan ti daga , ket umado iti kasta unay dagiti⟡ atap nga ayup .
EXO 23:30     Alignment score: 0.218 → 0.217
Instead , I will drive them out little by little from before you until you become⟡ fruitful and inherit the land .
Ngem ketdi , in - inutekto a papanawen ida iti sangoananyo⟡ agingga nga umadukayo ket tagikuaenyo⟡ ti daga .
EXO 23:31     Alignment score: 0.391 → 0.426
I will fix your borders from the Sea of Reeds to the Sea of the Philistines , and from the wilderness to the Euphrates River . I will give the inhabitants of the land into your hands . You will drive them out before you .
Irugikto ti beddengyo⟡ manipud iti baybay dagiti Runo agingga iti baybay dagiti Filisteo , ken manipud iti let - ang agingga iti karayan ti Eufrates . Pagballigienkayo⟡ kadagiti⟡ agnanaed iti entero a daga . Papanawenyonto ida iti sangoananyo⟡ .
EXO 23:32     Alignment score: 0.471
You must not make a covenant with them or with their gods .
Masapul a saankayo a makitulag kadakuada wenno kadagiti diosda .
EXO 23:33     Alignment score: 0.377
They must not live in your land , or they would make you sin against me . If you worship their gods , this will surely become a trap for you . ' "
Masapul a saanda nga agnaed iti dagayo⟡ , ta no saan⟡ pagaramidendakayo iti basol a maibusor kaniak . No agdayawkayo kadagiti diosda , sigurado nga agbalinto daytoy a palab - og kadakayo . ""
EXO 23     Average alignment score: 0.363 for 33 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40