Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 22:55
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40 


EXO 9:1     Alignment score: 0.514
Then Yahweh said to Moses , " Go to Pharaoh and tell him , ' Yahweh , the God of the Hebrews , says this : " Let my people go so that they may worship me . "
Kalpasanna , kinuna ni Yahweh kenni Moises , " Mapanka kenni Faraon ket ibagam kenkuana , ‘ Ibagbaga daytoy ni Yahweh , ti Dios dagiti⟡ Hebreo : " Palubosam dagiti tattaok a mapan tapno dayawendak . "

EXO 9:2     Alignment score: 0.336
But if you refuse to let them go , if you still keep them back ,
Ngem no saanmo ida a palubosan , no pagtalinaedem latta ida ,
EXO 9:3     Alignment score: 0.304 → 0.307
then Yahweh 's hand will bring a terrible plague on your livestock that are in the field — the horses , donkeys , camels , herds , and flocks .
ket iyunnatto ni Yahweh ti imana kadagiti⟡ tarakenmo nga ayup idiay kataltalonan , kas kadagiti⟡ kabalio , kadagiti⟡ asno , kadagiti⟡ kamelio , kadagiti⟡ pangen ken arbanmo ket mangiyeg daytoy iti nakaro a sakit .
EXO 9:4     Alignment score: 0.322 → 0.322
But Yahweh will set the livestock of Israel apart from the livestock of Egypt , so that no animal that belongs to the people of Israel will die .
Agdumanto ti panangtrato ni Yahweh kadagiti⟡ taraken nga ayup dagiti Israelita ken taraken nga ayup dagiti⟡ Egipcio : awanto ti matay nga ayup a kukua dagiti⟡ Israelita .
EXO 9:5     Alignment score: 0.494
Yahweh has fixed a time ; he has said , " It is tomorrow that I will do this thing in the land . " ' "
Nangituding ni Yahweh iti tiempo ; kinunana , " Aramidekto daytoy a banag iti daga inton bigat . "" '
EXO 9:6     Alignment score: 0.51
Yahweh did this the next day : All the cattle of Egypt died⟡ , but none of the people of Israel 's animals died⟡ , not one animal .
Inaramid ni Yahweh daytoy iti sumaruno nga aldaw : natay amin a taraken nga ayup iti Egipto . Ngem awan ti uray maysa a natay kadagiti⟡ ayup dagiti⟡ Israelita .
EXO 9:7     Alignment score: 0.354
Pharaoh investigated , and , behold , not even one livestock of the people of Israel died⟡ . But his heart was stubborn , so he did not let the people go .
Nagdamag - damag ni Faraon no ania ti napasamak , ket adtoy , awan ti natay nga uray maysa nga ayup dagiti Israelita . Ngem natangken ti pusona , isu a saanna a pinalubosan⟡ dagiti tattao a mapan .
EXO 9:8     Alignment score: 0.541 → 0.548
Then Yahweh said to Moses and to Aaron , " Take some handfuls of ashes from a kiln . You , Moses , must throw the ashes up into the air while Pharaoh is watching .
Kalpasanna , kinuna ni Yahweh kada Moises ken Aaron , " Mangrakemkayo iti dapu⟡ manipud iti orno⟡ . Sika , Moises , masapul nga ipuruakmo ti dapu⟡ iti angin kabayatan nga agbuybuya ni Faraon .
EXO 9:9     Alignment score: 0.469
They will become⟡ fine dust over all the land of Egypt . They will cause blisters and sores to break out on people and animals throughout all the land of Egypt . "
Agbalindanto a napino a tapuk⟡ iti entero a daga ti Egipto . Mangpataudto dagitoy kadagiti⟡ kapuyo ken sugat a mangdidigra kadagiti⟡ tattao ken kadagiti⟡ ayup iti entero a daga ti Egipto . "
EXO 9:10     Alignment score: 0.518 → 0.529
So Moses and Aaron took ashes from a kiln and stood in front of Pharaoh . Then Moses threw the ashes up into the air . The ashes caused blisters and sores to break out on men and animals .
Isu a nangala da Moises ken Aaron iti dapu⟡ manipud iti orno⟡ ket nagtakderda iti sangoanan ni Faraon . Kalpasanna , impuruak ni Moises ti dapu⟡ iti angin . Nangpataud dagiti dapu⟡ kadagiti⟡ a kapuyo ken sugat kadagiti⟡ tattao ken ayup .
EXO 9:11     Alignment score: 0.476 → 0.476
The magicians could not resist Moses because of the blisters , because the blisters were on them and on all the other Egyptians .
Saan a nabaelan a supringen dagiti⟡ salamangkero ni Moises gapu kadagiti⟡ kapuyo ; gapu ta nagkappuyoda ken dagti amin a dadduma pay nga Egipcio .
EXO 9:12     Alignment score: 0.632
Yahweh hardened Pharaoh 's heart , so Pharaoh did not listen to Moses and Aaron . This was just as Yahweh had said to Moses that Pharaoh would do .
Pinatangken⟡ ni Yahweh ti puso ni Faraon , isu a saan a dimngeg⟡ isuna kada Moises ken Aaron . Daytoy ket kas ti imbaga ni Yahweh kenni Moises nga aramiden ni Faraon .
EXO 9:13     Alignment score: 0.485 → 0.493
Then Yahweh said to Moses , " Get up early in the morning , stand in front of Pharaoh , and say to him , ' Yahweh , the God of the Hebrews , says this : " Let my people go so that they may worship me .
Kalpasanna , kinuna ni Yahweh kenni Moises , " Bumangonka a masapa inton bigat , agtakderka iti sangoanan ni Faraon , ket ibagam kenkuana , ‘ Kinuna daytoy ni Yahweh , ti Dios dagiti⟡ Hebreo : " Palubosam a mapan dagiti tattaok tapno makapagdayawda kaniak .
EXO 9:14     Alignment score: 0.291 → 0.313
For this time I will send all my plagues on you yourself , on your servants and your people . I will do this so that you may know that there is no one like me in all the earth .
Ta iti daytoy a tiempo ibaonko amin a didigrak kenka , kadagiti⟡ adipenmo ken kadagiti⟡ tattaom . Aramidek daytoy tapno maamoanyo⟡ nga awan ti siasinoman a kas kaniak iti entero a lubong .
EXO 9:15     Alignment score: 0.213 → 0.236
By now I could have reached out with my hand and attacked you and your people with plague , and you would have been eradicated from the land .
Ita , inyunnatko koman ti imak ket dinusaka ken dagiti tattaom iti sakit , ket napukawkayo koman manipud iti daga .
EXO 9:16     Alignment score: 0.228 → 0.273
But it was for this reason I allowed you to survive : In order to show you my power , so that my name may be proclaimed throughout all the earth .
Ngem daytoy iti makagapu a pinalubosankayo nga agbiag : tapno maipakitak ti pannakabalinko kadakayo , tapno maiwaragawag ti naganko iti entero a lubong .
EXO 9:17     Alignment score: 0.37
You are still lifting yourself up against my people by not letting them go .
Ipanpannakkelmo latta ti bagim maibusor kadagiti⟡ tattaok babaen iti saanmo a panangpalubos kadakuada .
EXO 9:18     Alignment score: 0.39 → 0.4
Listen ! Tomorrow about this time I will bring a very strong hail storm , such as has not been seen in Egypt since the day it was founded until now .
Dumngegka⟡ ! Inton bigat iti kastoy nga oras mangiyegak iti nakapigpigsa a bagyo ti uraro , a saan pay a nakita iti Egipto manipud iti aldaw a nangrugi daytoy agingga ita .
EXO 9:19     Alignment score: 0.333 → 0.347
Now then , send men and gather your livestock and everything you have in the fields to a safe place . Every man and animal that is in the field and is not brought home — the hail will come⟡ down on them , and they will die . " ' "
Ita ngarud , mangibaonka kadagiti⟡ lallaki ket alaenda dagiti⟡ tarakenyo⟡ nga ayup ken amin a banbanag nga adda iti kataltalonan ket ipanyo iti natalged a lugar . Agtupakto ti uraro kadagiti⟡ tattao ken ayup nga adda iti taltalon a saan a naiyawid , ket mataydanto . " ' "
EXO 9:20     Alignment score: 0.412 → 0.442
Then those of Pharaoh 's servants who feared Yahweh 's message hurried to bring their slaves and livestock into the houses .
Ket nagdardaras dagiti adipen ni Faraon a namati iti mensahe ni Yahweh a nangiyawid kadagiti tagabu ken tarakenda nga ayup kadagiti⟡ balayda .
EXO 9:21     Alignment score: 0.368 → 0.379
But those who did not take Yahweh 's message seriously left their slaves and livestock in the fields .
Ngem binaybayaan dagiti saan a nangipangag iti mensahe ni Yahweh dagiti tagabu ken dagiti⟡ tarakenda nga ayup iti kataltalonan .
EXO 9:22     Alignment score: 0.49 → 0.498
Then Yahweh said to Moses , " Reach out with your hand toward the sky so that there will be hail in all the land of Egypt , on men and animals , and every plant of the field in the land of Egypt . "
Kalpasanna , kinuna ni Yahweh kenni Moises , " Iyunnatmo ta imam nga agturong iti tangatang tapno agtudo iti uraro iti amin a daga ti Egipto , kadagiti⟡ tattao , kadagiti⟡ ayup , ken kadagiti⟡ amin a mulmula iti kataltalonan iti entero a daga ti Egipto . "
EXO 9:23     Alignment score: 0.639
Moses reached out with his staff toward the sky , and Yahweh sent thunder , hail , and lightning to the ground . He also rained hail on the land of Egypt .
Inyunnat ni Moises ti bastonna⟡ nga agturong iti tangatang , ket nangibaon ni Yahweh iti gurruod , uraro , ken kimat iti daga . Pinagtudona pay iti uraro iti daga ti Egipto .
EXO 9:24     Alignment score: 0.364
So there were hail and lightning mixed with hail , very severe , such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation .
Isu a nagtudo ti uraro ken napakuyogan iti kimat , nakaro unay , a saan pay a napadpadasan iti entero a daga ti Egipto manipud idi nagbalin a nasion daytoy .
EXO 9:25     Alignment score: 0.372 → 0.385
Throughout all the land of Egypt , the hail struck everything in the fields , both people and animals . It struck every plant in the fields and broke every tree .
Iti entero a daga ti Egipto , tinupakan ti uraro dagiti amin nga adda iti kataltalonan , dagiti tattao ken dagiti ayup . Dinadael daytoy ti tunggal mula iti kataltalonan ken tinukkol daytoy ti tunggal kayo .
EXO 9:26     Alignment score: 0.382
Only in the land of Goshen , where the people of Israel lived , was there no hail .
Iti laeng daga ti Gosen , a pagnanaedan dagiti Israelita , ti awan urarona .
EXO 9:27     Alignment score: 0.504 → 0.502
Then Pharaoh sent men to summon Moses and Aaron . He said to them , " I have sinned this⟡ time . Yahweh is righteous , and I and my people are wicked .
Ket nangibaon ni Faraon kadagiti⟡ lallaki a mangayab kada Moises ken Aaron . Kinunana kadakuada , " Nagbasolak ita . Nalinteg ni Yahweh , ket managdakdakesak ken dagiti tattaok .
EXO 9:28     Alignment score: 0.332 → 0.382
Pray to Yahweh , because the mighty thunderbolts and hail are too much . I will let you go , and you will stay here no longer . "
Agkararagkayo kenni Yahweh , gapu ta napigsa unay ti gurruod⟡ ken adu - unay ti uraro . Palubosankayon , ken saankayonton nga agnaed ditoy . "
EXO 9:29     Alignment score: 0.439 → 0.454
Moses said to him , " As soon as I leave the city , I will spread my hands out to Yahweh . The thunder will stop , and there will not be any more hail . In this way you will know that the earth belongs to Yahweh .
Kinuna ni Moises kenkuana , " Apaman a panawak ti siudad , iyunnatkonto dagiti⟡ imak kenni Yahweh . Agsardengto ti gurruod , ken awanton ti uraro . Iti daytoy a wagas maammoanyonto a kukua ni Yahweh ti lubong .
EXO 9:30     Alignment score: 0.32 → 0.35
But as for you and your servants , I know that you do not yet really honor Yahweh God . "
Ngem kenka ken kadagiti⟡ adipenmo , ammok a saanyo pay laeng a pudpudno a daydayawen ni Yahweh a Dios .
EXO 9:31     Alignment score: 0.295 → 0.298
Now the flax and the barley were ruined , for the barley was maturing in the ear , and the flax was in bloom .
Ita , nadadael dagiti lino ken dagiti sebada , ta natangkenen dagiti dawa ti sebada , ken nakabuselen dagiti lino .
EXO 9:32     Alignment score: 0.289
But the wheat and the spelt were not harmed because they were later crops .
Ngem saan⟡ a nadadael dagiti trigo ken senteno gapu ta maud - udi ti panagdawada .
EXO 9:33     Alignment score: 0.553
When Moses had left Pharaoh and the city , he spread out his hands to Yahweh ; the thunder and hail stopped , and the rain came down no more .
Idi pinanawan ni Moises ni Faraon ken ti siudad , inyunnatna dagiti⟡ imana kenni Yahweh ; nagsardeng ti gurruod ken dagiti uraro , ken nagsardengen ti tudo .
EXO 9:34     Alignment score: 0.524 → 0.527
When Pharaoh saw that the rain , hail , and thunder had ceased , he sinned again and hardened his heart , together with his servants .
Idi nakita ni Faraon a nagsardengen ti tudo , uraro , ken gurruod , nagbasol manen isuna ken pinatangkenna⟡ ti pusona , ken uray pay dagiti⟡ adipenna .
EXO 9:35     Alignment score: 0.372 → 0.374
The heart of Pharaoh was hardened , and so he did not let the people of Israel go , just as Yahweh had spoken by the hand of Moses .
Napatangken ti puso ni Faraon , isu a saanna a pinalubosan⟡ a mapan dagiti tattao ti Israel . Kastoy ti wagas nga imbaga ni Yahweh kenni Moises nga aramiden⟡ ni Faraon .
EXO 9     Average alignment score: 0.434 for 35 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40