Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:07
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of REV:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22 


REV 11:1     Alignment score: 0.351 → 0.362
A reed was given to me to use like a measuring rod . I was told , " Get up and measure the temple of God and the altar , and those who worship in it .
Naikkanak iti runo a maaramat a kasla pangrukod a sarukod . Naibaga kaniak a , " Bumangonka ket rukodem ti templo ti Dios ken ti altar , ken bilangem⟡ dagiti agdaydayaw sadiay .

REV 11:2     Alignment score: 0.493 → 0.503
But do not measure the courtyard outside the temple , for it has been given over to the Gentiles . They will trample the holy city for forty - two months .
Ngem saanmo a rukoden ti akin - ruar a paraangan ti templo , ta naited daytoy kadagiti⟡ Gentil . Baddebaddekandanto ti nasantoan a siudad iti uppat a pulo ket dua a bulan .
REV 11:3     Alignment score: 0.245 → 0.247
I will give my two witnesses⟡ authority to prophesy for 1,260 days , clothed in sackcloth . "
Itedkonto kadagiti⟡ dua a saksik a nakakawes iti sako⟡ a lupot ti karbengan nga agipadto iti sangaribu ken dua gasut ket innem a pulo nga aldaw .
REV 11:4     Alignment score: 0.514
These witnesses⟡ are the two olive trees and the two lampstands that have stood before the Lord of the earth .
Dagitoy a saksi ket dagiti dua nga olibo a kayo ken dagiti dua a paggianan ti pagsilawan a nagtakder iti sangngoanan ti Apo ti daga .
REV 11:5     Alignment score: 0.335
If anyone chooses to harm them , fire comes out of their mouth and devours their enemies . Anyone who wishes to harm them must be killed in this way .
No adda mangpili a mangdangran kadakuada , adda apuy a rumuar⟡ iti ngiwatda ken alun - onenda dagiti kabusorda . Siasinoman a mangtarigagay a mangdangran ket masapul a mapapatay iti kastoy a wagas .
REV 11:6     Alignment score: 0.287 → 0.306
These witnesses⟡ have authority to close up the sky so that no rain will fall during the days that they prophesy . They have power to turn the waters to blood and to strike the earth with every kind of plague whenever they wish .
Addaan dagitoy a saksi iti karbengan a mangserra iti tangatang isu nga awanto ti tudo nga agtinnag kabayatan ti tiempo a panagipadtoda . Addaanda iti pannakabalin a mamagbalin kadagiti⟡ danum iti dara ken mangiyeg iti aniaman⟡ a kita ti didigra iti daga tunggal kayatda .
REV 11:7     Alignment score: 0.296 → 0.319
When they will have finished their testimony , the beast that comes up from the bottomless pit will wage war against them . He will conquer them and kill them .
Inton nalpasdan ti panagpaneknekda , ti narungsot nga animal a rumuar⟡ manipud iti nauneg ken awan patinggana nga abut ket makigubatto a maibusor kadakuada . Parmekennanto ida ken patayenna⟡ ida .
REV 11:8     Alignment score: 0.397
Their bodies will lie in the street of the great city ( which is symbolically called Sodom and Egypt ) where their Lord was crucified .
Maiwalangto dagiti⟡ bagbagida iti kalsada ti dakkel a siudad ( nga aw - awaganda iti Sodoma ken Egipto ) , a nakailansaan ti Apoda .
REV 11:9     Alignment score: 0.326 → 0.346
For three and a half days some from every people , tribe , language , and nation will look at their bodies . They will not permit them to be placed in a tomb .
Iti tallo ket kaguddua⟡ nga aldaw , addanto sumagmamano manipud kadagiti⟡ tunggal bunggoy ti tattao , tribu , pagsasao , ken pagilian a mangkita kadagiti bagbagida ket saandanto nga ipalubos a maitanem dagiti⟡ bagbagi dagitoy .
REV 11:10     Alignment score: 0.204 → 0.229
Those⟡ who live on the earth will rejoice over them and celebrate . They will even send⟡ gifts to one another because these two prophets tormented those who lived on the earth .
Agragsak ken agrambakto dagiti agbibiag iti daga gapu kadakuada nga urayda la agsisinnagut gapu ta dagitoy dua a profeta ket pinagrigatda dagiti agbibiag iti rabaw ti daga .
REV 11:11     Alignment score: 0.446 → 0.452
But after three and a half days a breath of life from God will enter them , and they will stand on their feet . Great fear will fall on those who see them .
Ngem kalpasan iti tallo ket kagudua nga aldaw , sumrekto kadakuada ti anges ti biag manipud iti Dios ket matakderdanto . Umayto iti napalalo a buteng kadagiti⟡ makakita kadakuada .
REV 11:12     Alignment score: 0.427 → 0.427
Then they will hear a loud voice from heaven say to them , " Come up here ! " Then they will go up into heaven in a cloud , while their enemies look on .
Ket makangngegdanto iti napigsa a timek manipud langit a mangibaga kadakuada , " Umaykayo ditoy ngato ! " Ket agpangatodanto idiay langit babaen iti ulep , kabayatan a kitkitaen ida dagiti kabusorda .
REV 11:13     Alignment score: 0.391
At that hour there will be a major earthquake , and a tenth part of the city will collapse . Seven thousand people will be killed in the earthquake , and the survivors will be terrified and give glory to the God of heaven .
Iti dayta nga oras addanto iti napigsa a ginggined⟡ ken marebbanto ti apagkapullo a paset ti siudad . Matayto iti pito a ribo⟡ a tattao gapu iti ginggined⟡ ken agbutengto iti kasta unay dagiti nakalasat ken mangteddanto iti pammadayaw iti Dios ti langit .
REV 11:14     Alignment score: 0.294 → 0.303
The second woe is past . Look ! The third woe is coming quickly .
Nalpasen ti maikadua a didigra . Agsiputkayo ! Umayto a dagus ti maikatlo a didigra .
REV 11:15     Alignment score: 0.395 → 0.416
Then the seventh angel sounded his trumpet , and loud voices spoke in heaven and said , " The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Christ , and he will reign forever and ever . "
Ket pinaguni ti maikapito nga anghel ti trumpetana ket adda napipigsa a timek nga agsasao sadiay langit a kunana , " Ti pagarian ti lubong ket nagbalinen a pagarian ti Apotayo ken ti Cristona . Agarinto isuna iti agnanayon . "
REV 11:16     Alignment score: 0.279 → 0.3
Then the twenty - four elders , who sit on their thrones in the presence of God , fell upon their faces and worshiped God .
Kalpasanna , nagpakleb iti daga dagiti⟡ dua pulo ket uppat a panglakayen a naktugaw⟡ kadagiti⟡ trono iti sangoanan ti Dios , ket nagdayawda iti Dios .
REV 11:17     Alignment score: 0.314
They said , " We give thanks to you , Lord God Almighty , the one who is and who was , because you have taken your great power and have begun to reign .
Kinunada , " Agyamankami kenka , Apo Dios a mangiturturay iti amin , ti isu ita ken isu idi , gapu ta innalamon ti naindaklan a pannakabalinmo ken nangrugikan nga agturay kas ari .
REV 11:18     Alignment score: 0.301 → 0.326
The nations were enraged , but your wrath has come⟡ . The time has come for the dead⟡ to be judged and for you to reward your servants the prophets and God 's holy people , and those who feared your name , both the unimportant and the mighty . The time has come for you to destroy those who are destroying the earth . "
Narurod dagiti⟡ pagilian , ngem immayen ti pungtotmo . Dimtengen ti tiempo a pannaka - ukom dagiti⟡ natay ken pananggungunam kadagiti⟡ adipenmo a dagiti profeta , dagiti⟡ namati , ken dagiti nagbuteng iti naganmo , a nanumo ken nabileg . Ken dimtengen ti tiempo a panangdadaelmo kadagiti⟡ mangdaddadael iti daga . ''
REV 11:19     Alignment score: 0.326 → 0.367
Then God 's temple in heaven was opened and the ark of his covenant was seen within his temple . There were flashes of lightning , rumblings , crashes of thunder , an earthquake , and a great hailstorm .
Ket nalukatan ti templo ti Dios sadi langit ken ti lakasa ti tulagna ket makitkita ti uneg ti templona . Adda kimkimat , daranudor , gurgurruod , ginggined⟡ , ken nagtudo iti dadakkel nga uraro .
REV 11     Average alignment score: 0.361 for 19 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of REV:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22