Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:07
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of REV:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22 


REV 12:1     Alignment score: 0.435 → 0.441
A great sign was seen in heaven : a woman clothed with the sun , with the moon under her feet and a crown of twelve stars on her head .
Adda nakaskasdaaw a pagilasinan a nakita sadi langit : Maysa a babai a naikawes kenkuana ti init , ken ti bulan ket adda iti sirok ti sakana ; ken adda korona a binukel ti sangapulo ket dua a bituen iti ulona .

REV 12:2     Alignment score: 0.194 → 0.233
She was pregnant , and she was crying out in birth pains , in the anguish of childbirth .
Masikog isuna ken agik - ikkis isuna gapu iti ut - ot ti panagpasikalna -- iti rigat ti panaganak .
REV 12:3     Alignment score: 0.401 → 0.408
Then another sign was seen in heaven : Look ! There was a huge red dragon that had seven heads and ten horns , and there were seven crowns on his heads .
Ket sabali pay a pagilasinan ti nakita sadi langit : Pagammoan⟡ , adda dakkel a nalabaga a dragon nga addaan iti pito nga ulo ken sangapulo a sara , ken adda pito a balangat a sibabalangat kadagiti⟡ ulona .
REV 12:4     Alignment score: 0.328 → 0.346
His tail swept away a third of the stars in heaven and hurled them down to the earth . The dragon stood before the woman who was about to give birth , so that when she gave birth , he would devour her child .
Inwallages ti ipusna ti maikatlo a bituen sadi langit ken impuruakna⟡ ida pababa iti daga . Nagtakder ti dragon iti sangoanan ti babai a dandani agpasngay⟡ , tapno inton agpasngay⟡ isuna , mabalinna nga alun - onen⟡ ti anak ti babai .
REV 12:5     Alignment score: 0.285 → 0.316
She gave birth to a son , a male child , who would rule all the nations with an iron rod . Her child was snatched away to God and to his throne ,
Nagpasngay ti babai iti ubing a lalaki , a mangiturayto iti amin a pagilian babaen iti landok a sarukod , iti mabiit . Narabsut ti anakna ken naipan iti Dios ken iti tronona ,
REV 12:6     Alignment score: 0.296 → 0.311
and the woman fled into the wilderness , where God had prepared a place for her , so she could be taken care of for 1,260 days .
ket nagkamang ti babai idiay let - ang , a nangisaganaan ti Dios iti lugar para kenkuana , tapno maaywanan isuna iti las - ud ti 1 , 260 nga aldaw .
REV 12:7     Alignment score: 0.493 → 0.505
Now there was war in heaven . Michael and his angels fought against the dragon , and the dragon and his angels fought back .
Ita , adda gubat sadi langit . Nakiranget ni Miguel ken dagiti⟡ anghelna maibusor iti dragon ; ket nakirinnupak met ti dragon ken dagiti⟡ anghelna .
REV 12:8     Alignment score: 0.352 → 0.384
But the dragon was not strong enough to win . So there was no longer any place in heaven for him and his angels .
Ngem saan nga immanay ti kinapigsa ti dragon tapno mangabak . Isu nga awanen a pulos ti disso sadi langit a para kenkuana ken kadagiti⟡ anghelna .
REV 12:9     Alignment score: 0.359 → 0.409
The great dragon — that old serpent called the Devil or Satan , who deceives the whole world — was thrown down to the earth , and his angels were thrown down with him .
Ti dakkel a dragon -- daydi duduugan nga uleg a maaw - awagan iti diablo wenno Satanas a mangal - allilaw iti sangalubongan -- ket naitapuak⟡ iti daga , ken dagiti⟡ anghelna ket naitapuak⟡ a kaduana .
REV 12:10     Alignment score: 0.408 → 0.413
Then I heard a loud voice in heaven : " Now have come the salvation and the power and the kingdom of our God , and the authority of his Christ . For the accuser of our brothers has been thrown down , the one who accused them before our God day and night .
Ket nakangngegak iti napigsa a timek sadi langit : " Dimtengen ti pannakaisalakan , ti pannakabalin -- ken ti pagarian ti Diostayo , ken ti turay ti Cristona . Ta ti mangpabpabasol kadagiti⟡ kakabsattayo⟡ ket naitapuaken -- ti nangpabpabasol kadakuada iti sangoanan ti Diostayo iti aldaw ken rabii .
REV 12:11     Alignment score: 0.401 → 0.406
They conquered him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony , for they did not love their lives even to death .
Pinarmekda isuna babaen iti dara ti Kordero ken babaen iti sao ti pammaneknekda , ta saanda a kinailalaan dagiti biagda , uray pay matayda .
REV 12:12     Alignment score: 0.347 → 0.36
Therefore rejoice , you heavens and all who reside in them ! But woe to the earth and to the sea , because the devil has gone down to you ! He is filled with terrible anger and knows that he has only a little time !
Isu nga agragsakkayo , dakayo a langlangit , ken amin nga agigian⟡ kadakuada . Ngem asi pay ti daga ken ti baybay gapu ta ti diablo ket bimmaba kadakayo . Napnoan isuna iti nakaro a pungtot , gapu ta ammona a bassit laengen ti tiempona .
REV 12:13     Alignment score: 0.356
When the dragon realized he had been thrown down to the earth , he pursued the woman who had given birth to the male child .
Idi naamiris ti dragon a naitapuak⟡ isuna iti daga , kinamatna ti babai a nangipasngay iti maladaga a lalaki⟡ .
REV 12:14     Alignment score: 0.317 → 0.32
But the woman was given the two wings of a great eagle so that she would flee to the place prepared for her in the wilderness . This⟡ was the place where she would be taken care of , for a time , times , and half a time — out of the serpent 's presence .
Ngem naikkan ti babai iti dua a payyak⟡ iti dakkel nga agila , tapno mabaelan ti babai a tumayab iti disso a naisagana para kenkuana idiay let - ang , iti disso no sadino ket mataripato isuna iti las - ud ti tallo ket kagudua a tawen ket saan⟡ a makadanon ti uleg sadiay .
REV 12:15     Alignment score: 0.327
The serpent poured water out of his mouth like a river so that he might make a flood to sweep her away .
Nangipugso ti uleg iti danum a kasla karayan , ta bareng no makaaramid iti layus a mangiyanud iti babai .
REV 12:16     Alignment score: 0.441 → 0.442
But the earth helped the woman . The earth opened its mouth and swallowed the river that the dragon was pouring out of his mouth .
Ngem tinulungan⟡ ti daga ti babai . Nagnganga ket inalun - onna ti karayan nga impugso ti dragon .
REV 12:17     Alignment score: 0.321
Then the dragon was enraged at the woman and went off to wage war with the rest of her descendants , those who obey God 's commandments and hold to the testimony about Jesus .
Narurod ti dragon iti babai ket pimmanaw tapno mapanna gubaten dagiti⟡ nabatbati a kaputotan ti babai — isuda dagiti agtultulnog kadagiti⟡ bilbilin ti Dios ken agkapkapet iti pammaneknek maipanggep kenni Jesus .
REV 12:18     Alignment score: 0.622
Then the dragon stood on the sand of the seashore .
Ket nagtakder ti dragon iti kadaratan iti igid ti baybay .
REV 12     Average alignment score: 0.377 for 18 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of REV:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22