Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:07
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of REV:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22 


REV 21:1     Alignment score: 0.519
Then I saw a new heaven and a new earth , for the first heaven and the first earth had passed away , and the sea was no more .
Kalpasanna , nakitak ti baro a langit ken ti baro a daga , ta ti immuna a langit ken ti immuna a daga ket naglabasen , ken ti baybay ket awanen .

REV 21:2     Alignment score: 0.468
I saw the holy city , new Jerusalem , that came down out of heaven from God , prepared like a bride adorned for her husband .
Nakitak ti nasantoan a siudad , ti baro a Jerusalem , a bimmaba manipud langit a naggapu iti Dios , naisagana a maiyarig iti nobia a naarkusan⟡ para iti lalaki a mangikallaysa kenkuana .
REV 21:3     Alignment score: 0.331
I heard a great voice from the throne saying , " Look ! The dwelling place of God is with human beings , and he will live⟡ with them . They will be his people , and God himself will be with them and he will be their God .
Adda nangngegko a napigsa a timek a nagtaud iti trono a kunana , " Kitaem ! Ti pagtaengan⟡ ti Dios ket adda kadagiti tattao ket makipagnaedto isuna kadakuada . Agbalindanto a tattaona , ken mismo a ti Dios ket makipagnaedto kadakuada ken isuna ti agbalin a Diosda .
REV 21:4     Alignment score: 0.364 → 0.374
He will wipe away every tear from their eyes , and there will be no more death , or grieving , or crying , or pain . The former things have passed away .
Punasennanto ti tunggal lua manipud kadagiti matada , ken awanen iti pannakatay , wenno panagladladingit , wenno panagsangsangit , wenno ut - ot . Dagiti sigud a banbanag ket naglabasen .
REV 21:5     Alignment score: 0.524 → 0.531
The one who was seated on the throne said , " Look ! I make all things new . " He said , " Write this⟡ down because these words are trustworthy and true . "
Kinuna ti nakatugaw iti trono , " Kitaenyo ! Pagbalinek a baro amin dagiti⟡ banbanag . " Kinunana , " Isuratmo dagitoy gapu ta dagitoy a sasao ket mapagtalkan ken pudno .
REV 21:6     Alignment score: 0.444 → 0.451
He said to me , " These things are done ! I am the Alpha and the Omega , the beginning and the end . To the one who thirsts I will give drink without cost from the spring of the water of life .
Kinunana kaniak , " Dagitoy a banbanag ket nalpasen ! Siak ti Alfa⟡ ken Omega , ti pangrugian ken ti panungpalan . Ti siasinnoman⟡ a mawaw ket ikkak iti mainum⟡ nga awan bayadna manipud iti ubbog ti danum ti biag .
REV 21:7     Alignment score: 0.343
The one who conquers will inherit these things , and I will be his God , and he will be my son .
Tawidento ti agballigi dagitoy a banbanag , ken siakto ti Diosna , ket isunanto ti anakko .
REV 21:8     Alignment score: 0.433 → 0.454
But as for the cowards , the faithless , the detestable , the murderers⟡ , the sexually immoral , sorcerers , idolaters , and all liars , their place will be in the fiery⟡ lake of burning sulfur . That is the second death . "
Ngem dagiti takrot , dagiti awanan pammati , dagiti makarimon , dagiti mammapatay , dagiti naderrep , dagiti agsalsalamangka , dagiti⟡ agrukrukbab kadagiti⟡ didiosen , ken amin dagiti ulbod , ti lugardanto ket iti dan - aw a gumilgilayab nga asufre . Dayta ket ti maikadua nga ipapatay . "
REV 21:9     Alignment score: 0.477
One of the seven angels came to me , the one who had the seven bowls full of the seven last plagues , and he said , " Come here . I will show you the bride , the wife of the Lamb . "
Maysa kadagiti⟡ pito nga anghel ti immay kaniak , ti addaan iti pito a malukong⟡ a napunno⟡ kadagiti⟡ pito a didigra , ket kinunana , " Umayka ditoy . Ipakitak kenka ti nobia , ti asawa ti Kordero . "
REV 21:10     Alignment score: 0.518 → 0.518
Then he carried me away in the Spirit to a great and high mountain and showed me the holy city Jerusalem coming down out of heaven from God .
Kalpasanna , impannak ti Espiritu iti dakkel ken nangato a bantay ken impakitana kaniak ti nasantoan a siudad , ti Jerusalem , a bumabbaba manipud langit a nagtaud iti Dios .
REV 21:11     Alignment score: 0.491
Jerusalem had the glory of God , and its brightness was like a very precious jewel , like a stone of crystal - clear jasper .
Adda iti Jerusalem ti dayag ti Dios , ken ti raniagna ket kasla napateg unay nga alahas , a kas iti aganinaw a kristal a bato a haspe .
REV 21:12     Alignment score: 0.413 → 0.436
It had a great , high wall with twelve gates , with twelve angels at the gates . On the gates were written the names of the twelve tribes of the sons of Israel .
Addaan daytoy iti dakkel , nangato a pader nga addaan iti sangapulo ket dua a ruangan , ken adda sangapulo ket dua nga anghel kadagiti⟡ ruangan . Naisurat kadagiti⟡ ruangan dagiti nagan ti sangapulo ket dua a tribu dagiti annak ti Israel .
REV 21:13     Alignment score: 0.664
On the east were three gates , on the north three gates , on the south three gates , and on the west three gates .
Iti daya ket adda tallo a ruangan , iti amianan ket adda tallo a ruangan , iti abagatan ket adda tallo a ruangan , ken iti laud ket adda tallo a ruangan .
REV 21:14     Alignment score: 0.521 → 0.52
The wall of the city had twelve foundations⟡ , and on them were the twelve names of the twelve apostles of the Lamb .
Ti pader ti siudad ket addaan iti sangapulo ket dua a pundasion , ket adda kadakuada ti sangapulo ket dua a nagan dagiti sangapulo ket dua nga apostol ti Kordero .
REV 21:15     Alignment score: 0.428
The one who spoke with me had a measuring rod made of gold to measure the city , its gates , and its wall .
Ti nakisarita kaniak ket addaan iti pangrukod a balitok tapno rukoden ti siudad , dagiti ruanganna⟡ , ken dagiti paderna .
REV 21:16     Alignment score: 0.527 → 0.534
The city was laid out in a square ; its length was the same as its width . He measured the city with the measuring rod , twelve thousand stadia in length ( its length , width , and height were the same ) .
Ti siudad ket naipatakder a kuadrado ; ti kaatiddogna ket kapada ti kaakabana . Rinukodna ti siudad iti pangrukod , 12 , 000 nga stadia⟡ ti kaatiddogna ( ti kaatiddog , kaakaba , ken katayag ket agpapada ) .
REV 21:17     Alignment score: 0.421 → 0.443
He also measured its wall , 144 cubits thick by human measurement ( which is also the angel 's measure ) .
Rinukodna met dagiti paderna , 144 kubit ti puskolna babaen ti rukod ti tao ( nga isu met ti pangrukod dagiti anghel ) .
REV 21:18     Alignment score: 0.438
The wall was built of jasper and the city of pure gold , like clear glass .
Naaramid⟡ iti haspe ti pader ken ti siudad ket pasig a balitok , a kas iti sarming nga aganinaw .
REV 21:19     Alignment score: 0.508
The foundations⟡ of the wall were adorned with every kind of precious stone . The first was jasper , the second was sapphire , the third was agate , the fourth was emerald ,
Naarkusan⟡ iti agduduma a kita iti napapateg a bato dagiti⟡ pundasion ti pader . Ti umuna ket haspe , ti maikadua ket safiro , ti maikatlo ket kalsedonia , ti maikauppat⟡ ket esmeralda ,
REV 21:20     Alignment score: 0.509 → 0.603
the fifth was onyx , the sixth was carnelian , the seventh was chrysolite , the eighth was beryl , the ninth was topaz , the tenth was chrysoprase , the eleventh was jacinth , and the twelfth was amethyst .
ti maikalima ket sardonika , ti maikainnem ket karnelia , ti maikapito ket krisolito , ti maikawalo ket berilo⟡ , ti maikasiam ket topasio , ti maikasangapulo ket krisoprasio , ti maikasangapulo ket maysa ket hasinto , ti maikasangapulo ket dua ket amatista .
REV 21:21     Alignment score: 0.375
The twelve gates were twelve pearls ; each of the gates was made from a single pearl . The streets of the city were pure gold , like transparent glass .
Dagiti sangapulo ket dua a ruangan ket perlas . Naaramid⟡ dagitoy⟡ babaen iti maysa laeng a kita ti perlas . Dagiti kalsada iti siudad ket pasig a balitok , nga agparparang a kasla sarming nga aganinaw .
REV 21:22     Alignment score: 0.542 → 0.544
I saw no temple in the city , for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple .
Awan ti nakitak a templo iti siudad , ta ti Dios Apo , nga agturay iti amin , ken ti Kordero ket isu ti templona .
REV 21:23     Alignment score: 0.428
The city had no need of the sun or the moon in order to shine⟡ on it because the glory of God shone on it , and its lamp is the Lamb .
Saanen a kasapulan ti siudad ti init wenno bulan a manglawag iti daytoy gapu ta ti dayag ti Dios ket lawlawaganna daytoy , ken ti pagsilawanna⟡ ket ti Kordero .
REV 21:24     Alignment score: 0.369
The nations will walk by the light of that city . The kings of the earth will bring their glory into it .
Magnanto dagiti nasion babaen iti raniag dayta a siudad . Iyegto dagiti ari iti daga dagiti kinangayedda iti daytoy .
REV 21:25     Alignment score: 0.418
Its gates will not be shut during the day , and there will be no night there .
Saanto a mairikep dagiti⟡ ruanganna⟡ kabayatan iti aldaw , ket awanton ti rabii sadiay .
REV 21:26     Alignment score: 0.347
They will bring the glory and the honor of the nations into it ,
Iyegdanto iti daytoy ti ngayed ken pammadayaw dagiti nasion ,
REV 21:27     Alignment score: 0.274 → 0.281
but nothing unclean will ever enter into it , nor anyone who does what is detestable or deceitful , but only those whose names are written in the Lamb 's Book of Life .
ken pulos nga awan iti aniaman⟡ a saan⟡ a nadalus a makastrek iti daytoy Kasta met nga awan iti uray maysa a nakaaramid⟡ iti aniaman a banag a nakababain wenno panangallilaw a makastrek , ngem dagiti laeng nakasurat ti naganna⟡ iti libro ti biag ti Kordero .
REV 21     Average alignment score: 0.459 for 27 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of REV:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22