Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:07
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of REV:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22 


REV 20:1     Alignment score: 0.415
Then I saw an angel coming down from heaven . He had the key to the bottomless pit , and he had a great chain in his hand .
Ket adda nakitak nga anghel a bumabbaba manipud langit , nga ayan ti tulbek ti nauneg ken awan patinggana a yuyeng ken adda iti imana ti dakkel a kawar .

REV 20:2     Alignment score: 0.487 → 0.507
He took hold of the dragon , the old serpent , which is the devil , or Satan , and bound him for a thousand years .
Tiniliwna ti dragon , ti duduogan nga uleg , nga isu ti Diablo , wenno ni Satanas , ken ginalutanna iti sangaribu a tawen .
REV 20:3     Alignment score: 0.243 → 0.262
He threw him into the bottomless pit . He shut it and sealed it over him . This was so that he would not deceive the nations anymore until the thousand years were over . After that , he must be set free for a short amount of time .
Intappuakna isuna iti nauneg ken awan patinggana a yuyeng , inrikepna , ken sinelyoanna daytoy . Daytoy ket tapno saannan⟡ a maallilaw dagiti pagilian agingga a malpas ti sangaribu a tawen . Kalpasan dayta , masapul a mawayawaan⟡ isuna iti bassit laeng a tiempo .
REV 20:4     Alignment score: 0.385 → 0.406
Then I saw thrones . Seated on them were those who had been given authority to judge . I also saw the souls of those who had been beheaded for the testimony about Jesus and for the word of God . They had not worshiped the beast or his image , and they had refused to receive the mark on their forehead or hand . They came to life , and they reigned with Christ for a thousand years .
Kalpasan ket nakakitaak kadagiti⟡ trono . Nakatugaw kadagitoy dagiti naikkan iti turay a mangukom . Nakitak met dagiti kararua⟡ dagidiay napugutan gapu iti pammaneknek maipapan kenni Jesus ken gapu iti sao ti Dios . Saanda a dinayaw ti narungsot nga animal wenno ti ladawanna⟡ , ken saanda nga intulok a mamarkaan kadagiti muging⟡ wenno imada . Nagbiagda , ken nakipagturayda kenni Cristo iti sangaribu a tawen .
REV 20:5     Alignment score: 0.389 → 0.409
The rest of the dead⟡ did not come⟡ to life until the thousand years were ended . This is the first resurrection .
Dagiti dadduma kadagiti⟡ natay ket saan a nagbiag agingga a nalpas ti sangaribu a tawen . Daytoy ti umuna a panagungar .
REV 20:6     Alignment score: 0.433 → 0.468
Blessed and holy is anyone who takes part in the first resurrection ! Over these the second death has no power . They will be priests of God and of Christ and will reign with him for a thousand years .
Nabendisionan ken nasantoan ti siasinnoman⟡ a nakipaset iti umuna a panagungar ! Ti maikaddua⟡ a pannakatay ket awanan bileg kadagitoy . Agbalindanto a papadi ti Dios ken kenni Cristo ken makipagturaydanto kenkuana iti unos ti sangaribu a tawen .
REV 20:7     Alignment score: 0.286 → 0.356
When the thousand years come⟡ to an end , Satan will be released from his prison .
Inton malpasen ti sangaribu a tawen , mawayawayaanto ni Satanas manipud iti nakaipupokanna .
REV 20:8     Alignment score: 0.415 → 0.427
He will go out to deceive the nations at the four corners of the earth — Gog and Magog — to bring them together for the battle . They will be as many as the sand of the sea .
Rummuarto a mangallilaw kadagiti⟡ pagilian iti uppat a suli ti daga - Gog ken Maggog⟡ - tapno ummongenna ida para iti gubat . Kaslanto iti darat iti baybay ti kaaduda .
REV 20:9     Alignment score: 0.347 → 0.369
They went up over the broad plain of the earth and surrounded the camp of God 's holy people — the beloved city . But fire came down from heaven and devoured them .
Simmang - atda a nagwaras iti nalawa a kapatagan iti daga ken pinalawlawanda ti kampo dagiti namati , ti naipatpateg a siudad . Ngem immay ti apuy manipud langit ket kinnanna ida .
REV 20:10     Alignment score: 0.44 → 0.451
The devil , who deceived them , was thrown into the lake of burning sulfur , where the beast and the false prophet had been thrown . They will be tormented day and night forever and ever .
Ti diablo , a nangallilaw kadakuada , ket naitappuak⟡ iti dan - aw ti agap - apuy nga asufre , a nakaitappuakan ti narungsot nga animal ken ti palso a profeta . Matutuokdanto iti aldaw ken rabii iti agnanayon nga awan inggana .
REV 20:11     Alignment score: 0.33 → 0.33
Then I saw a great white throne and the one who is seated on it . The earth and the heavens fled away from his presence , but there was no place for them to go .
Kalpasanna , adda nakitak a dakkel a puraw a trono ken ti nakatugaw iti daytoy . Ti lubong ken ti langit ket pimmanaw nga immadayo manipud iti imatangna , ngem awan sabali a lugar a mabalin a papananda .
REV 20:12     Alignment score: 0.377
I saw the dead⟡ — the mighty and the unimportant — standing before the throne , and the books were opened . Then another book was opened — the Book of Life . The dead⟡ were judged by what was recorded in the books , according to their deeds .
Nakitak dagiti natay - dagiti nabileg ken dagiti nanumo - a nakatakder iti sangoanan ti trono , ken naukrad dagiti libro . Ket adda pay sabali a libro a naukrad - ti Libro ti Biag . Dagiti natay ket naukom babaen iti naisurat kadagiti⟡ libro , ti nagbanagan⟡ dagiti inar - aramidda⟡ .
REV 20:13     Alignment score: 0.243 → 0.328
The sea gave up the dead⟡ who were in it . Death and Hades gave up the dead⟡ who were in them , and the dead⟡ were judged according to their deeds .
Inyula ti taaw dagiti natay nga adda kenkuana . Inyula met ni Patay ken ni Hades dagiti natay nga adda kadakuada , ken naukom dagiti natay kas maiyannurot kadagiti inaramidda⟡ .
REV 20:14     Alignment score: 0.485 → 0.528
Death and Hades were thrown into the lake of fire . This is the second death — the lake of fire .
Naitappuak⟡ ni Patay ken ni Hades iti dan - aw nga apuy . Daytoy ti maikaddua⟡ a pannakatay - ti dan - aw nga apuy .
REV 20:15     Alignment score: 0.521
If anyone 's name was not found⟡ written in the Book of Life , he was thrown into the lake of fire .
No addaman ti tao a saan a naisurat ti naganna iti Libro ti Biag , maitapuak⟡ isuna iti dan - aw nga apuy .
REV 20     Average alignment score: 0.404 for 15 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of REV:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22