Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:18
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1KI:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22 


1KI 6:1     Alignment score: 0.336 → 0.333
So Solomon began to build the temple of Yahweh . This⟡ happened in the 480 th year after the people of Israel came⟡ out of the land of Egypt , in the fourth year of Solomon 's reign over Israel , in the month of Ziv , which is the second month .
В четыреста восьмидесятом году после исхода сыновей Израиля из Египта , в четвертый год царствования Соломона над Израилем , в месяце Зиф , втором месяце года , он начал строить храм Господу .

1KI 6:2     Alignment score: 0.484 → 0.483
The temple that King Solomon built for Yahweh was sixty cubits long , twenty cubits wide , and thirty cubits high .
Храм , который построил Господу царь Соломон , был длиной в шестьдесят локтей , шириной в двадцать и высотой в тридцать локтей ,
1KI 6:3     Alignment score: 0.333 → 0.334
The portico in front of the temple 's main hall was twenty cubits in length , equal to the width of the temple , and ten cubits deep in front of the temple .
и крыльцо перед храмом в двадцать локтей длиной , соответственно ширине храма , и в десять локтей шириной перед храмом .
1KI 6:4     Alignment score: 0.16 → 0.161
For the house he made windows with frames that made them more narrow at the outside than on the inside .
Он сделал в доме глухие , решётчатые окна с откосами .
1KI 6:5     Alignment score: 0.125 → 0.128
Against the walls of the main chamber he built rooms around it , around both the outer room and the inner room . He built⟡ rooms all around the sides .
Сделал пристройку вокруг стен храма , вокруг храма и внутреннего святилища , а также сделал боковые комнаты по кругу .
1KI 6:6     Alignment score: 0.339
The lowest story was five cubits wide , the middle was six cubits wide , and the third was seven cubits wide . For on the outside he made offsets in the wall of the house all around so that the beams would not be inserted in the walls of the house .
Нижний ярус пристройки был шириной в пять локтей , средний шириной в шесть локтей , а третий шириной в семь локтей , так как снаружи вокруг храма были сделаны уступы , чтобы пристройка не прикасалась к стенам храма .
1KI 6:7     Alignment score: 0.126 → 0.127
The house was built⟡ of stones prepared at the quarry . No hammer , ax , or any iron tool was heard in the house while it was being built⟡ .
Когда строился храм , то для постройки использовали обтёсанные камни . При строительстве храма не было слышно ни молота , ни топора , ни какого другого железного орудия .
1KI 6:8     Alignment score: 0.188
On the south side of the temple there was an entrance at the ground level , then one went up by stairs to the middle level , and from the middle to the third level .
Вход на средний ярус был с правой стороны храма . По круглым лестницам поднимались на средний ярус , а с него на третий .
1KI 6:10     Alignment score: 0.2 → 0.227
He built⟡ the side rooms against the inner chambers of the temple , each side five cubits high ; they were joined to the house with timbers of cedar .
Ко всему храму он пристроил боковые комнаты высотой пять локтей , которые присоединялись к храму посредством кедровых брёвен .
1KI 6:11     Alignment score: 0.315 → 0.316
The word of Yahweh came⟡ to Solomon , saying ,
К Соломону было слово Господа . Ему было сказано :
1KI 6:12     Alignment score: 0.231 → 0.238
" Concerning this⟡ temple which you are building , if you walk in my statutes and do justice , keep all my commandments and walk in them , then I will confirm my promise with you that I had made to David your father .
« Ты строишь храм . Если ты будешь ходить по Моим уставам , поступать по Моим законам и соблюдать все Мои заповеди , поступая по ним , то Я исполню на тебе Моё слово , которое Я сказал твоему отцу , Давиду ,
1KI 6:13     Alignment score: 0.317
I will live among the people of Israel and will not abandon them . "
и буду жить среди сыновей Израиля и не оставлю Мой народ Израиль » .
1KI 6:14     Alignment score: 0.186 → 0.238
So Solomon built⟡ the house and finished it .
Соломон завершил строительство храма
1KI 6:16     Alignment score: 0.267 → 0.282
He built twenty cubits onto the rear of the house with boards of cedar from the floor to the ceiling . He built this⟡ room to be the inner room , the most holy place .
В задней стороне храма , в двадцати локтях от края , он построил стену , обшил стены и потолок кедровыми досками , и построил внутреннее святилище для Святого Святых .
1KI 6:18     Alignment score: 0.219
There was cedar inside the house , carved in the shape of gourds and open flowers . All was cedar inside . No stonework was visible on the inside .
Внутри храма на кедрах были вырезаны изображения огурцов и распускающихся цветов . Всё было покрыто кедром и камня не было видно .
1KI 6:19     Alignment score: 0.297
Solomon prepared the inner room inside the house in order to place the ark of the covenant of Yahweh there .
А внутреннее святилище храма он приготовил для того , чтобы поставить там ковчег завета Господа .
1KI 6:20     Alignment score: 0.322 → 0.325
The inner room was twenty cubits in length , twenty cubits in width , and twenty cubits in height . Solomon overlaid the walls with pure gold and covered the altar with cedar wood .
Внутреннее святилище было длиной , шириной и высотой в двадцать локтей . Он покрыл его чистым золотом , покрыл также и кедровый жертвенник .
1KI 6:21     Alignment score: 0.344 → 0.346
Solomon overlaid the inside of the temple with pure gold , and he placed chains of gold across⟡ the front of the inner room , and overlaid the front with gold .
Соломон покрыл храм внутри чистым золотом , и протянул золотые цепи перед внутренним святилищем , и покрыл его золотом .
1KI 6:22     Alignment score: 0.275 → 0.276
He overlaid the entire interior with gold until all the temple was finished . He also overlaid with gold the whole altar that belonged to the inner room .
Он покрыл золотом весь храм до конца , а также покрыл золотом весь жертвенник , что перед внутренним святилищем .
1KI 6:23     Alignment score: 0.366 → 0.388
Solomon made two cherubim of olivewood , each ten cubits high , for the inner room .
Во внутреннем святилище сделал двух херувимов из оливкового дерева высотой десять локтей .
1KI 6:24     Alignment score: 0.263 → 0.268
One wing of the first cherub was five cubits long and its other wing was also five cubits long . So from the tip of one wing to the tip of the other there was a distance of ten cubits .
Крылья херувима , и первое и второе , были в пять локтей . Десять локтей было от одного конца его крыльев до другого конца его крыльев .
1KI 6:25     Alignment score: 0.374 → 0.376
The other cherub also had a wingspan of ten cubits . Both the cherubim were of the same dimensions and shape .
Второй херувим был тоже десять локтей . У обоих херувимов был одинаковый размер и одинаковый вид .
1KI 6:26     Alignment score: 0.391 → 0.412
The height of one cherub was ten cubits and the other cherub was the same .
Высота первого херувима как и второго была десять локтей .
1KI 6:27     Alignment score: 0.234 → 0.244
Solomon placed the cherubim in the innermost room . The wings of the cherubim were stretched out so that the wing of one touched one wall and the wing of the other cherub touched the other wall . Their wings touched one another in the middle of the most holy place .
Он поставил херувимов посреди внутренней части храма . Крылья херувимов были распростёрты . Крыло одного касалось одной стены , а крыло другого херувима касалось другой стены , а другие их крылья сходились крыло с крылом посреди храма .
1KI 6:28     Alignment score: 0.441
Solomon overlaid the cherubim with gold .
Он покрыл херувимов золотом .
1KI 6:29     Alignment score: 0.219 → 0.248
He carved all the walls of the house around about with figures of cherubim , palm trees , and open flowers , in the outer and inner rooms .
И на всех стенах храма вокруг , внутри и снаружи , сделал резные изображения херувимов , пальмовых деревьев и распускающихся цветов .
1KI 6:30     Alignment score: 0.16 → 0.161
Solomon overlaid the floor of the house with gold , in both the outer and inner rooms .
Во внутренней и передней части храма покрыл пол золотом .
1KI 6:31     Alignment score: 0.186 → 0.192
Solomon made doors of olivewood for the entrance to the inner room . The lintel and doorposts had five indented sections .
Для входа во внутреннее святилище сделал двери из оливкового дерева с пятиугольными косяками .
1KI 6:32     Alignment score: 0.41 → 0.413
So he made two doors of olivewood , and he made on them carvings of cherubim , palm trees , and open flowers . He overlaid them with gold and he spread the gold on the cherubim and palm trees .
На двух половинах дверей из оливкового дерева он сделал резных херувимов , пальмы и распускающиеся цветы , и покрыл золотом . Также покрыл золотом херувимов и пальмы .
1KI 6:33     Alignment score: 0.168 → 0.224
In this⟡ way , Solomon also made for the temple entrance doorposts of olive wood having four indented sections
У входа в храм сделал четырёхугольные косяки из оливкового дерева ,
1KI 6:34     Alignment score: 0.262 → 0.266
and two doors of cypress wood . The two leaves of the one door were folding and the two leaves of the other door were folding .
и две двери из кипарисового дерева . Обе половинки первой двери были подвижные . Половинки другой двери также были подвижные .
1KI 6:35     Alignment score: 0.388
He carved on them cherubim , palm trees , and open flowers , and he evenly overlaid gold on the carved work .
Он вырезал на них херувимов , пальмы и распускающиеся цветы и покрыл их по резьбе золотом .
1KI 6:36     Alignment score: 0.242 → 0.3
He built the inner courtyard with three rows of cut stone and a row of cedar beams .
Внутренний двор он построил из трёх рядов обтёсанного камня и из ряда кедровых брусьев .
1KI 6:37     Alignment score: 0.293 → 0.337
The foundation⟡ of the house of Yahweh was laid in the fourth year , in the month of Ziv .
В четвёртый год , в месяце Зиф , во второй месяц , он положил основание храма Господа ,
1KI 6:38     Alignment score: 0.341 → 0.345
In the eleventh year , in the month of Bul , which is the eighth month , the house was finished in all its parts and conforming to all its specifications . Solomon took seven years to build⟡ the temple .
а в одиннадцатом году , в месяце Буле , — это восьмой месяц , — он окончил храм со всеми его принадлежностями и по всем его расчётам . Он строил его семь лет .
1KI 6     Average alignment score: 0.288 for 35 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1KI:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22