Alignment Visualization        
English – Swahili
December 10, 2025 at 21:35
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 23:1     Alignment score: 0.675
Sarah lived 127 years . These⟡ were the years of the life of Sarah .
Sara akaishi miaka 127 . Hii ndiyo ilikuwa⟡ ni miaka ya maisha ya Sara .

GEN 23:2     Alignment score: 0.711
Sarah died in Kiriath Arba , that is , Hebron , in the land of Canaan . Abraham mourned and wept for Sarah .
Sara akafa katika Kiriathi Arba , ambayo ni Hebroni , katika nchi ya Kanaani . Abraham akaomboleza na kumlilia Sara .
GEN 23:3     Alignment score: 0.442 → 0.442
Then Abraham rose⟡ up and went from his dead⟡ wife , and spoke to the sons of Heth , saying ,
Kisha Abraham akainuka na kutoka kwa mkewe aliye kufa , akanena na watoto wa kiume wa Hethi , akisema⟡ ,
GEN 23:4     Alignment score: 0.377 → 0.384
" I am a foreigner and sojourner among you . Please grant me a property for a burial place among you , so that I may bury my dead . "
“ Mimi ni mgeni kati yenu . Tafadhali nipatieni mahali pa kuzikia miongoni mwenu , ili kwamba niweze kuzika wafu wangu . ”
GEN 23:5     Alignment score: 0.531
The sons of Heth answered Abraham , saying ,
Wana wa Hethi wakamjibu Abraham , wakasema ,
GEN 23:6     Alignment score: 0.295 → 0.319
" Listen to us , my master . You are a prince of God among us . Bury your dead in the choicest of our tombs . None of us will refuse you his tomb , so that you may bury your dead . "
“ Tusikilize , bwana wangu . Wewe ni mwana wa Mungu miongoni mwetu . Zika wafu wako katika makaburi yetu utakayochagua . Hakuna miongoni mwetu atakaye kuzuilia kaburi lake , kwa ajili ya kuzikia⟡ wafu wako . ”
GEN 23:7     Alignment score: 0.555
Abraham arose⟡ and bowed down to the people of the land , to the sons of Heth .
Abraham akainuka na kusujudu chini kwa watu wa nchi ile , kwa wana wa Hethi .
GEN 23:8     Alignment score: 0.391 → 0.41
He spoke to them , saying , " If you agree that I should bury my dead , then hear me and plead with Ephron son of Zohar , for me .
Akawaambia , akisema⟡ , “ Ikiwa mmekubali mimi kuzika wafu wangu , ndipo nisikilizeni , msihini Efroni mwana wa Sohari⟡ kwa ajili yangu .
GEN 23:9     Alignment score: 0.325
Ask him to sell me the cave of Machpelah , which he owns , which is at the end of his field . For the full price let him sell it to me publicly as a property for a burial place . "
Mwambieni aniuzie⟡ pango la Makpela , ambalo analimiliki , ambalo liko mwishoni mwa shamba lake . Kwa bei kamili aniuzie⟡ waziwazi mbele ya watu kama miliki ya kuzikia . ”
GEN 23:10     Alignment score: 0.491 → 0.499
Now Ephron was sitting among the sons of Heth , and Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the sons of Heth , of all those who had come into the gate of his city , saying ,
Efroni alikuwa ameketi miongoni mwa wana wa Hethi , hivyo Efroni Mhiti akamjibu Abraham alipowasikia wana wa Hethi , wote ambao walikuwa wamekuja langoni mwa mji wake , akasema⟡ ,
GEN 23:11     Alignment score: 0.328 → 0.35
" No , my master , hear me . I give⟡ you the field , and the cave that is in it . I give⟡ it to you in the presence of the sons of my people . I give⟡ it to you to bury your dead . "
“ Hapana , bwana wangu , nisikilize . Ninakupatia shamba na pango ambalo limo ndani yake . Ninakupatia mbele ya wana wa watu wangu . Ninakupatia uzike wafu wako . ”
GEN 23:12     Alignment score: 0.578
Then Abraham bowed down before the people of the land .
Kisha Abraham akasujudu chini mbele ya watu wa nchi ile .
GEN 23:13     Alignment score: 0.332 → 0.334
He spoke to Ephron in the hearing of the people of the land , saying , " But if you are willing , please hear me . I will pay for the field . Take the money from me , and I will bury my dead there . "
Akamwambia Efroni watu wa nchi ile wakisikiliza , akasema⟡ , “ Ikiwa uko radhi , tafadhali nisikilize . Nitalipia shamba . Chukua fedha kwangu , na nitazika wafu wangu pale . ”
GEN 23:14     Alignment score: 0.652
Ephron answered Abraham , saying ,
Efroni akamjibu Abraham , akisema⟡ ,
GEN 23:15     Alignment score: 0.472
" Please , my master , listen to me . A piece of land worth four hundred shekels of silver , what is that between me and you ? Bury your dead . "
“ Tafadhali bwana wangu , nisikilize . Kipande cha ardhi kina thamani ya shekeli 400 za fedha , na hiyo⟡ ni kitu gani kati yangu mimi na wewe ? Wazike wafu wako . ”
GEN 23:16     Alignment score: 0.445
Abraham listened to Ephron and Abraham weighed⟡ out to Ephron the amount of silver that he had spoken in the hearing of the sons of Heth , four hundred shekels of silver , according to the standard measurement of the merchants .
Abraham akamsikiliza Efroni na akampimia Efroni kiwango cha fedha alizosema mbele ya wana wa Hethi wakisikiliza , shekeli 400 za fedha , kwa mujibu wa viwango vya vipimo vya kibiashara .
GEN 23:17     Alignment score: 0.444 → 0.444
So the field of Ephron , which was in Machpelah , which was next to Mamre , that is , the field , the cave that was in it , and all the trees that were in the field and all around its border , passed
Kwa hiyo shamba la Efroni , lililokuwa katika Makpela , mbele ya Mamre , shamba pamoja na pango lililokuwamo ndani yake na miti yote iliyokuwamo ndani ya shamba na iliyokuwa mpakani ikatolewa
GEN 23:18     Alignment score: 0.5
to Abraham by purchase in the presence of the sons of Heth , before all those who had come into the gate of his city .
kwa Abraham kwa njia ya manunuzi mbele ya wana wa Hethi , na mbele ya wote waliokuja⟡ malangoni pa mji wake .
GEN 23:19     Alignment score: 0.574 → 0.585
After this⟡ , Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah , which is next to Mamre , that is , Hebron , in the land of Canaan .
Baada ya haya , Abraham akamzika Sara mkewe katika pango la shamba la Makpela , lililo mbele ya Mamre , ambayo ni Hebroni , katika nchi ya Kanaani .
GEN 23:20     Alignment score: 0.459
So the field and the cave in it passed to Abraham as a property for a burial place from the sons of Heth .
Kwa hiyo shamba pamoja na pango likatolewa na wana wa Hethi kwa Abraham kama milki⟡ na eneo la kuzikia .
GEN 23     Average alignment score: 0.456 for 20 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50