Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:04
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1TH:1  2  3  4  5 


1TH 2:1     Alignment score: 0.229
For you yourselves know , brothers , that our coming to you was not useless .
Thưa anh em , chính anh em biết rằng việc chúng tôi đến với anh em không hề vô ích ,

1TH 2:2     Alignment score: 0.296 → 0.295
Rather , as you know , though we previously suffered and were shamefully treated at Philippi , we were bold in our God to speak to you the gospel of God in much struggling .
Anh em biết rằng trước đó chúng tôi đã chịu hoạn nạn và bị sỉ nhục tại thành Phi - líp , như anh em đã biết . Trong Đức Chúa Trời chúng ta , chúng tôi dạn dĩ rao truyền Phúc Âm của Đức Chúa Trời cho anh em giữa nhiều sự chống đối .
1TH 2:3     Alignment score: 0.226
For our exhortation was not from error , nor from uncleanness , nor from deceit .
Vì việc giảng dạy của chúng tôi không phải do sai lầm , vì động cơ dơ bẩn , hay với dụng ý lừa dối .
1TH 2:4     Alignment score: 0.295
Instead , just as we have been approved by God to be trusted with the gospel , so we speak , not to please men , but God . He is the one who examines our hearts .
Mà thay vào đó , như chúng tôi đã được Đức Chúa Trời tin tưởng giao phó Phúc Âm thể nào , thì chúng tôi rao truyền như thế . Chúng tôi nói không phải để làm hài lòng người ta , nhưng để làm vui lòng Đức Chúa Trời . Ngài là Đấng tra xét lòng chúng tôi .
1TH 2:5     Alignment score: 0.233 → 0.235
For we never came with words of flattery , as you know , nor with a pretext to cover up greed⟡ — God is our witness .
Vì , như anh em đã biết , không khi nào chúng tôi dùng lời lẽ để xu nịnh hoặc để che đậy lòng tham , có Đức Chúa Trời chứng giám cho chúng tôi .
1TH 2:7     Alignment score: 0.154 → 0.156
We could have claimed privileges as apostles of Christ . Instead , we were as gentle among you as a mother comforting her own children .
Trái lại , ở giữa anh em , chúng tôi cư xử dịu dàng như một người mẹ vỗ về con mình .
1TH 2:8     Alignment score: 0.239 → 0.239
In this way we had affection for you . We were pleased to share with you not only the gospel of God but also our own lives . For you had become very dear to us .
Chúng tôi yêu mến anh em là như vậy . Chúng tôi sẵn sàng chia sẻ với anh em không chỉ Phúc Âm của Đức Chúa Trời , mà cả mạng sống của chúng tôi nữa . Vì anh em đã trở nên thật thân thiết với chúng tôi .
1TH 2:9     Alignment score: 0.31 → 0.356
For you remember , brothers , our labor and toil . Night and day we were working so that we might not be a burden to any of you as we preached to you the gospel of God .
Vì , thưa anh em , chắc anh em còn nhớ sự lao nhọc , vất vả của chúng tôi . Trong khi rao giảng Phúc Âm của Đức Chúa Trời cho anh em , chúng tôi làm việc ngày đêm để không trở thành gánh nặng cho một người nào trong anh em .
1TH 2:10     Alignment score: 0.244
You are witnesses⟡ , and God also , how holy , righteous , and blameless was our behavior toward you who believe .
Anh em làm chứng , và Đức Chúa Trời cũng làm chứng , rằng chúng tôi đã đối xử với anh em có lòng tin một cách trong sạch công bình và vẹn toàn như thế nào .
1TH 2:11     Alignment score: 0.144 → 0.148
In the same way you know how we were with each one of you , as a father with his own children ,
Cũng vậy , anh em biết thể nào chúng tôi đối với từng người trong anh em như cha đối với con , khuyên nhủ và khích lệ . Chúng tôi xác chứng
1TH 2:12     Alignment score: 0.319
exhorting you and comforting you and urging you to walk in a manner that is worthy of God , who calls you into his own kingdom and glory .
rằng anh em phải sống cuộc đời xứng hợp với Đức Chúa Trời , là Đấng gọi anh em vào vương quốc và vinh quang của Ngài .
1TH 2:13     Alignment score: 0.247
For this reason we also thank God constantly , that when you received God 's message that you heard from us , you accepted it not as the word of man , but just as it truly is , the word of God , which is also at work in you who believe .
Vì thế , chúng tôi không ngừng cảm tạ Đức Chúa Trời . Vì khi anh em tiếp nhận sứ điệp của Đức Chúa Trời mà anh em được nghe từ chúng tôi , anh em không xem đó là lời của loài người . Thay vào đó , anh em tiếp nhận lấy theo đúng như lời ấy là lời của Đức Chúa Trời . Chính lời này là lời hành động trong anh em có lòng tin .
1TH 2:14     Alignment score: 0.336 → 0.336
For you , brothers , became⟡ imitators of the churches of God that are in Judea in Christ Jesus . For you also suffered the same things from your own countrymen , as they did from the Jews
Thưa anh em , anh em đã noi gương các Hội Thánh của Đức Chúa Trời trong Chúa Cứu Thế Giê - xu tại miền Giu - đê . Vì anh em cũng chịu hoạn nạn từ chính đồng bào mình , như họ đã chịu từ những người Do Thái .
1TH 2:15     Alignment score: 0.303 → 0.308
who killed both the Lord Jesus and the prophets , and who drove⟡ us out . They do not please God . Instead , they are hostile to all people .
Chính những người Do Thái là những người đã giết cả Chúa Giê - xu cùng những nhà tiên tri . Chính những người Do Thái cũng xua đuổi chúng tôi . Họ làm buồn Đức Chúa Trời và trở nên thù địch với tất cả mọi người .
1TH 2:16     Alignment score: 0.204
They forbid us to speak to the Gentiles for them to be saved . The result is that they always fill up their sins to the limit . But wrath will overtake them in the end .
Họ ngăn cấm chúng tôi rao giảng sự cứu rỗi cho dân ngoại . Bởi đó , họ cứ chồng chất tội thêm tội . Và cuối cùng cơn thịnh nộ đã giáng trên họ .
1TH 2:17     Alignment score: 0.149 → 0.151
But we , brothers , were separated from you for a short time , in person not in heart . We were especially eager , with great desire , to see your faces .
Thưa anh em , chúng tôi tạm xa anh em trong một thời gian ngắn , tuy xa mặt nhưng không cách lòng . Chúng tôi đã làm hết sức , mong sao được gặp lại anh em .
1TH 2:18     Alignment score: 0.299 → 0.302
For we wished to come to you — indeed I , Paul , once and again — but Satan stopped us .
Vì chúng tôi ao ước đến thăm anh em – chính tôi , Phao - lô , mấy lần định đi , nhưng đều bị Sa - tan ngăn trở .
1TH 2:19     Alignment score: 0.295 → 0.297
For what is our hope , or joy , or crown of pride⟡ in front of our Lord Jesus at his coming ? Is it not you ?
Vì lòng tin vào tương lai , tức sự vui mừng , hay mão triều vinh quang của chúng tôi trước mặt Chúa Giê - xu khi Ngài đến là gì ? Chẳng phải là anh em , cùng với những người khác sao ?
1TH 2:20     Alignment score: 0.442 → 0.448
For you are our glory and joy .
Vâng , anh em chính là vinh quang và niềm vui của chúng tôi vậy .
1TH 2     Average alignment score: 0.263 for 19 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1TH:1  2  3  4  5