Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:20
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ECC:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12 


ECC 2:1     Alignment score: 0.248 → 0.256
I said in my heart , " Come⟡ now , I will test you with happiness . So enjoy pleasure . " But look , this⟡ also is meaningless .
Я сказал в своём сердце : " Дай , я испытаю тебя весельем , насладись добром " , — но и это суета !

ECC 2:2     Alignment score: 0.127 → 0.127
I said about laughter , " It is crazy , " and about pleasure , " What use is it ? "
О смехе я сказал : " Глупость ! " , а о веселье : " Что оно делает ? "
ECC 2:3     Alignment score: 0.182 → 0.182
I explored in my heart how to gratify myself with wine . I let my mind guide me with wisdom although⟡ I was still holding on to folly . I wanted to find⟡ out what is good for the children of mankind to do under heaven during the days of their lives .
Я задумал в своём сердце услаждать моё тело вином и , так как я руководствовался мудростью , то решил придерживаться и глупости , пока не увижу , что хорошо для человеческих сыновей , и что они должны делать под небом в немногие дни своей жизни .
ECC 2:4     Alignment score: 0.252
I accomplished great things . I built for myself houses and planted for myself vineyards .
Я совершил большие дела : построил себе дома , посадил себе виноградники ,
ECC 2:5     Alignment score: 0.232 → 0.23
I built for myself gardens and parks , and I planted all kinds of fruit trees in them .
устроил себе сады и рощи и насадил в них различные плодовые деревья ,
ECC 2:6     Alignment score: 0.311
I created pools of water to water a forest where trees were grown .
сделал себе водоёмы для орошения рощ и выращивания деревьев ,
ECC 2:7     Alignment score: 0.148 → 0.163
I purchased male slaves and female slaves ; I had slaves born in my palace . I also had large herds and flocks of livestock , much more than any king who ruled before me in Jerusalem .
приобрёл себе слуг и служанок , и домашние были у меня . Также крупного и мелкого скота было у меня больше , чем у всех , кто был до меня в Иерусалиме .
ECC 2:8     Alignment score: 0.254 → 0.255
I also accumulated for myself silver and gold , the treasures of kings and provinces . I got singers , both male and female , and many concubines , the delight of the children of men .
Я собрал себе серебро и золото , драгоценности от царей и из стран , приобрёл себе певцов и певиц , и множество наложниц для удовольствия человеческих сыновей .
ECC 2:9     Alignment score: 0.247
So I became⟡ greater and wealthier than all who were before me in Jerusalem , and my wisdom remained with me .
Я стал великим и богатым , больше всех , кто был до меня в Иерусалиме , и моя мудрость была со мной .
ECC 2:10     Alignment score: 0.184 → 0.209
Whatever my eyes desired , I did not withhold⟡ from them . I did not withhold⟡ my heart from any pleasure , because my heart rejoiced in all my labor and pleasure was my reward for all my labor .
Чего бы мои глаза ни пожелали , я не отказывал им , не запрещал моему сердцу никакого веселья , потому что моё сердце радовалось от всех моих трудов , и это было моей наградой за все мои труды .
ECC 2:11     Alignment score: 0.321
Then I looked on all the deeds that my hands had accomplished , and on the labor that I had done , but again , everything was meaningless — like chasing the wind . There was no profit under the sun in it .
И я оглянулся на все мои дела , которые сделали мои руки , и на труд , который я совершил , делая их : и вот , всё — суета и погоня за ветром , и нет от них пользы под солнцем !
ECC 2:12     Alignment score: 0.232
Then I turned to consider wisdom , and also madness and folly . For what more can the man who becomes the next king do than what the king has already done ?
Я оглянулся , чтобы посмотреть на мудрость , безумие и глупость : ведь что может сделать человек после царя больше того , что уже сделано ?
ECC 2:13     Alignment score: 0.186
Then I began to understand that wisdom has advantages⟡ over folly , just as light is more profitable than darkness .
И я увидел , что преимущество мудрости перед глупостью такое же , как преимущество света перед тьмой .
ECC 2:14     Alignment score: 0.268 → 0.269
The wise man uses his eyes in his head to see where he is going , but the fool walks in darkness , although⟡ I know the same event happens to all of them .
Глаза мудрого — в его голове , а глупый ходит во тьме , но я узнал , что всех их постигнет одна участь .
ECC 2:15     Alignment score: 0.256 → 0.257
Then I said in my heart , " What happens to the fool , will also happen to me . So what difference does it make if I am very wise ? " I concluded in my heart , " This⟡ too is meaningless . "
И сказал я в своём сердце : " И меня постигнет та же участь , как и глупого : так зачем же я стал очень мудрым ? " Тогда сказал я в своём сердце , что и это — суета ,
ECC 2:16     Alignment score: 0.226 → 0.231
For the wise man , like the fool , is not remembered for very long . In the days to come⟡ everything will have been long forgotten . The wise man dies just like the fool dies .
потому что мудрого , как и глупого , не будут помнить вечно . В будущие дни всё будет забыто , увы ! Мудрый умирает наравне с глупым .
ECC 2:17     Alignment score: 0.391
So I detested life because all the work done under the sun was evil to me . This⟡ was because everything is meaningless — like chasing the wind .
И я возненавидел жизнь , потому что противны стали мне дела , которые делаются под солнцем , так как всё — суета и погоня за ветром !
ECC 2:18     Alignment score: 0.298
I hated all my toil for which I had toiled under the sun because I must leave it behind to the man who comes after me .
Я возненавидел весь мой труд , который я совершал под солнцем , потому что я должен оставить его человеку , который будет после меня .
ECC 2:19     Alignment score: 0.251 → 0.267
For who knows whether he will be a wise man or a fool ? Yet he will be master over everything under the sun that my labor and wisdom have built⟡ . This⟡ also is meaningless .
И кто знает : мудрым он будет или глупым ? А он будет распоряжаться всем моим трудом , который я совершал и которым показал себя мудрым под солнцем . И это — суета !
ECC 2:20     Alignment score: 0.223 → 0.224
So I began to give my heart to despair over all the labor that I had done under the sun .
И обратился я к своему сердцу , которое отчаялось от всего труда , который я совершал под солнцем ,
ECC 2:21     Alignment score: 0.166 → 0.155
For there might be someone who labors with wisdom , knowledge , and skill , but he will leave everything he has to a man who has not made any of it . This⟡ also is meaningless — a great injustice .
ведь один человек трудится мудро , со знанием и успехом , но отдаёт свою часть человеку , который не трудился над этим . И это – суета и великое зло !
ECC 2:22     Alignment score: 0.181 → 0.187
What profit does a man gain from all the work and from the striving of heart that he labors at under the sun ?
Что получит человек от всего своего труда и заботы своего сердца , трудясь под солнцем ?
ECC 2:23     Alignment score: 0.15 → 0.156
Every day his work is painful and stressful , so at night his soul does not find⟡ rest . This⟡ also is meaningless .
Ведь все дни его – скорбь , и его труды – беспокойство . И даже ночью его сердце не знает покоя . И это – суета !
ECC 2:24     Alignment score: 0.234 → 0.235
There is nothing better for a person than to simply eat and drink and find⟡ enjoyment in his labor . I saw that this⟡ truth comes from the hand of God .
Нет лучше для человека , чем есть и пить , и радовать свою душу своим трудом . Я увидел , что и это — от Божьей руки ,
ECC 2:25     Alignment score: 0.142
For who can eat or who can have any kind of pleasure apart from God ?
ведь кто может есть и кто может наслаждаться без Него ?
ECC 2:26     Alignment score: 0.255
For to a person who pleases him , God gives wisdom and knowledge and joy . However , to the sinner he gives the work of gathering and storing up so that he may give it away to someone who pleases God . This⟡ also is meaningless — like chasing the wind .
Потому что человеку , который добр перед Его лицом , Он даёт мудрость , знание и радость , а грешнику даёт заботу собирать и копить , чтобы потом отдать тому , кто добр перед Божьим лицом . И это — суета и погоня за ветром !
ECC 2     Average alignment score: 0.234 for 26 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ECC:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12