Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:20
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ECC:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12 


ECC 6:1     Alignment score: 0.238 → 0.239
There is an evil that I have seen under the sun , and it weighs heavy on men .
Есть зло , которое я видел под солнцем , и оно часто бывает среди людей :

ECC 6:2     Alignment score: 0.169 → 0.176
God gives riches , wealth , and honor to a man so that he lacks nothing that he desires for himself , but then God gives him no ability to enjoy them . Instead , a stranger enjoys them . This⟡ is meaningless and a terrible affliction .
Бог даёт человеку богатство , имущество , славу , и нет недостатка ни в чём , чего бы он не пожелал для своей жизни , но Бог не даёт ему пользоваться этим , а чужой человек этим пользуется . Это — суета и ужасное зло !
ECC 6:3     Alignment score: 0.255
If a man fathers a hundred children and lives many years , so that the days of his years are many , but if his heart is not satisfied with good and he is not buried , then I say that a baby that is born dead⟡ is better off than he is .
Если бы у человека родилось сто детей , и он бы прожил много лет , и ещё умножились бы дни его жизни , но если его душа не наслаждалась добром и если он даже не был погребён , то я сказал бы : " Выкидыш счастливее , чем он " ,
ECC 6:4     Alignment score: 0.13
Such a baby is born without meaning and passes⟡ away in darkness , and its name is covered in darkness .
потому что он напрасно пришёл и ушёл во тьму , и его имя покрыто мраком .
ECC 6:5     Alignment score: 0.112
Although⟡ this⟡ child does not see the sun or know anything , it has rest even though that man did not .
Он даже не видел и не знал солнца : ему спокойнее , чем тому человеку .
ECC 6:6     Alignment score: 0.229 → 0.242
Even if a man should live⟡ for two thousand years but does not learn to enjoy good things , he goes to the same place as everyone else .
А если бы тот прожил даже две тысячи лет , но не наслаждался добром , разве не пойдут они оба в одно место ?
ECC 6:7     Alignment score: 0.267
All a man 's labor is for his mouth , yet his appetite is not satisfied .
Все труды человека для его рта , а его душа не насыщается .
ECC 6:8     Alignment score: 0.146 → 0.146
Indeed , what advantage has the wise person over the fool ? What advantage⟡ does the poor man have even if he knows how to act in front of other people ?
Какое же тогда преимущество мудрого перед глупым , и какое у бедняка , умеющего показать себя перед живыми ?
ECC 6:9     Alignment score: 0.322
What the eye sees is better than what the soul wanders after . This⟡ also is meaningless — like chasing the wind .
Лучше видеть глазами , чем блуждать душой . И это также суета и погоня за ветром !
ECC 6:10     Alignment score: 0.148 → 0.152
Whatever has existed has already been given its name , and what mankind is like has already been known . So it has become⟡ useless for a man to dispute with the one who is stronger than he is .
Что существует , тому уже дано имя и известно , что это — человек , и что он не может спорить с тем , кто его сильнее .
ECC 6:11     Alignment score: 0.059 → 0.063
The more words there are , the more meaningless they become⟡ . What advantage is that to a man ?
Есть много вещей , которые умножают суету , но что лучше для человека ?
ECC 6:12     Alignment score: 0.263 → 0.271
For who knows what is good for a person in life , during the few and meaningless days he passes⟡ through like a shadow ? Who can tell a person what will happen under the sun after he is gone ?
Ведь кто знает , что хорошо для человека во все дни его суетной жизни , которые он проводит как тень ? И кто скажет человеку , что будет после него под солнцем ?
ECC 6     Average alignment score: 0.207 for 12 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ECC:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12