Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:20
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ECC:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12 


ECC 4:1     Alignment score: 0.201 → 0.226
Once again I thought about all the oppression that is done under the sun . And behold , the tears of oppressed people , and they had no one to comfort them ! Power was in the hand of their oppressors , and there was no one to comfort them !
Я оглянулся и увидел различные угнетения , которые совершаются под солнцем : вот слёзы угнетённых , а утешителя у них нет . Сила в руке тех , кто их угнетает , а утешителя у них нет .

ECC 4:2     Alignment score: 0.153 → 0.178
So I considered those⟡ who are already dead more fortunate than the living , who are still alive⟡ .
И я порадовался за мёртвых , которые давно умерли , больше чем за живых , которые живут до сих пор .
ECC 4:3     Alignment score: 0.246 → 0.221
However , more fortunate than both of them is the one who has not yet lived , the one who has not seen any of the evil acts that are done under the sun .
А счастливее их обоих тот , кто ещё не родился , кто не видел злых дел , которые делаются под солнцем .
ECC 4:4     Alignment score: 0.256 → 0.254
Then I saw that every act of labor and every skillful work became⟡ the envy of one 's neighbor . This⟡ also is meaningless — like chasing the wind .
Видел я также , что любой труд и любой успех в делах становится причиной взаимной зависти у людей . И это — суета и погоня за ветром !
ECC 4:5     Alignment score: 0.111 → 0.113
The fool folds his hands and does not work , so his food is his own flesh .
Глупый сидит , сложив свои руки , и съедает своё тело .
ECC 4:6     Alignment score: 0.253 → 0.27
But better is a handful of profit with quiet work than two handfuls with the labor that tries to shepherd the wind .
Лучше горсть с покоем , чем полные ладони с трудом и погоней за ветром .
ECC 4:7     Alignment score: 0.339
I returned and I saw something meaningless under the sun .
Я оглянулся и снова увидел суету под солнцем .
ECC 4:8     Alignment score: 0.185 → 0.192
There is the kind of man who is alone . He does not have a companion , no son or brother , and yet there is no end to all his work , and his eyes are not satisfied with gaining wealth . He wonders , " For whom am I toiling and depriving myself of pleasure ? " This⟡ also is meaningless — a bad situation .
Есть одинокий человек , и нет у него никого другого : ни сына , ни брата . А всем его трудам нет конца , и его глаза не насыщаются богатством . " Для кого же я тружусь и лишаю мою душу счастья ? " И это — суета и недоброе дело !
ECC 4:9     Alignment score: 0.195 → 0.197
Two people work better than one ; together they can earn a good wage for their labor .
Двоим лучше , чем одному , потому что у них есть хорошее вознаграждение за их труд .
ECC 4:10     Alignment score: 0.221 → 0.229
For if one falls , the other can lift up his friend . However , woe to the one who is alone when he falls if there is no one to lift him up .
Ведь если один упадёт , то другой поднимет своего товарища . Но горе одинокому , когда он упадёт , а другого нет , чтобы поднять его .
ECC 4:11     Alignment score: 0.271 → 0.292
If two lie down together , they can be warm , but how can one be warm alone ?
Также , если лежат двое , то им тепло , а одинокому как согреться ?
ECC 4:12     Alignment score: 0.124
One man alone can be overpowered , but two can withstand an attack , and a three - strand rope is not quickly broken .
И если кто - то станет одолевать одного , то двое устоят против него : нитка , скрученная втрое , не скоро порвётся .
ECC 4:13     Alignment score: 0.187 → 0.2
It is better to be a poor but wise youth than an old and foolish king who no longer knows how to listen to warnings .
Лучше бедный , но умный юноша , чем старый , но глупый царь , который не умеет принимать предостережения .
ECC 4:14     Alignment score: 0.171 → 0.177
This⟡ is true even if the young man becomes king from prison , or even if he was born poor in his kingdom .
Юноша выйдет из темницы , чтобы царствовать , хотя бедным родился в своём царстве .
ECC 4:15     Alignment score: 0.189 → 0.197
I saw everyone who was alive⟡ and was walking around under the sun , along with a youth who was to rise⟡ up to take his place .
Я видел всех живущих , которые ходят под солнцем , с этим другим юношей , который займёт место царя .
ECC 4:16     Alignment score: 0.235 → 0.223
There is no end to all the people who want to obey the new king , but later many of them will no longer praise him . Surely this⟡ also is meaningless — like chasing the wind .
Не было числа всему народу , который был перед ним . Но последующие не обрадуются ему . И это — суета и погоня за ветром !
ECC 4     Average alignment score: 0.211 for 16 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ECC:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12