Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:24
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ROM:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16 


ROM 9:1     Alignment score: 0.242 → 0.244
I tell the truth in Christ . I do not lie , and my conscience bears witness with me in the Holy Spirit
Искренне говорю во Христе , не лгу , свидетельствует мне совесть моя в Святом Духе ,

ROM 9:2     Alignment score: 0.152
that for me there is great sorrow and unceasing pain in my heart .
что для меня великая печаль и постоянное мучение моему сердцу :
ROM 9:3     Alignment score: 0.202 → 0.202
For I could wish that I myself would be cursed⟡ and set apart from Christ for the sake of my brothers , my kinsmen according to the flesh .
я желал бы сам быть отлучённым от Христа за моих братьев , родных мне по плоти ,
ROM 9:4     Alignment score: 0.142 → 0.167
They are Israelites . They have adoption , the glory , the covenants , the gift of the law , the ministry in the temple , and the promises .
то есть израильтян , которым принадлежат усыновление , слава , заветы , законодательство , богослужение и обещания ,
ROM 9:5     Alignment score: 0.244 → 0.244
Theirs are the patriarchs from whom Christ has come⟡ with respect to the flesh — he who is God over all . May he be praised forever . Amen .
и их отцы , и от них Христос по плоти , являющийся Богом над всем , вечно благословенный , аминь .
ROM 9:6     Alignment score: 0.27 → 0.269
But it is not as though the word of God has failed . For it is not everyone in Israel who truly belongs to Israel .
Не то , чтобы Божье слово не исполнилось , ведь не все те израильтяне , которые от Израиля ,
ROM 9:7     Alignment score: 0.261 → 0.293
Neither are all Abraham 's descendants truly his children . But " It is through Isaac that your descendants will be called . "
и не все дети Авраама , которые от него произошли , но сказано : « Потомки Исаака назовутся твоими потомками » .
ROM 9:8     Alignment score: 0.282 → 0.283
That is , the children of the flesh are not the children of God . But the children of the promise are regarded as descendants .
То есть не плотские дети являются Божьими детьми , но потомками признаются дети обещания .
ROM 9:9     Alignment score: 0.376 → 0.378
For this⟡ is the word of promise : " At this⟡ time I will come , and a son will be given to Sarah . "
А слово обещания такое : « Приду в это же время , и у Сарры будет сын » .
ROM 9:10     Alignment score: 0.232 → 0.262
Not only this⟡ , but after Rebekah also had conceived by one man , our father Isaac —
И не только это , но так было и с Ревеккой , когда она забеременела сразу двумя сыновьями от нашего отца Исаака .
ROM 9:11     Alignment score: 0.16 → 0.161
for the children were not yet born and had not yet done anything good or bad , so that the purpose of God according to choice might stand ,
Ведь , когда они ещё не родились и не сделали ничего доброго или плохого , чтобы Божья воля исполнялась в избрании —
ROM 9:12     Alignment score: 0.147
not because of actions , but because of him who calls — it was said to her , " The older will serve the younger . "
не от дел , но от Призывающего – ей было сказано : « Старший будет рабом младшего » ,
ROM 9:13     Alignment score: 0.498 → 0.495
It is just as had been written : " Jacob I loved , but Esau I hated . "
как и написано : « Я полюбил Иакова , а Исава возненавидел » .
ROM 9:14     Alignment score: 0.111 → 0.166
What then will we say ? Is there unrighteousness with God ? May it never be .
Что же сказать ? Неужели Бог не прав ? Нет .
ROM 9:16     Alignment score: 0.109
So then , it is not because of him who wills , nor because of him who runs , but because of God , who shows mercy .
Итак , помилование зависит не от желающего и не от стремящегося , но от милующего Бога .
ROM 9:17     Alignment score: 0.213 → 0.216
For the scripture says to Pharaoh , " For this very purpose I raised you up , so that I might demonstrate my power in you , and so that my name might be proclaimed in all the earth . "
Так Писание говорит фараону : « Именно для этого Я и поставил тебя , чтобы показать над тобой Мою силу , и чтобы проповедано было Моё имя по всей земле » .
ROM 9:18     Alignment score: 0.15 → 0.167
So then , God has mercy on whom he wishes , and whom he wishes , he makes stubborn .
Итак , кого хочет , милует , а кого хочет , ожесточает .
ROM 9:19     Alignment score: 0.106
You will say then to me , " Why does he still find⟡ fault ? For who has ever withstood his will ? "
Возможно , ты спросишь у меня : « За что ещё обвиняет ? Кто станет противиться Его воле ? »
ROM 9:20     Alignment score: 0.16 → 0.161
On the contrary , man , who are you who answers against God ? Will what has been molded say to the one who molds it , " Why did you make me this⟡ way ? "
А кто ты , человек , что споришь с Богом ? Скажет ли изделие сделавшему его : « Зачем ты меня таким сделал ? »
ROM 9:21     Alignment score: 0.144 → 0.147
Does the potter not have the right over the clay to make from the same lump a container for honorable use , and another container for dishonorable use ?
Разве горшечник не имеет власти над глиной , чтобы из той же смеси сделать один сосуд для почётного использования , а другой – для низкого ?
ROM 9:22     Alignment score: 0.207 → 0.212
What if God , who is willing to show his wrath and to make his power known , endured with much patience containers of wrath prepared for destruction ?
Бог , желая показать гнев и явить Своё могущество , с долготерпением щадил сосуды гнева , приготовленные к уничтожению ,
ROM 9:24     Alignment score: 0.269
What if he did this⟡ also for us , whom he also called , not only from among the Jews , but also from among the Gentiles ?
над нами , которых Он призвал не только из иудеев , но и из других народов ?
ROM 9:25     Alignment score: 0.205 → 0.22
As he says also in Hosea⟡ : " I will call them ' my people ' who were not my people , and her ' beloved ' who was not beloved .
Как и у Осии говорит : « Не Мой народ назову Своим народом , и нелюбимую – любимой » .
ROM 9:26     Alignment score: 0.22 → 0.225
Then it will be that where it was said to them , ' You are not my people , ' there they will be called ' sons of the living God . ' "
« И на том месте , где сказано им : " Вы - не Мой народ " , там названы будут детьми живого Бога » .
ROM 9:27     Alignment score: 0.35 → 0.359
Isaiah cries out concerning Israel , " Though the number of the sons of Israel were as the sand of the sea , it will be a remnant that will be saved ,
А Исаия провозглашает об Израиле : « Если даже дети Израиля были бы многочисленны , как морской песок , спасётся только остаток ,
ROM 9:28     Alignment score: 0.067 → 0.075
for the Lord will execute his word on the earth completely and without delay . "
потому что Господь дело заканчивает и скоро решит по правде , решительно совершит дело на земле » .
ROM 9:29     Alignment score: 0.361
As Isaiah had said previously , " If the Lord of hosts had not left us descendants , we would be like Sodom , and we would have become like Gomorrah . "
И как предсказал Исаия : « Если бы Господь Саваоф не оставил нам потомков , то мы стали бы как Содом и сравнились бы с Гоморрой » .
ROM 9:30     Alignment score: 0.261 → 0.261
What will we say then ? That the Gentiles , who were not pursuing righteousness , laid hold of righteousness , the righteousness by faith .
Что же сказать ? Другие народы , не искавшие праведности , получили праведность — праведность через веру ,
ROM 9:31     Alignment score: 0.27
But Israel , who did pursue a law of righteousness , did not arrive at that law .
а Израиль , искавший праведность через закон , так и не достиг её .
ROM 9:32     Alignment score: 0.223
Why not ? Because they did not pursue it by faith , but as if by works . They stumbled over the stone of stumbling ,
Почему ? Потому что искали не через веру , а в делах закона . Поэтому споткнулись о камень преткновения ,
ROM 9:33     Alignment score: 0.293 → 0.294
as it has been written , " Look , I am laying in Zion a stone of stumbling and a rock of offense . He who believes in it will not be ashamed . "
как написано : « Вот , кладу в Сионе камень преткновения и камень соблазна , но каждый , кто верит в Него , не постыдится » .
ROM 9     Average alignment score: 0.232 for 31 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ROM:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16