Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 22:56
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NUM:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36 


NUM 11:1     Alignment score: 0.422 → 0.435
Now the people complained about their troubles as Yahweh listened . Yahweh heard the people and became angry . Fire from Yahweh burned among them and consumed some of the camp on its edges .
Ita , nagreklamo dagiti tattao maipapan kadagiti pakarikutanda bayat nga agdengdengngeg ni Yahweh . Nangngeg ni Yahweh dagiti tattao ket nakaunget isuna . Pinuoran⟡ ida ti apuy a nagtaud kenni Yahweh ket inuramna ti dadduma a kampo agingga kadagiti⟡ pungtona .

NUM 11:2     Alignment score: 0.645
Then people called out to Moses , so Moses prayed to Yahweh , and the fire stopped .
Ket immawag dagiti tattao kenni Moises , isu a nagkararag ni Moises kenni Yahweh ket simmardeng ti apuy .
NUM 11:3     Alignment score: 0.452
That place was named Taberah , because Yahweh 's fire burned among them .
Napanaganan dayta a lugar iti Tabera gapu ta inuram ida ti apuy ni Yahweh .
NUM 11:4     Alignment score: 0.47 → 0.492
Some foreign people began to camp with Israel 's descendants . They wanted better food to eat . Then the people of Israel began⟡ to weep and say , " Who will give us meat to eat ?
Nangrugi a nakikampo dagiti⟡ sumagmamano a ganggannaet a tattao kadagiti kaputotan ni Israel . Kayatda ti mangan kadagiti⟡ nasaysayaat a taraon . Ket nagrugi a nagladingit dagiti tattao ti Israel ket kinunada , " Siasino ti mangted kadakami iti karne a kanenmi ?
NUM 11:5     Alignment score: 0.297
We remember the fish that we ate freely in Egypt , the cucumbers , the melons , the leeks , the onions , and the garlic .
Malaglagipmi dagiti lames a kinkinanmi nga awan bayadna idiay Egipto , dagiti pipino , dagiti sandia , dagiti sibuyas , dagiti lasona ken dagiti bawang .
NUM 11:6     Alignment score: 0.277 → 0.28
Now our appetite is gone , because all we can see is this⟡ manna . "
Ita , agkakapsutkami . Awan makitami a makan no di laeng mana . "
NUM 11:7     Alignment score: 0.41
Manna was like coriander seed . It looked like resin .
Ti mana ket kasla bukel ti kulantro . Kasla puraw a dumuyaw ti maris daytoy .
NUM 11:8     Alignment score: 0.25 → 0.253
The people walked around and gathered it . They ground it in mills , beat it in mortars , boiled it in pots , and made it into cakes . It tasted like a delicacy baked with olive oil .
Nagpagnapagna dagiti tattao iti aglawlaw ket inurnongda dagitoy . Ginilingda dagitoy⟡ kadagiti⟡ paggilingan , binayoda kadagiti⟡ alsong , inlutoda kadagiti⟡ banga sada pinagbalin daytoy a bibingka . Kasla kaar - aramid⟡ a lana ti olibo ti raman daytoy .
NUM 11:9     Alignment score: 0.483 → 0.507
When the dew fell on the camp in the night , the manna also fell .
Tunggal agtinnag ti linnaaw iti kampo iti rabii , matnag⟡ met dagiti mana .
NUM 11:10     Alignment score: 0.447 → 0.45
Moses heard the people weeping in their families , and every man was at the entrance to his tent . Yahweh was very angry , and in Moses ' eyes their complaining was wrong .
Nangngeg ni Moises nga agsangsangit dagiti tattao kadagiti pamiliada , ken adda dagiti⟡ tattao iti pagserkan iti toldana . Nakaunget ni Yahweh iti kasta unay , ken iti panagkita ni Moises ket saan⟡ a rumbeng ti panagreklamoda .
NUM 11:11     Alignment score: 0.451
Moses said to Yahweh , " Why have you treated your servant so badly ? Why are you not pleased with me ? You make me carry the load of all these people .
Kinuna ni Moises kenni Yahweh , " Apay a trinatom ti adipenmo iti saan⟡ a nasayaat ? Apay a saanka a maay - ayo kaniak ? Ipabpabaklaymo kaniak dagiti awit dagitoy amin a tattao .
NUM 11:12     Alignment score: 0.245 → 0.253
Did I conceive all these people ? Have I given them birth so that you should say to me , ' Carry them closely to your chest as a father carries a baby ? ' Should I carry them to the land that you swore to their ancestors to give them ?
Siak kadi ti nangisikog kadagitoy amin a tattao ? Siak kadi ti nangipasngay kadakuada tapno rumbeng nga ibagam kaniak nga , ' Ubbaem ida a kas iti panagubba ti ama iti anakna ? ' Rumbeng kadi a baklayek ida nga ipan⟡ iti daga nga inkarim kadagiti kapuonanda nga itedmo kadakuada ?
NUM 11:13     Alignment score: 0.402
Where can I find meat to give to all this⟡ people ? They are weeping in front of me and are saying , ' Give us meat to eat . '
Sadino ti pakasarakak iti karne nga itedko kadagitoy a tattao ? Agsangsangitda iti sangoanak ken ibagbagada nga , ' Ikkannakami iti karne a kanenmi . '
NUM 11:14     Alignment score: 0.274
I can not bear all these people alone . They are too much for me .
Saanko a kabaelan a baklayen nga agmaymaysa dagitoy a tattao . Aduda unay para kaniak .
NUM 11:15     Alignment score: 0.243 → 0.285
Since you are treating me this way , kill me now — if I find⟡ favor in your eyes — do not let me see my misery . "
Agsipud ta tatratoenak iti kastoy a wagas , patayennakon ita , no naimbagka kaniak ken ikkatem ti rigrigatko . "
NUM 11:16     Alignment score: 0.489
Yahweh said to Moses , " Bring to me seventy of Israel 's elders . Be sure that they are elders and officers of the people . Bring them to the tent of meeting to stand there with you .
Kinuna ni Yahweh kenni Moises , " Mangiyegka kaniak iti pitopulo a panglakayen ti Israel . Siguradoem a panglakayenda , ken opisyales ida dagiti tattao . Ipanmo ida iti tabernakulo tapno makipagtakderda kenka sadiay .
NUM 11:17     Alignment score: 0.209 → 0.235
I will come⟡ down and talk with you there . I will take some of the Spirit that is on you and put it on them . They will bear the burden of the people with you . You will not have to bear it alone .
Bumabaak ket makisaritaak⟡ kenka sadiay . Mangalaak iti dadduma nga Espiritu nga adda kenka ket ikabilko kadakuada . Makipagbaklayda kenka iti dadagsen dagiti tattao . Saanton a masapul a sika laeng ti agmaymaysa a mangbaklay kadagitoy⟡ .
NUM 11:18     Alignment score: 0.456 → 0.471
Say to the people , ' Consecrate yourselves , for tomorrow you will indeed eat meat , for you have wept and Yahweh has heard . You said , " Who will give us meat to eat ? It was good for us in Egypt . " Therefore Yahweh will give you meat , and you will eat it .
Ibagam kadagiti⟡ tattao , ' Idatonyo dagiti⟡ bagbagiyo kenni Yahweh para inton bigat . Sigurado a mangankayonto iti karne , ta nagsangitkayo iti panagdengngeg ni Yahweh . Kinunayo⟡ , " Siasino ti mangted kadakami iti karne a kanenmi ? Nasayaat para kadakami idiay Egipto . " Isu nga ikkannakayo ni Yahweh iti karne ket kanenyo daytoy .
NUM 11:19     Alignment score: 0.608
You will not eat meat for only one day , two days , five days , ten days , or twenty days ,
Saankayo a mangan iti karne , iti maysa laeng nga aldaw , dua nga aldaw , lima nga aldaw , sangapulo nga aldaw wenno duapulo nga aldaw ,
NUM 11:20     Alignment score: 0.425 → 0.441
but you will eat meat for a whole month until it comes out of your nostrils . It will disgust you because you have rejected Yahweh , who is among you . You have wept before him . You said , " Why did we leave Egypt ? " ' "
ngem mangankayo iti karne iti makabulan agingga a rummuar dagitoy⟡ kadagiti⟡ agongyo . Maumakayo iti daytoy gapu ta linaksidyo⟡ ni Yahweh , nga adda kadakayo . Nagsangitkayo iti sangoananna⟡ . Kinunayo⟡ , " Apay a pinanawanmi ti Egipto ? '''''
NUM 11:21     Alignment score: 0.438 → 0.441
Then Moses said , " The people I am with are 600,000 footmen , and you have said , ' I will give them meat to eat for a whole month . '
Ket kinuna ni Moises , " Kaduak dagiti 600 , 000 a tattao , ket kinunam , ' ikkak ida iti karne a kanenda iti makabulan . '
NUM 11:22     Alignment score: 0.416
Should we kill flocks and herds to satisfy them ? Should we catch all the fish in the sea to satisfy them ? "
Mangpataykami kadi kadagiti⟡ arban ken pangen a mangpennek kadakuada ? " Tiliwenmi kadi dagiti amin a lames iti baybay a mangpennek kadakuada ? "
NUM 11:23     Alignment score: 0.518
Yahweh said to Moses , " Is my hand short ? Now you will see whether or not my word is true . "
Kinuna ni Yahweh kenni Moises , " Ababa kadi ti imak ? Makitam ita no pudno wenno saan dagiti⟡ ibagbagak . "
NUM 11:24     Alignment score: 0.545
Moses went out and told the people Yahweh 's words . He gathered seventy of the people 's elders and positioned them around the tent .
Rimmuar ni Moises ket imbagana kadagiti⟡ tattao dagiti sasao ni Yahweh . Inummongna dagiti⟡ pitopulo a panglakayen dagiti tattao ket pinatakderna ida iti aglawlaw ti tolda .
NUM 11:25     Alignment score: 0.489 → 0.489
Yahweh came down in the cloud and spoke to Moses . Yahweh took some of the Spirit that was on Moses and put it on the seventy elders . When the Spirit rested on them , they prophesied , but only on that occasion and not again .
Bimmaba ni Yahweh iti ulep ket kinasaona ni Moises . Innala ni Yahweh ti dadduma nga Espiritu nga adda kenni Moises ket inyalisna dagitoy⟡ kadagiti⟡ pitopulo a panglakayen . Idi simrek⟡ ti Espiritu kadakuada , nagipadtoda , ngem iti dayta laeng a gundaway ken saanen a naulit .
NUM 11:26     Alignment score: 0.512
Two men remained in the camp , named Eldad and Medad . The Spirit also rested on them . Their names were written on the list , but they had not gone out to the tent . Nevertheless , they prophesied in the camp .
Dua a lallaki ti nagtalinaed iti kampo , isuda Eldad ken Medad . Nagtaeng met kadakuada ti Espiritu . Naisurat dagiti naganda iti listaan , ngem saanda a rimmuar iti tolda . Nupay kasta , nagipadtoda iti uneg ti kampo .
NUM 11:27     Alignment score: 0.473 → 0.536
A young man in the camp ran and told Moses , " Eldad and Medad are prophesying in the camp . "
Maysa a bumarito ti nagtaray iti kampo ket imbagana kenni Moises , " Agipadpadto da Eldad ken Medad iti uneg ti kampo . "
NUM 11:28     Alignment score: 0.571
Joshua son of Nun , Moses ' assistant , one of his chosen men , said to Moses , " My master Moses , stop them . "
Ni Josue nga anak⟡ a lalaki⟡ ni Nun , maysa a katulongan⟡ ni Moises , maysa kadagiti⟡ tattao a pinilina , kinunana kenni Moises , " Apok a Moises , pasardengem ida . "
NUM 11:29     Alignment score: 0.437
Moses said to him , " Are you jealous for my sake ? I wish that all of Yahweh 's people were prophets and that he would put his Spirit on them all ! "
Kinuna ni Moises kenkuana , " Agimonka⟡ kadi para kaniak ? Amin koma a tattao ni Yahweh ket propeta ken ikabilna koma ti Espirituna kadakuada amin ! "
NUM 11:30     Alignment score: 0.693
Then Moses and the elders of Israel went back to the camp .
Ket nagsubli ni Moises ken dagiti⟡ panglakayen ti Israel iti kampo .
NUM 11:31     Alignment score: 0.465 → 0.485
Then a wind came from Yahweh and brought quail from the sea . They fell near the camp , about a day 's journey on one side and a day 's journey on the other side . The quail surrounded the camp about two cubits above the ground .
Ket adda angin nga immay manipud kenni Yahweh ket nangiyeg iti pugo manipud iti baybay . Natinnagda iti asideg ti kampo , agarup maysa aldaw ti panagdaliasat iti maysa a bangir ken agarup maysa nga aldaw a panagdaliasat iti sabali a bangir . Pinalikmutan dagiti pugo ti kampo ket agarup dua a kubiko⟡ a kangatoda manipud iti daga .
NUM 11:32     Alignment score: 0.354 → 0.39
The people were busy gathering quail all that day , all the night , and all the next day . No one gathered less than ten homers of quail . They shared the quail all through the camp .
Nagmalmalem , nagpatpatnag a nagtiltiliw dagiti⟡ tattao iti pugo agingga iti simmaruno⟡ nga aldaw . Awan uray maysa a nakaurnong iti nabababa ngem sangapulo nga omer ti pugo . Biningayda dagiti pugo iti entero a kampo .
NUM 11:33     Alignment score: 0.377 → 0.399
While the meat was still between their teeth , while they were chewing it , the anger of Yahweh was kindled at them . He attacked the people with a very great disease .
Kabayatan a kankanenda pay laeng dagiti⟡ karne nga adda iti nagbaetan dagiti⟡ ngipenda , kabayatan a ngalngalngalenda dagitoy⟡ , nakaunget ni Yahweh kadakuada . Dinarupna dagiti tattao babaen iti nakaro unay a sakit .
NUM 11:34     Alignment score: 0.416
That place was named Kibroth Hattaavah , because there they buried the people who had craved meat .
Napanaganan dayta a lugar iti Kibrot Hattava⟡ , gapu ta inkalida idiay dagiti tattao a nagtarigagay a mangan iti karne .
NUM 11:35     Alignment score: 0.468 → 0.47
From Kibroth Hattaavah the people traveled to Hazeroth , where they stayed .
Manipud Kibrot Hattava⟡ nagdaliasat dagiti tattao idiay Hazerot⟡ , sadiay ti nagnaedanda .
NUM 11     Average alignment score: 0.436 for 35 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NUM:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36