Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 22:56
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NUM:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36 


NUM 21:1     Alignment score: 0.434
When the Canaanite⟡ king of Arad , who lived in the Negev , heard that Israel was traveling by the road to Atharim , he fought against Israel and took some of them captive .
Idi nadamag ti ari iti Arad a Cananeo⟡ nga agnanaed idiay Negev , nga agdaldaliasat dagiti⟡ Israelita iti kalsada nga agturong idiay Atarim , rinautna dagiti⟡ Israelita ken innalana a balud ti sumagmamano kadakuada .

NUM 21:2     Alignment score: 0.356 → 0.379
Israel vowed to Yahweh and said , " If you give us victory over these people , then we will completely destroy their cities . "
Nagsapata dagiti⟡ Israelita kenni Yahweh ket kinunada , " No itedmo kadakami ti balligi maibusor kadagitoy a tattao , ket dadaelenmi a naan - anay dagiti siudadda⟡ . "
NUM 21:3     Alignment score: 0.484
Yahweh listened to Israel 's voice and he gave them victory over the Canaanites . They completely destroyed them and their cities . That place was named Hormah .
Dinengngeg ni Yahweh ti timek dagiti⟡ Israelita ket intedna kadakuada ti balligi kadagiti⟡ Cananeo⟡ . Dinadaelda ida a naan - anay ken dagiti siudadda⟡ . Naawagan⟡ dayta a lugar a Horma .
NUM 21:4     Alignment score: 0.455
They traveled from Mount Hor by the road to the Sea of Reeds to go around the land of Edom . The people became⟡ very discouraged on the way .
Nagdaliasatda manipud iti Bantay Hor nga agturong iti baybay dagiti Runo tapno likmutenda ti daga ti Edom . Kasta unay ti pannakadismaya dagiti tattao bayat nga addada⟡ iti dalan .
NUM 21:5     Alignment score: 0.522 → 0.522
The people spoke against God and Moses : " Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness ? There is no bread , no water , and we hate this miserable food . "
Nagsao dagiti tattao maibusor iti Dios ken ni Moises : " Apay nga impanawnakami manipud iti Egipto tapno matay iti let - ang ? Awan tinapay , awan danum ken saanmi a kayat daytoy makauma a makan . "
NUM 21:6     Alignment score: 0.434
Then Yahweh sent poisonous snakes among the people . The snakes bit the people ; many people of Israel died⟡ .
Ket nangibaon ni Yahweh kadagiti nagita nga uleg kadagiti tattao . Kinagat dagitoy⟡ nga uleg dagiti tattao ; adu a tattao ti natay .
NUM 21:7     Alignment score: 0.453 → 0.473
The people came to Moses and said , " We have sinned because we have spoken against Yahweh and you . Pray to Yahweh for him to take the snakes away from us . " So Moses prayed for the people .
Immasideg dagiti tattao kenni Moises ket kinunada , " Nagbasolkami gapu ta nagsaokami iti maibusor kenka ken ni Yahweh . Agkararagka⟡ kenni Yahweh tapno ikkatenna⟡ dagitoy⟡ nga uleg kadakami . " Ngarud , inkararagan⟡ ni Moises dagiti tattao .
NUM 21:8     Alignment score: 0.343 → 0.358
Yahweh said to Moses , " Make a snake and attach it to a pole . It will happen that everyone who is bitten will survive , if he looks at it . "
Kinuna ni Yahweh kenni Moises , " Mangaramidka iti sinan - uleg ken ikapetmo daytoy iti poste . Makalasatto⟡ amin a nakagat no kitaenna⟡ daytoy . "
NUM 21:9     Alignment score: 0.326 → 0.345
So Moses made a bronze snake and attached it to a pole . When a snake bit any person , if he looked at the bronze snake , he survived .
Isu a nagaramid⟡ ni Moises iti sinan - uleg a bronse sana inkapet⟡ iti poste . Makalasat⟡ ti siasinoman a kagaten ti uleg no kumita isuna iti sinan - uleg a bronse .
NUM 21:10     Alignment score: 0.493
Then the people of Israel traveled on and camped at Oboth .
Kalpasanna , nagtuloy a nagdaliasat dagiti Israelita ket nagkampoda idiay Obot .
NUM 21:11     Alignment score: 0.524
They traveled from Oboth and camped at Iye Abarim in the wilderness that faces Moab toward the east .
Nagdaliasatda manipud Obot ket nagkampoda iti rebba ti Abarim idiay let - ang nga akin - daya a paset ti Moab .
NUM 21:12     Alignment score: 0.601
From there they traveled on and camped in the Valley of Zered .
Manipud sadiay intultuloyda ti nagdaliasat ket nagkampoda iti tanap ti Zered .
NUM 21:13     Alignment score: 0.598 → 0.602
From there they traveled on and camped on the other side of the Arnon River , which is in the wilderness that extends from the border of the Amorites . The Arnon River forms the border of Moab , between Moab and the Amorites .
Manipud sadiay , intultuloyda ti nagdaliasat ket nagkampoda iti ballasiw ti Karayan Arnon , nga adda iti let - ang a dumanon iti beddeng dagiti Amorreo . Ti Karayan Arnon ti beddeng iti Moab , nagbaetan daytoy ti Moab ken dagiti Amorreo .
NUM 21:14     Alignment score: 0.46
That is why it says in the scroll of the Wars of Yahweh , " ... Zahab in Suphah , and the valleys of the Arnon ,
Isu't gapuna a nailanad iti nalukot a pagbasaan kadagiti⟡ Gubat ni Yahweh , " Waheb idiay Sufa , ken kadagiti⟡ tantanap ti Arnon ,
NUM 21:15     Alignment score: 0.361
the slope of the valleys that lead toward the town of Ar and lie along the border of Moab . "
dagiti pasalog a tantanap nga agturong iti ili ti Ar ken sumalog⟡ iti beddeng ti Moab . "
NUM 21:16     Alignment score: 0.428 → 0.439
From there they traveled to Beer , the well where Yahweh said to Moses , " Gather the people together for me to give them water . "
Manipud sadiay , nagdaliasatda a nagturong iti Beer , ti ayan iti bubon a nagkunaan idi ni Yahweh kenni Moises . " Ummongem dagiti tattao tapno ikkak ida iti danum . "
NUM 21:17     Alignment score: 0.263 → 0.267
Then Israel sang⟡ this song : " Spring up , well ! Sing⟡ about it ,
Ket inkanta dagiti⟡ Israelita daytoy a kanta : " Agubbogka , bubon . Ikantami ti maipapan iti daytoy .
NUM 21:18     Alignment score: 0.406
about the well that our leaders dug , the well the nobles of the people dug , with the scepter and their staffs . " Then from the wilderness they traveled to Mattanah .
Ti bubon a kinali dagiti⟡ mangidadaulo kadakami , ti bubon a kinali dagiti natakneng a tattao babaen iti setro ken dagiti bastonda . " Ket manipud iti let - ang , nagdaliasatda a nagturong iti Matana .
NUM 21:19     Alignment score: 0.606 → 0.612
From Mattanah they traveled to Nahaliel , and from Nahaliel to Bamoth ,
Manipud iti Matana , nagdaliasatda a nagturong iti Nahaliel , ken manipud Nahaliel , nagturongda idiay Bamot ,
NUM 21:20     Alignment score: 0.524 → 0.525
and from Bamoth to a valley in the land of Moab . That is where the top of Mount Pisgah looks down on the wilderness .
ken manipud idiay Bamot nagturongda iti maysa a tanap idiay daga ti Moab . Sadiay , ti tuktok ti Bantay Pisga a matantannawagan ti let - ang .
NUM 21:21     Alignment score: 0.526
Then Israel sent messengers⟡ to Sihon king of the Amorites saying ,
Ket nangibaon dagiti⟡ Israelita kadagiti⟡ mensaheroda a mapan kenni Sihon nga ari dagiti Amorreo a kunada ,
NUM 21:22     Alignment score: 0.396 → 0.407
" Let us pass through your land . We will not turn into any field or vineyard . We will not drink the water from your wells . We will travel by the king 's highway until we have crossed your border . "
" Palubosandakami a lumabas iti dagam . Saankami a sumrek⟡ iti aniaman a talon wenno kaubasan . Saankami nga uminom iti danum kadagiti⟡ bubonmo . Agdaliasatkami iti kangrunaan a kalsada ti ari agingga a malabsanmi ti beddengmo . "
NUM 21:23     Alignment score: 0.443
But King Sihon would not allow Israel to pass through his border . Instead , Sihon gathered all his army together and went out into the wilderness against Israel . He came to Jahaz , where he fought against Israel .
Ngem saan nga impalubos ni Ari Sihon a lumabas iti beddengda dagiti⟡ Israelita . Ngem ketdi , inummong ni Sihon dagiti⟡ amin a soldadona ket rinautda dagiti Israelita idiay let - ang . Napan isuna idiay Jaaz a nangrautanna kadagiti⟡ Israelita .
NUM 21:24     Alignment score: 0.425 → 0.446
Israel attacked the army of Sihon with the edge of the sword and took their land from the Arnon to the Jabbok river , as far as the land of the people of Ammon . Now the border of the people of Ammon was fortified .
Rinaut dagiti Israelita dagiti⟡ soldado ni Sihon babaen iti tirad ti kampilanda ket tinagikuada ti dagdagada manipud Arnon agingga iti karayan Jabbok , agingga iti daga dagiti Amonita . Ita , napatibker ti beddeng dagiti Amonita .
NUM 21:25     Alignment score: 0.403 → 0.419
Israel took all the Amorite cities and lived in all of them , including Heshbon and all of its villages .
Sinakup dagiti Israelita amin a siudad dagiti⟡ Amorreo⟡ ket nagnaedda⟡ kadagitoy , kasta met idiay Hesbon ken kadagiti⟡ amin a barbario⟡ .
NUM 21:26     Alignment score: 0.632
Heshbon was the city of Sihon king of the Amorites , who had fought against the former king of Moab . Sihon had taken all his land from his territory to the Arnon River .
Ti Hesbon ket siudad ni Sihon nga ari dagiti Amorreo , ti nakiranget iti sigud nga ari iti Moab . Sinakup amin ni Sihon ti daga ti Moab manipud iti masakupanna⟡ agingga iti Karayan Arnon .
NUM 21:27     Alignment score: 0.365 → 0.381
That is why those who speak in proverbs say , " Come to Heshbon . Let the city of Sihon be rebuilt⟡ and established again .
Dayta ti gapuna a dagiti agsarsarita kadagiti⟡ probervio ket kunada , " Umaykayo iti Hesbon . Maibangon ken maipatakder koma manen ti siudad ni Sihon .
NUM 21:28     Alignment score: 0.48 → 0.493
A fire blazed from Heshbon , a flame from the city of Sihon that devoured Ar of Moab , and the owners of the high places of Arnon .
Adda apuy a rimmuar manipud iti Hesbon , maysa nga apuy manipud iti siudad ni Sihon a nangkisap ti Ar iti Moab , ken dagiti makinkukua kadagiti⟡ katurturodan iti Arnon .
NUM 21:29     Alignment score: 0.46 → 0.47
Woe to you , Moab ! You have perished , people of Chemosh . He has made his sons to be fugitives and his daughters to be prisoners of Sihon king of the Amorites .
Asikayo pay , Moab ! Nadadaelkayo , dakayo a tattao iti Kemos . Pinagbalinna⟡ a libas a balud dagiti⟡ lallaki nga annakna ken dagiti⟡ babbai nga annakna ket nagbalinda a balud ni Sihon nga ari dagiti Amorreo .
NUM 21:30     Alignment score: 0.509 → 0.538
But we have conquered Sihon . Heshbon is devastated all the way to Dibon . We have defeated them all the way to Nophah , which reaches to Medeba . "
Ngem naparmekmi ni Sihon . Nadadaelen ti Hesbon agingga idiay Dibon . Naparmekmi amin ida agingga idiay Nofa , a dumanon idiay Medeba . "
NUM 21:31     Alignment score: 0.506
So Israel began to live in the Amorites ' land .
Isu a rinugian dagiti⟡ Israelita ti agnaed iti daga dagiti⟡ Amorreo .
NUM 21:32     Alignment score: 0.388
Then Moses sent men to look at Jazer . They took its villages and drove⟡ out the Amorites who were there .
Ket nangibaon ni Moises kadagiti⟡ lallaki nga agpaliiw idiay Jazer . Sinakupda dagiti il - ilina daytoy ken pinapanawda dagiti Amorreo nga adda sadiay .
NUM 21:33     Alignment score: 0.423 → 0.426
Then they turned and went up by the road of Bashan . Og king of Bashan went out against them , he and all his army , to fight them at Edrei .
Kalpasanna , naglikko dagiti⟡ Israelita ket simmang - atda iti dalan nga agturong idiay Basan . Rimmuar ni Og nga ari ti Basan agraman ti armadana tapno darupenda dagiti⟡ Israelita , tapno makirangetda kadakuada idiay Edrei .
NUM 21:34     Alignment score: 0.565
Then Yahweh said to Moses , " Do not fear him , because I have given you victory over him , all his army , and his land . Do to him as you did to Sihon king of the Amorites , who lived at Heshbon . "
Ket kinuna ni Yahweh kenni Moises , " Saanka nga agbuteng kenkuana , gapu ta intedko kenka ti balligi a mangparmek kenkuana , kadagiti⟡ amin nga armadana , ken iti dagana . Aramidem kenkuana ti inaramidmo kenni Sihon nga ari dagiti Amorreo , a nagnaed idiay Hesbon . "
NUM 21:35     Alignment score: 0.377 → 0.38
So they killed him , his sons , and all his army , until none of his people were left alive . Then they took over his land .
Pinatayda ngarud ni Og , dagiti⟡ lallaki nga annakna , ken amin nga armadana , agingga nga awan iti nabati a sibibiag kadagiti⟡ tattaona . Ket tinagikuada ti dagana .
NUM 21     Average alignment score: 0.464 for 35 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NUM:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36