Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:17
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1SA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31 


1SA 5:1     Alignment score: 0.376 → 0.409
Now the Philistines had captured the ark of God , and they brought it from Ebenezer to Ashdod .
Филистимляне взяли Божий ковчег и принесли его из Авен - Езера в Азот .

1SA 5:2     Alignment score: 0.372 → 0.406
The Philistines took the ark of God , brought it into the house of Dagon , and set it up beside Dagon .
Филистимляне взяли и внесли Божий ковчег в храм Дагона . Они поставили его возле Дагона .
1SA 5:3     Alignment score: 0.348
When the people of Ashdod got up early the next day , behold , Dagon had fallen facedown on the ground before the ark of Yahweh . So they took Dagon and set him up in his place again .
На другой день жители Азота встали рано , и вот , Дагон лежит своим лицом к земле перед ковчегом Господа . Они взяли Дагона и опять поставили его на своё место .
1SA 5:4     Alignment score: 0.265 → 0.274
But when they got up early the next morning , behold , Dagon had fallen facedown on the ground before the ark of Yahweh . The head of Dagon and both of his hands were lying cut off on the threshold . Only the trunk of Dagon remained .
Утром на следующий день они встали , и вот , Дагон лежит лицом на земле перед ковчегом Господа . На пороге — голова Дагона и обе его руки лежат отсечённые , каждая отдельно . Осталось только туловище Дагона .
1SA 5:5     Alignment score: 0.297 → 0.301
This⟡ is why , even today , the priests of Dagon and anyone who comes into Dagon 's house does not step on the threshold of Dagon in Ashdod .
Поэтому жрецы Дагона и все , кто приходит в храм Дагона в Азоте , не наступают на порог Дагона до наших дней .
1SA 5:6     Alignment score: 0.212 → 0.222
Yahweh 's hand was heavy upon the people of Ashdod . He destroyed them and afflicted them with tumors , both Ashdod and its territories .
Рука Господа отяжелела над жителями Азота , Он поражал их в Азоте и в его окрестностях и наказывал их мучительными наростами .
1SA 5:7     Alignment score: 0.332
When the men of Ashdod realized what was happening , they said , " The ark of the God of Israel must not stay with us , because his hand is hard against us and against Dagon our god . "
Жители Азота увидели это и сказали : « Пусть больше не остаётся у нас ковчег Бога Израиля , так как тяжела Его рука и для нас , и для нашего бога Дагона » .
1SA 5:9     Alignment score: 0.103 → 0.11
But after they brought it around , Yahweh 's hand was against the city , causing a very great tumult . He afflicted the men of the city , both small and great ; and tumors broke out on them .
И отправили ковчег Бога Израиля в Геф . После того как его отправили , рука Господа была и на том городе , и это был очень сильный ужас . Господь поразил жителей города от малого до большого , и на них появились наросты .
1SA 5:10     Alignment score: 0.296 → 0.294
So they sent the ark of God to Ekron . But as soon as the ark of God came⟡ into Ekron , the Ekronites cried out , saying , " They have brought to us the ark of the God of Israel to kill us and our people . "
Они отослали Божий ковчег в Аскалон . Когда Божий ковчег прибыл в Аскалон , то его жители подняли вопль : « Принесли к нам ковчег Бога Израиля , чтобы убить нас и наш народ » .
1SA 5:11     Alignment score: 0.234 → 0.265
So they sent for and gathered together all of the rulers of the Philistines ; they said to them , " Send⟡ away the ark of the God of Israel , and let it return to its own place , so that it does not kill us and our people . " For there was a deathly tumult throughout the city ; the hand of God was very heavy there .
Они послали за всеми филистимскими правителями и , собрав их , сказали : « Отошлите ковчег Бога Израиля . Пусть он вернётся на своё место , пока не погубил нас и наш народ » . Потому что смертельный ужас был во всём городе . Божья рука очень отяжелела на них .
1SA 5:12     Alignment score: 0.121 → 0.129
The men who did not die were afflicted with the tumors , and the cry of the city went up to the heavens .
И те , которые не умерли , были поражены наростами , так что вопль города поднимался до небес .
1SA 5     Average alignment score: 0.274 for 11 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1SA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31