Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:17
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1SA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31 


1SA 14:1     Alignment score: 0.318 → 0.319
One day , Jonathan son of Saul said to the young man who was his armor bearer , " Come⟡ , let us go over to the Philistines ' garrison on the other side . " But he did not tell his father .
В один из дней Ионафан , сын Саула , сказал своему слуге - оруженосцу : « Пойдём , проберёмся к филистимскому отряду , который на той стороне » . А своему отцу не сказал об этом .

1SA 14:2     Alignment score: 0.336
Saul was staying on the outskirts of Gibeah under the pomegranate tree that is in Migron . About six hundred men were with him ,
Саул находился под гранатовым деревом на окраине Гивы , которая в Мигроне . С ним было около шестисот человек ,
1SA 14:3     Alignment score: 0.401 → 0.406
including Ahijah son of Ahitub ( Ichabod 's brother ) son of Phinehas son of Eli , the priest of Yahweh at Shiloh , who wore an ephod . The people did not know that Jonathan was gone .
а также Ахия , сын Ахитува , брата Иохаведа , сына Финееса , сына Илия , священника Господа в Силоме , носившего ефод . Народ не знал , что Ионафан ушёл .
1SA 14:4     Alignment score: 0.163 → 0.169
On each side of the pass through which Jonathan wanted to go in order to get to the Philistines ' garrison , there was a rocky cliff on one side and another rocky cliff on the other side . One rocky cliff was named Bozez and the other rocky⟡ cliff was named Seneh .
Между переходами , по которым Ионафан искал , как пробраться к филистимскому отряду , была острая скала с одной и острая скала с другой стороны . Одна называлась Боцец , а название другой — Сене .
1SA 14:5     Alignment score: 0.164 → 0.165
One rocky cliff stood on the north in front of Mikmash , and the other on the south in front of Geba⟡ .
Одна скала выступала с севера к Михмасу , другая — с юга к Гиве .
1SA 14:6     Alignment score: 0.229 → 0.229
Jonathan said to his young armor bearer , " Come , let us cross over to the garrison of these uncircumcised fellows . It may be that Yahweh will work on our behalf , for nothing can stop Yahweh from saving by many or by few people . "
Ионафан сказал своему слуге - оруженосцу : « Пойдём , проберёмся к отряду этих необрезанных . Может быть , Господь поможет нам , ведь Ему нетрудно спасти как через многих , так и через немногих » .
1SA 14:7     Alignment score: 0.263 → 0.267
His armor bearer replied , " Do everything that is in your heart . Go ahead , see , I am with you , to obey all your commands . "
Оруженосец отвечал : « Делай всё , что у тебя на сердце . Иди , куда тебе угодно , а я с тобой » .
1SA 14:8     Alignment score: 0.25
Then Jonathan said , " We will cross over to the men , and we will show ourselves to them .
Ионафан сказал : « Мы проберёмся к этим людям и встанем у них на виду .
1SA 14:9     Alignment score: 0.239
If they say to us , ' Wait there until we come⟡ over to you ' — then we will stay in our place and will not cross over to them .
Если они скажут нам : " Остановитесь , и мы подойдём к вам " , то мы остановимся на том месте и не поднимемся к ним .
1SA 14:10     Alignment score: 0.293 → 0.293
But if they reply , ' Come⟡ over to us , ' then we will cross over ; because Yahweh has given them into our hand . This⟡ will be the sign to us . "
А если скажут : " Поднимитесь к нам " , то мы поднимемся , потому что Господь отдал их в наши руки . Это будет знаком для нас » .
1SA 14:11     Alignment score: 0.187 → 0.192
So both of them revealed themselves to the garrison of the Philistines . The Philistines said , " Look , Hebrews are coming out of the holes where they have hidden themselves . "
Когда они оба встали на виду у филистимского отряда , то филистимляне сказали : « Вот , евреи выходят из ущелий , в которых они попрятались » .
1SA 14:12     Alignment score: 0.308 → 0.309
Then the men of the garrison called to Jonathan and his armor bearer , and said , " Come⟡ up to us , and we will show you something . " Jonathan said to his armor bearer , " Follow after me , because Yahweh has given them into the hand of Israel . "
Люди , составляющие отряд , закричали Ионафану и его оруженосцу : « Поднимитесь к нам , и мы скажем вам кое - что » . Тогда Ионафан сказал своему оруженосцу : « Следуй за мной , потому что Господь отдал их в руки Израиля » .
1SA 14:13     Alignment score: 0.304 → 0.304
Jonathan climbed up on his hands and feet , and his armor bearer followed behind him . The Philistines were put to death before Jonathan , and his armor bearer put some to death behind him .
Ионафан начал подниматься , цепляясь руками и ногами , а за ним его оруженосец . Филистимляне падали перед Ионафаном , а оруженосец добивал их за ним .
1SA 14:14     Alignment score: 0.239 → 0.245
That first attack that Jonathan and his armor bearer made , killed about twenty men within an area of half an acre .
От этого первого поражения , нанесённого Ионафаном и его оруженосцем , погибло около двадцати человек на половине поля , обрабатываемого парой волов в день .
1SA 14:15     Alignment score: 0.153 → 0.159
There was a panic in the camp , in the field , and among the people . Even the garrison and the raiders panicked . The earth quaked , and there was a great panic .
Ужас пришёл в лагерь , на поле и ко всему народу . Передовые отряды и те , которые опустошали землю , пришли в трепет . Вся земля дрогнула , и был великий ужас от Господа .
1SA 14:16     Alignment score: 0.217
Then Saul 's watchmen in Gibeah of Benjamin looked ; the crowd of Philistine soldiers was dispersing , and they were going here and there .
Стражники Саула в Гиве Вениамина увидели , что толпа рассеивается и бежит в разные стороны .
1SA 14:17     Alignment score: 0.267 → 0.27
Then Saul said to the people that were with him , " Count and see who is missing from us . " When they had counted , Jonathan and his armor bearer were missing .
Саул сказал народу , который был с ним : « Проверьте и узнайте , кто из наших ушёл » . Они проверили , и оказалось , что нет Ионафана и его оруженосца .
1SA 14:18     Alignment score: 0.403 → 0.399
Saul said to Ahijah , " Bring the ark of God here , " for at that time it was with the people of Israel .
Саул сказал Ахии : « Принеси Божий ковчег » — потому что в то время Божий ковчег был у сыновей Израиля .
1SA 14:19     Alignment score: 0.242 → 0.268
While Saul was talking to the priest , the commotion in the camp of the Philistines was continuing and increasing . Then Saul said to the priest , " Withdraw your hand . "
Саул ещё говорил со священником , когда в филистимском лагере всё более и более увеличивалось смятение . Тогда Саул сказал священнику : « Опусти свои руки » .
1SA 14:20     Alignment score: 0.205 → 0.216
Saul and all the people who were with him rallied and went into battle . Every Philistine 's sword was against his fellow countrymen , and there was very great tumult .
Саул и весь народ , который был с ним , закричали и пришли к месту сражения . И вот , меч каждого был направлен против своего ближнего . Смятение было очень велико .
1SA 14:21     Alignment score: 0.298 → 0.298
Now those⟡ Hebrews who previously had been with the Philistines , and who had gone with them into the camp , even they joined with Israel who were with Saul and Jonathan .
Тогда и евреи , которые вчера и позавчера были у филистимлян , и которые повсюду ходили с их лагерем , присоединились к израильтянам , находившимися с Саулом и Ионафаном .
1SA 14:22     Alignment score: 0.292 → 0.303
When all the men of Israel who had hidden themselves in the hills near Ephraim heard that the Philistines were fleeing , even they chased after them in battle .
И все израильтяне , которые скрывались в горе Ефрема , услышав , что филистимляне убегают , также присоединились к своим в сражении .
1SA 14:23     Alignment score: 0.336 → 0.336
So Yahweh saved Israel that day , and the battle passed beyond Beth Aven .
В тот день Господь спас Израиль . А битва растянулась даже до Беф - Авена .
1SA 14:24     Alignment score: 0.263 → 0.27
That day the men of Israel were distressed because Saul had put the people under an oath and said , " Cursed be the man that eats any food until evening and I am avenged on my enemies . " So none of the troops tasted food .
В тот день израильтяне были обессилены , а Саул связал народ клятвой , сказав : « Будет проклят тот , кто поест хлеб до вечера , пока я не отомщу моим врагам » . И никто из народа не ел пищу .
1SA 14:25     Alignment score: 0.233
Then all the people entered the forest and there was honey upon the ground .
Весь народ пошёл в лес , а там на поляне был мёд .
1SA 14:26     Alignment score: 0.169 → 0.173
When the people entered into the forest , the honey flowed , but no one put his hand to his mouth for the people feared the curse .
Народ вошёл в лес и говорил : « Мёд течёт » . Но никто не протянул свою руку ко рту , потому что народ боялся проклятия .
1SA 14:27     Alignment score: 0.247 → 0.252
But Jonathan had not heard that his father had bound the people with an oath . He reached out the tip of the staff that was in his hand and dipped it in the honeycomb . He raised his hand to his mouth , and his eyes brightened .
Но Ионафан не слышал , что его отец связал народ клятвой , протянул конец палки , бывшей в его руке , обмакнул её в медовые соты , поднёс руку ко рту , и его глаза просветлели .
1SA 14:28     Alignment score: 0.187 → 0.191
Then one of the people , answered , " Your father strictly charged the people with an oath , by saying , ' Cursed be the man that eats food on this day , ' even though the people are weak from hunger . "
Кто - то из народа сказал ему : « Твой отец связал народ клятвой , сказав : " Проклят тот , кто сегодня поест пищу " . От этого народ обессилел » .
1SA 14:29     Alignment score: 0.302
Then Jonathan said , " My father has made trouble for the land . See how my eyes have become⟡ brightened because I tasted a little of this honey .
Ионафан сказал : « Мой отец смутил землю . Смотрите , как у меня посветлели глаза , когда я попробовал немного этого мёда .
1SA 14:30     Alignment score: 0.286 → 0.286
How much better if the people had eaten freely today of the plunder from their enemies that they found ? Because now the slaughter has not been great among the Philistines . "
Если бы народ поел сегодня что - нибудь из добычи , которую нашёл у своих врагов , то разве не было бы поражение филистимлян ещё большим ? »
1SA 14:31     Alignment score: 0.305
They attacked the Philistines that day from Mikmash to Aijalon . The people were very weary .
В тот день убивали филистимлян от Михмаса до Аиалона , и народ был обессилен .
1SA 14:32     Alignment score: 0.246
The people rushed greedily on the plunder and took sheep , cattle and calves , and killed them on the ground . The people ate them with the blood .
Народ накинулся на добычу . Они брали овец , волов и телят , резали их на земле , и народ ел с кровью .
1SA 14:33     Alignment score: 0.263 → 0.275
Then they told Saul , " Look , the people are sinning against Yahweh by eating with the blood . " Saul said , " You have acted unfaithfully⟡ . Now , roll a big stone here to me . "
Саулу рассказали : « Народ грешит перед Господом , ест с кровью » . Саул сказал : « Вы согрешили . Прикатите сейчас ко мне большой камень » .
1SA 14:34     Alignment score: 0.223 → 0.224
Saul said , " Go out among the people , and tell them , ' Let every man bring his cattle and his sheep , and slaughter them here and eat them . Do not sin against Yahweh by eating meat with the blood . ' " So each of the people brought his own ox with him that night and killed it there .
Затем Саул сказал : « Пройдите среди народа и скажите им : " Пусть каждый приводит ко мне своего вола и овцу , режьте и ешьте здесь , не грешите перед Господом , не ешьте с кровью " » . Той ночью все из народа , каждый своей рукой , приводил своего вола и резал его там .
1SA 14:35     Alignment score: 0.472
Saul built an altar to Yahweh , which was the first altar that he built to Yahweh .
Саул построил жертвенник Господу : это был первый жертвенник , который он поставил для Господа .
1SA 14:36     Alignment score: 0.255
Then Saul said , " Let us pursue the Philistines by night and plunder them until the morning light ; let us not leave one of them alive⟡ . " They replied , " Do whatever seems good to you . " But the priest said , " Let us approach God here . "
Саул сказал : « Ночью пойдём в погоню за филистимлянами , оберём их до рассвета и не оставим среди них ни одного живого человека » . Народ ответил : « Делай всё , что хорошо в твоих глазах . Но священник сказал : « Обратимся здесь к Богу » .
1SA 14:37     Alignment score: 0.376
Saul asked God , " Should I pursue the Philistines ? Will you give them into the hand of Israel ? " But God did not answer him that day .
И Саул спросил Бога : « Идти ли мне в погоню за филистимлянами ? Отдашь ли их в руки Израиля ? » Но в тот день Он не ответил ему .
1SA 14:38     Alignment score: 0.296 → 0.306
Then Saul said , " Come⟡ here , all you leaders of the people ; learn and see how this⟡ sin has happened today .
Тогда Саул сказал : « Пусть придут сюда все начальники народа , разведают и узнают , на ком сегодня грех ?
1SA 14:39     Alignment score: 0.31 → 0.317
For , as Yahweh lives , who saves Israel , even if it is in Jonathan my son , he will surely die . " But none of the men among all the people answered him .
Потому что жив Господь , который спас Израиль . Даже если грех окажется на моём сыне Ионафане , то и он непременно умрёт » . Но никто из народа не отвечал ему .
1SA 14:40     Alignment score: 0.295
Then he said to all Israel , " You must stand on one side , and I and Jonathan my son will be on the other . " The people said to Saul , " Do what seems good to you . "
Саул сказал всем израильтянам : « Вы встаньте с одной стороны , а я и мой сын Ионафан встанем с другой стороны » . Народ отвечал Саулу : « Делай , что хорошо в твоих глазах » .
1SA 14:42     Alignment score: 0.389
Then Saul said , " Cast lots between me and Jonathan my son . " Then Jonathan was taken by lot .
Тогда Саул сказал : « Бросьте жребий между мной и моим сыном Ионафаном » . И жребий выпал на Ионафана .
1SA 14:43     Alignment score: 0.328
Then Saul said to Jonathan , " Tell me what you have done . " Jonathan told him , " I tasted a little honey with the end of the rod that was in my hand . Here I am ; I will die . "
Саул спросил Ионафана : « Расскажи мне , что ты сделал ? » Ионафан рассказал ему : « Я попробовал немного мёда концом палки , которая была у меня в руке . И вот я должен умереть » .
1SA 14:44     Alignment score: 0.285 → 0.287
Saul said , " God do so and more also to me , if you do not die , Jonathan . "
Саул сказал : « Пусть то и это сделает мне Бог и ещё больше сделает ! Ты , Ионафан , должен сегодня умереть ! »
1SA 14:45     Alignment score: 0.307
Then the people said to Saul , " Should Jonathan die , who has accomplished this great salvation for Israel ? Far from it ! As Yahweh lives , not one hair of his head will fall to the ground , for he has worked with God today . " So the people ransomed Jonathan so that he did not die .
Но народ сказал Саулу : « Разве должен умереть Ионафан — тот , кто принёс великое спасение Израилю ? Пусть этого не будет ! Жив Господь ! Даже волос с его головы не упадёт на землю , потому что он сегодня действовал с Богом » . Народ освободил Ионафана , и он не умер .
1SA 14:46     Alignment score: 0.332
Then Saul stopped pursuing the Philistines , and the Philistines went to their own place .
Саул перестал преследовать филистимлян , и филистимляне пошли в свою землю .
1SA 14:47     Alignment score: 0.216 → 0.232
When Saul had taken the kingship over Israel , he fought against all his enemies on every side . He fought against Moab , the Ammonites , Edom , the kings of Zobah , and the Philistines . Wherever he turned , he inflicted punishment on them .
Саул укрепил своё царствование над Израилем и воевал со всеми окрестными врагами : и с Моавом , и с аммонитянами , и с Едомом , и с царями Совы , и с филистимлянами . Против кого бы Саул ни сражался , везде имел успех .
1SA 14:49     Alignment score: 0.345 → 0.351
The sons of Saul were Jonathan , Ishvi , and Malki - Shua . The names of his two daughters were Merab , the firstborn , and Michal , the younger .
Сыновьями Саула были : Ионафан , Иессуи и Мелхисуа . А двух его дочерей звали так : имя старшей — Мерова , а имя младшей — Мелхола .
1SA 14:50     Alignment score: 0.375 → 0.394
The name of Saul 's wife was Ahinoam ; she was the daughter of Ahimaaz . The name of the captain of his army was Abner son of Ner , Saul 's uncle .
Жену Саула звали Ахиноамь . Она была дочь Ахимааца . Начальника его войска звали Авенир . Он был сыном Нира , дяди Саула .
1SA 14:51     Alignment score: 0.376
Kish was Saul 's father ; and Ner , the father of Abner , was the son of Abiel .
Отец Саула , Кис , и отец Авенира , Нир , были сыновьями Авиила .
1SA 14:52     Alignment score: 0.218
There was hard fighting against the Philistines all the days of Saul . When Saul saw any mighty man , or any valiant man , he attached him to himself .
Во все дни Саула была упорная война против филистимлян . И когда Саул видел какого - либо сильного и воинственного мужчину , то брал его к себе в войско .
1SA 14     Average alignment score: 0.277 for 50 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1SA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31