Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:17
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1SA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31 


1SA 9:1     Alignment score: 0.34
There was a man from Benjamin , a man of great wealth . His name was Kish son of Abiel son of Zeror son of Bekorath son of Aphiah , the son of a Benjamite .
Был некий знатный человек из сыновей Вениамина по имени Кис . Он был сыном Авиила , сына Церона , сына Бехорафа , сына Афия , сына некоего вениамитянина .

1SA 9:2     Alignment score: 0.238 → 0.239
He had a son named Saul , a handsome young man . There was no man among the people of Israel who was a more handsome person than he . From his shoulders⟡ upward he was taller than any of the people .
У него был молодой и красивый сын по имени Саул . И не было никого из израильтян красивее его . Он был на голову выше всего народа .
1SA 9:3     Alignment score: 0.377
Now the donkeys of Kish , Saul 's father , were lost . So Kish said to Saul his son , " Take one of the servants with you ; arise and go search for the donkeys . "
Однажды у Киса , отца Саула , пропали ослицы . Кис сказал своему сыну Саулу : « Встань , возьми с собой одного из слуг и пойди , поищи ослиц » .
1SA 9:5     Alignment score: 0.23 → 0.229
When they came to the land of Zuph , Saul said to his servant who was with him , " Come⟡ , let us go back , or my father may stop caring for the donkeys and become⟡ anxious about us . "
Когда они пришли в землю Цуф , Саул сказал своему слуге , который был с ним : « Пойдём назад , чтобы мой отец , забыв про ослиц , не стал беспокоиться о нас » .
1SA 9:6     Alignment score: 0.135 → 0.14
But the servant said to him , " See now , there is a man of God in this city . He is a man who is held in honor ; everything that he says comes true . Let us go there ; maybe he can tell us which way we should go on our journey . "
Но слуга сказал ему : « В этом городе есть Божий человек . Он уважаемый человек . Сбывается всё , что он говорит . Давай сходим туда . Может быть , он укажет нам путь , по которому нам идти » .
1SA 9:7     Alignment score: 0.202 → 0.219
Then Saul said to his servant , " But if we go , what can we bring the man ? For the bread in our sack is gone , and there is no present to bring to the man of God . What do we have ? "
Саул сказал своему слуге : « Если мы пойдём , то что мы принесём этому человеку ? Потому что в наших сумках не осталось хлеба , и нет подарка , чтобы поднести Божьему человеку . Что у нас есть ? »
1SA 9:9     Alignment score: 0.161 → 0.167
( Formerly in Israel , when a man went to seek the knowledge⟡ of God 's will , he said , " Come⟡ , let us go to the seer . " For today 's prophet was formerly called a seer . )
Раньше в Израиле , когда кто - нибудь шёл спрашивать у Бога , то говорил : « Пойдём к предсказателю » . Потому что того , кого сейчас называют пророком , раньше называли предсказателем .
1SA 9:10     Alignment score: 0.284
Then Saul said to his servant , " Well said . Come , let us go . " So they went to the city where the man of God was .
Саул ответил своему слуге : « Хорошо ты сказал . Пойдём » . И они пошли в город , где жил Божий человек .
1SA 9:11     Alignment score: 0.216 → 0.217
As they went up the hill to the city , they found young women coming out to draw water ; Saul and his servant said to them , " Is the seer here ? "
Когда они поднимались вверх в город , то встретили девушек , которые пришли набрать воду . Они спросили их : « Есть ли здесь предсказатель ? »
1SA 9:12     Alignment score: 0.253 → 0.269
They answered , and said , " He is ; see , he is just ahead of you . Hurry up , for he is coming to the city today , because the people are sacrificing today at the high place .
Те отвечали им : « Есть ! Вот , он впереди тебя . Только поторопись , так как сегодня он пришёл в город , потому что сегодня у народа жертвоприношение на возвышенности .
1SA 9:13     Alignment score: 0.184 → 0.201
As soon as you enter the city you will find⟡ him , before he goes up to the high place to eat . The people will not eat until he comes , because he will bless the sacrifice ; afterwards those⟡ who are invited will eat . Now go up , for you will find⟡ him immediately . "
Когда придёте в город , застанете его , пока он ещё не пошёл на ту возвышенность на обед . Народ не начнёт есть , пока он не придёт , так как он благословляет жертву , и только после этого приглашённые начинают есть . Идите сейчас , чтобы застать его » .
1SA 9:14     Alignment score: 0.213 → 0.215
So they went up to the city . As they were entering the city , they saw Samuel coming out toward them , to go up to the high place .
Они пошли в город . Когда они вошли в центр города , Самуил выходил им навстречу , чтобы идти на возвышенность .
1SA 9:15     Alignment score: 0.435
Now the day before Saul came⟡ , Yahweh had revealed to Samuel :
За день до прихода Саула Господь открыл Самуилу :
1SA 9:16     Alignment score: 0.336 → 0.347
" Tomorrow about this⟡ time I will send you a man from the land of Benjamin , and you will anoint him to be prince over my people Israel . He will save my people from the hand of the Philistines . For I have looked on my people with pity because their cry for help has come⟡ to me . "
« Завтра в это время Я пришлю к тебе человека из земли Вениамина , и ты помажь его в правители Моего народа — Израиля . Он спасёт Мой народ от руки филистимлян , потому что Я обратил внимание на Мой народ , так как его крик достиг Меня » .
1SA 9:17     Alignment score: 0.346
When Samuel saw Saul , Yahweh told him , " Here is the man I told you about ! He is the one who will rule over my people . "
Когда Самуил увидел Саула , то Господь сказал ему : « Вот человек , о котором Я говорил тебе . Он будет править Моим народом » .
1SA 9:18     Alignment score: 0.302
Then Saul came close to Samuel in the gate and said , " Tell me where is the house of the seer ? "
В воротах Саул подошёл к Самуилу и спросил его : « Скажи мне , где дом предсказателя ? »
1SA 9:19     Alignment score: 0.33 → 0.33
Samuel answered Saul and said , " I am the seer . Go up before me to the high place , for today you will eat with me . In the morning I will let you go , and I will tell you everything that is on your mind .
Самуил отвечал Саулу : « Я предсказатель . Иди впереди меня на возвышенность . Сегодня вы будете обедать со мной , а утром я отпущу тебя и расскажу тебе всё , что у тебя на сердце .
1SA 9:20     Alignment score: 0.218 → 0.227
As for your donkeys that were lost three days ago , do not worry about them , for they have been found⟡ . Then on whom are all the desires of Israel set ? Is it not on you and all your father 's house ? "
А об ослицах , которые у тебя пропали три дня назад , не заботься , они нашлись . Да и кому всё самое желанное в Израиле ? Разве не тебе и всему дому твоего отца ? »
1SA 9:21     Alignment score: 0.321 → 0.322
Saul answered and said , " Am I not a Benjamite , from the smallest of the tribes of Israel ? Is not my clan the least of all the clans of the tribe of Benjamin ? Why then have you spoken to me in this⟡ manner ? "
Саул отвечал : « Разве я не сын Вениамина , одного из меньших колен Израиля ? И разве моё племя не меньшее из всех племён колена Вениамина ? К чему ты говоришь мне это ? »
1SA 9:22     Alignment score: 0.241 → 0.253
So Samuel took Saul and his servant , brought them into the hall , and seated them at the head place of those⟡ who had been invited , who were about thirty people .
Самуил взял Саула и его слугу и завёл их в комнату . Он дал им первое место среди приглашённых , которых было около тридцати человек .
1SA 9:23     Alignment score: 0.267 → 0.267
Samuel said to the cook , " Bring the portion which I gave to you , of which I said to you , ' Put it aside . ' "
Самуил сказал повару : « Подай ту часть , которую я дал тебе и о которой я сказал тебе : " Отложи её у себя " » .
1SA 9:24     Alignment score: 0.247 → 0.262
So the cook took up the thigh and what was on it and set it before Saul . Then Samuel said , " See what has been kept is set before you . Eat it , because it has been kept for you until the appointed time , from the time when I said , ' I have invited the people . ' " So Saul ate with Samuel that day .
Повар принёс голень и всё , что было на ней , и положил перед Саулом . Самуил сказал : « Вот это отложено . Положи перед собой и ешь , потому что это было сохранено для тебя до того времени , когда я стал приглашать народ » . В тот день Саул обедал с Самуилом .
1SA 9:25     Alignment score: 0.353
When they had come⟡ down from the high place into the city , Samuel spoke with Saul on the rooftop .
Они вернулись с возвышенности в город , и Самуил разговаривал с Саулом на крыше .
1SA 9:26     Alignment score: 0.315 → 0.316
Then at the break of dawn , Samuel called to Saul on the rooftop and said , " Get up , so I can send⟡ you on your way . " So Saul got up , and both he and Samuel went out into the street .
Утром они встали так : когда взошла заря , Самуил позвал Саула , который был на крыше , и сказал : « Вставай ! Я провожу тебя » . Саул встал , и они оба вышли из дома , он и Самуил .
1SA 9:27     Alignment score: 0.251 → 0.262
As they were going to the outskirts of the city , Samuel said to Saul , " Tell the servant to go ahead of us " — and he went ahead — " but you must stay here awhile , that I may announce the message of God to you . "
Когда они подходили к окраине города , Самуил сказал Саулу : « Скажи слуге , чтобы он пошёл впереди нас , — а он пошёл вперёд . — А ты пока останься , и я открою тебе то , что сказал Бог » .
1SA 9     Average alignment score: 0.27 for 25 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1SA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31