Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:18
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1SA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31 


1SA 18:1     Alignment score: 0.242 → 0.248
When he had finished speaking to Saul , the soul of Jonathan was bound to the soul of David , and Jonathan loved him as his own soul .
Когда Давид закончил говорить с Саулом , Ионафан привязался к Давиду всей своей душой и полюбил его как самого себя .

1SA 18:2     Alignment score: 0.317
Saul took David into his service that day ; he did not let him return to his father 's house .
В тот день Саул оставил Давида при себе и не позволил вернуться в дом его отца .
1SA 18:3     Alignment score: 0.297
Then Jonathan and David made a covenant of friendship because Jonathan loved him as his own soul .
А Ионафан заключил с Давидом союз , потому что полюбил его как самого себя .
1SA 18:4     Alignment score: 0.266 → 0.266
Jonathan took off the robe that he was wearing and gave it to David with his armor , as well as his sword , bow , and belt .
Ионафан снял свою верхнюю одежду , которая была на нём , и отдал её Давиду , а также свою другую одежду , меч , лук и пояс .
1SA 18:5     Alignment score: 0.24 → 0.286
David went out wherever Saul sent him , and he succeeded . Saul set him over the men of war . This⟡ was pleasing in the eyes of all the people and also in the sight of Saul 's servants .
Давид действовал разумно везде , куда бы ни посылал его Саул , и Саул сделал его начальником над воинами . Это понравилось всему народу и слугам Саула .
1SA 18:6     Alignment score: 0.273 → 0.306
As they came⟡ home from defeating the Philistines , the women⟡ came⟡ from all the cities of Israel , singing and dancing , to meet King Saul , with tambourines , with joy , and with musical instruments .
Когда они шли после возвращения Давида с победы над филистимлянином , то женщины из всех израильских городов выходили навстречу царю Саулу с пением и танцами , с торжественными бубнами и с кимвалами .
1SA 18:7     Alignment score: 0.297 → 0.293
The women⟡ sang⟡ one to another as they played . They sang⟡ : " Saul has killed his thousands , and David his ten thousands⟡ . "
Танцующие женщины выкрикивали : « Саул победил тысячи , а Давид — десятки тысяч ! »
1SA 18:8     Alignment score: 0.254 → 0.26
Saul was very angry , and this⟡ song⟡ displeased him . He said , " They have ascribed to David ten thousands , but they have ascribed only thousands⟡ to me . What more can he have but the kingship ? "
Саул очень огорчился , и эти слова были ему неприятны . Он сказал : « Давиду дали десятки тысяч , а мне тысячи . Ему не хватает только царства » .
1SA 18:9     Alignment score: 0.207 → 0.233
Saul looked at David with suspicion from that day on .
С тех пор Саул стал смотреть на Давида подозрительно .
1SA 18:10     Alignment score: 0.323 → 0.331
The next day a harmful spirit from God rushed upon Saul and he prophesied within the house . So David played his instrument , as he did each day . Saul had a spear in his hand .
На следующий день злой дух от Бога напал на Саула , и он безумствовал в своём доме , а Давид играл на струнах своей рукой , как и в остальные дни . У Саула в руке было копьё .
1SA 18:11     Alignment score: 0.304 → 0.307
Saul threw the spear , for he thought , " I will pin David to the wall . " But David escaped from Saul 's presence twice in this⟡ way .
Саул бросил копьё , подумав : « Прибью Давида к стене » . Но Давид два раза уклонился от него .
1SA 18:12     Alignment score: 0.367
Saul was afraid of David , because Yahweh was with him , but was no longer with Saul .
Саул стал бояться Давида , потому что Господь был с ним , а Саула оставил .
1SA 18:13     Alignment score: 0.115 → 0.116
So Saul removed him from his presence and appointed him a commander of a thousand . In this⟡ way David went out and came⟡ in before the people .
Саул удалил Давида от себя , поставил его своим начальником над тысячами , и он водил их в битвы .
1SA 18:14     Alignment score: 0.24
David was prospering in all his ways , for Yahweh was with him .
Давид поступал разумно во всех своих делах , и Господь был с ним .
1SA 18:15     Alignment score: 0.21 → 0.212
When Saul saw that he prospered , he stood in awe of him .
Саул видел , что он очень разумен , и боялся его .
1SA 18:16     Alignment score: 0.273
But all Israel and Judah loved David , for he went out and came⟡ in before them .
А весь Израиль и Иудея любили Давида , потому что он водил их в битвы и выводил из них .
1SA 18:17     Alignment score: 0.335 → 0.339
Then Saul said to David , " Here is my oldest daughter Merab . I will give her to you as a wife . Only be courageous for me and fight Yahweh 's battles . " For Saul thought , " Let not my hand be on him , but let the hand of the Philistines be on him . "
Саул сказал Давиду : « Вот моя старшая дочь , Мерова . Я дам тебе её в жёны , только храбро служи мне и веди войны Господа » . Потому что Саул думал : « Пусть не моя рука будет на нём , а рука филистимлян будет на нём » .
1SA 18:18     Alignment score: 0.334
David said to Saul , " Who am I , and who are my relatives , or my father 's clan in Israel , that I should be son-in-law to the king ? "
Но Давид сказал Саулу : « Кто я , и что моя жизнь и род моего отца в Израиле , чтобы мне быть зятем царя ? »
1SA 18:19     Alignment score: 0.249 → 0.251
But at the time when Merab , Saul 's daughter , should have been given to David , she was given to Adriel the Meholathite as a wife .
А когда наступило время отдать Давиду Мерову , дочь Саула , то её выдали замуж за Адриэла из Мехолы .
1SA 18:20     Alignment score: 0.283 → 0.4
But Michal , Saul 's daughter , loved David . They told Saul , and this pleased him .
Но Давида полюбила другая дочь Саула , Мелхола . Когда Саулу сообщили об этом , это было угодно ему .
1SA 18:21     Alignment score: 0.267 → 0.267
Then Saul thought , " I will give her to him , so that she can be a trap for him , and that the hand of the Philistines may be against him . " So Saul said to David a second time , " You will be my son-in-law . "
Саул думал : « Отдам её за него , она станет для него западнёй , и он погибнет от рук филистимлян » . А Давиду Саул сказал : « Теперь ты породнишься со мной через другую дочь » .
1SA 18:22     Alignment score: 0.29 → 0.3
Saul commanded his servants , " Speak with David in private , and say , ' See , the king takes pleasure in you , and all his servants love you . Now then , become⟡ the king 's son-in-law . ' "
Саул приказал своим слугам : « Скажите Давиду по секрету : " Царь доволен тобой , и все его слуги любят тебя . Поэтому стань зятем царя " » .
1SA 18:23     Alignment score: 0.311 → 0.312
So Saul 's servants spoke these words to David . Then David said , " Is it a small matter to you to be the king 's son-in-law , since I am a poor man , and lightly esteemed ? "
Слуги Саула передали Давиду все эти слова . Давид сказал : « Вам кажется , что легко быть зятем царя ? Я бедный и незначительный человек » .
1SA 18:24     Alignment score: 0.28 → 0.281
The servants of Saul reported to him the words which David spoke .
Слуги Саула передали ему , сказав : « Вот что говорит Давид » .
1SA 18:25     Alignment score: 0.317 → 0.324
Then Saul said , " Say this to David , ' The king does not desire any price for the bride except a hundred foreskins of the Philistines , to be avenged from the king 's enemies . ' " Now Saul thought to make David fall⟡ by the hand of the Philistines .
Тогда Саул сказал : « Так скажите Давиду : " Царь не хочет выкупа за невесту , кроме ста филистимских краеобрезаний в качестве мести врагам царя " » . Потому что Саул замышлял погубить Давида руками филистимлян .
1SA 18:26     Alignment score: 0.394
When his servants told David these words , it pleased David to be the king 's son-in-law .
Его слуги пересказали Давиду эти слова , и Давиду понравилось , что он станет зятем царя .
1SA 18:27     Alignment score: 0.25 → 0.262
Before those⟡ days had expired , David went with his men and killed two hundred Philistines . David brought their foreskins , and they gave them in full number to the king , so that he might be the king 's son-in-law . So Saul gave him Michal his daughter as his wife .
Ещё не прошли назначенные дни , как Давид со своими людьми встал , пошёл , убил двести филистимских мужчин , принёс их краеобрезания и передал их царю в полном количестве , чтобы стать зятем царя . После этого Саул выдал замуж за него свою дочь Мелхолу .
1SA 18:28     Alignment score: 0.443 → 0.444
When Saul saw , and he knew that Yahweh was with David , and that Michal , Saul 's daughter , loved him ,
Саул увидел и понял , что Господь с Давидом и что Мелхола , дочь Саула , любит Давида .
1SA 18:29     Alignment score: 0.216 → 0.219
Saul was even more afraid of David . Saul was continually David 's enemy .
Саул стал ещё больше бояться Давида и стал его врагом на всю жизнь .
1SA 18:30     Alignment score: 0.214 → 0.216
Then the princes of the Philistines came⟡ out for battle , and as often as they came⟡ out , David behaved more prudently than all the servants of Saul , so that his name was highly regarded .
Когда филистимские вожди выходили на войну , то с самого их выхода Давид действовал мудрее всех слуг Саула , и его имя очень прославилось .
1SA 18     Average alignment score: 0.292 for 30 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1SA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31