Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:18
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1SA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31 


1SA 16:1     Alignment score: 0.339 → 0.339
Yahweh said to Samuel , " How long will you mourn for Saul , since I have rejected him from being king over Israel ? Fill your horn with oil and go . I will send you to Jesse of Bethlehem , for I have selected for myself a king among his sons . "
Господь сказал Самуилу : « До каких пор ты будешь печалиться о Сауле , которого Я отверг , чтобы он не был царём над Израилем ? Наполни твой рог елеем и иди . Я пошлю тебя к Иессею из Вифлеема , потому что Я выбрал Себе царя из его сыновей » .

1SA 16:2     Alignment score: 0.358
Samuel said , " How can I go ? If Saul hears of it , he will kill me . " Yahweh said , " Take a heifer with you and say , ' I have come⟡ to sacrifice to Yahweh . '
Самуил сказал : « Как я пойду ? Саул услышит и убьёт меня » . Господь сказал : « Возьми телицу из стада и скажи : " Я пришёл принести жертву Господу " .
1SA 16:3     Alignment score: 0.243 → 0.253
Call Jesse to the sacrifice , and I will show you what you will do . You will anoint for me the one whom I tell you . "
И пригласи Иессея к жертве . Я укажу тебе , что делать , и ты помажешь Мне того , о котором Я тебе скажу » .
1SA 16:4     Alignment score: 0.351 → 0.352
Samuel did as Yahweh said and went to Bethlehem . The elders of the city were trembling as they came to meet him and said , " Are you coming in peace ? "
Самуил сделал так , как сказал ему Господь . Когда он пришёл в Вифлеем , то старейшины города с трепетом вышли ему навстречу и спросили : « Ты пришёл с миром ? »
1SA 16:5     Alignment score: 0.322
He said , " In peace ; I have come⟡ to sacrifice to Yahweh . Prepare to set yourselves apart and come⟡ with me to the sacrifice . " Then he set apart Jesse and his sons and invited them to the sacrifice .
Он отвечал : « С миром . Я пришёл принести жертву Господу . Освятитесь и идите со мной на жертвоприношение » . Он освятил Иессея и его сыновей и пригласил их к жертве .
1SA 16:6     Alignment score: 0.16
When they came , he looked at Eliab and said to himself that Yahweh 's anointed was certainly standing before him .
Когда они пришли , Самуил , увидев Елиава , сказал : « Наверно , этот и есть помазанник Господа ! »
1SA 16:7     Alignment score: 0.246 → 0.251
But Yahweh said to Samuel , " Do not look at his outward appearance , or on the height of his stature ; because I have rejected him . For Yahweh does not see as man sees ; man looks on the outward appearance , but Yahweh looks on the heart . "
Но Господь сказал Самуилу : « Не смотри на его внешность и на его высокий рост . Я отверг его . Я смотрю не так , как смотрит человек , ведь человек смотрит на лицо , а Господь смотрит на сердце » .
1SA 16:8     Alignment score: 0.435
Then Jesse called Abinadab and made him pass before Samuel . Then Samuel said , " Neither has Yahweh chosen this one . "
Иессей позвал Аминадава и подвёл его к Самуилу . Самуил сказал : « И этого не избрал Господь » .
1SA 16:9     Alignment score: 0.335
Jesse then made Shammah pass by , but Samuel said , " Neither has Yahweh chosen this one . "
Иессей подвёл Самму , и Самуил сказал : « И этого не избрал Господь » .
1SA 16:10     Alignment score: 0.368 → 0.394
Jesse made seven of his sons pass before Samuel . Then Samuel said to Jesse , " Yahweh has not chosen any of these . "
Так Иессей подводил к Самуилу своих семерых сыновей , но Самуил сказал Иессею : « Никого из них не избрал Господь » .
1SA 16:11     Alignment score: 0.305 → 0.305
Then Samuel said to Jesse , " Are these all the boys ? " He replied , " There remains yet the youngest , but he is tending the sheep . " Samuel said to Jesse , " Send and get him ; for we will not sit down until he comes here . "
Самуил спросил Иессея : « Все твои дети здесь ? » И Иессей отвечал : « Есть ещё младший , он пасёт овец » . Самуил сказал Иессею : « Пошли за ним и приведи его , потому что мы не сядем обедать , пока он не придёт сюда » .
1SA 16:12     Alignment score: 0.393
Jesse sent and brought him in . Now this⟡ son was ruddy and had beautiful eyes and a handsome appearance . Yahweh said , " Arise , anoint him ; for he is the one . "
Иессей послал за ним , и его привели . Он был белокур , с красивыми глазами и приятным лицом . И Господь сказал : « Встань и помажь его , потому что это он » .
1SA 16:13     Alignment score: 0.416 → 0.422
Then Samuel took the horn of oil and anointed him in the middle of his brothers . The Spirit of Yahweh rushed on David from that day forward . Then Samuel rose up and went to Ramah .
Самуил взял рог с елеем и помазал его в присутствии братьев . С того дня Дух Господа пребывал на Давиде . А Самуил встал и отправился в Раму .
1SA 16:14     Alignment score: 0.365
Now the Spirit of Yahweh left Saul , and a harmful spirit from Yahweh tormented him instead .
А от Саула отступил Дух Господа , и злой дух от Господа мучил его .
1SA 16:15     Alignment score: 0.333 → 0.336
Saul 's servants said to him , " See now , a harmful spirit from God is tormenting you .
Слуги сказали Саулу : « Злой дух от Бога мучит тебя .
1SA 16:16     Alignment score: 0.216
Let our master now command your servants who are before you to search for a man who is a skillful player on the harp . Then when the harmful spirit from God is on you , he will play it and you will be well . "
Пусть наш господин прикажет своим слугам поискать человека , хорошо играющего на лире , и когда снова сойдёт на тебя злой дух от Бога , то музыкант своей игрой будет успокаивать тебя .
1SA 16:17     Alignment score: 0.279
Saul said to his servants , " Find⟡ me a man that can play well and bring him to me . "
Саул отвечал своим слугам : « Найдите хорошо играющего музыканта и приведите его ко мне » .
1SA 16:18     Alignment score: 0.182 → 0.195
Then one of the young men answered , and said , " I have seen a son of Jesse the Bethlehemite , who is skillful in playing , a strong , courageous man , a man of war , one prudent in speech , a handsome man ; and Yahweh is with him . "
Тогда один из его слуг сказал : « Я видел у Иессея из Вифлеема сына , умеющего играть . Он храбрый человек , воинственный , разумный в речах , видный собой , и с ним Господь » .
1SA 16:19     Alignment score: 0.403 → 0.403
So Saul sent messengers to Jesse , and said , " Send⟡ me your son David , who is with the sheep . "
Саул послал вестников к Иессею , сказав : « Пришли ко мне твоего сына Давида , который пасёт овец » .
1SA 16:20     Alignment score: 0.407 → 0.412
Jesse took a donkey loaded with bread , a container of wine , and a young goat , and sent them with his son David to Saul .
Иессей взял осла , хлеб , бурдюк с вином , одного козлёнка и отправил к Саулу со своим сыном Давидом .
1SA 16:21     Alignment score: 0.266 → 0.28
Then David came to Saul and entered his service . Saul loved him greatly , and he became⟡ his armor bearer .
Давид пришёл к Саулу и стал служить ему . Давид очень понравился Саулу , и он сделал его своим оруженосцем .
1SA 16:22     Alignment score: 0.289 → 0.312
Saul sent to Jesse , saying , " Let David stand before me , for he has found⟡ favor in my eyes . "
Саул послал сказать Иессею : « Пусть Давид служит у меня , потому что я расположен к нему » .
1SA 16:23     Alignment score: 0.26 → 0.262
Whenever the harmful spirit from God was upon Saul , David took the harp and played it . So Saul would be refreshed and well , and the harmful spirit would depart from him .
Когда дух от Бога приходил к Саулу , то Давид , взяв лиру , играл . Саулу становилось радостнее и лучше , и злой дух отступал от него .
1SA 16     Average alignment score: 0.317 for 23 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1SA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31