Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:23
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JHN 10:1     Alignment score: 0.265 → 0.267
" Truly , truly , I say to you , he who does not enter through the gate into the sheep pen , but climbs up some other way , that man is a thief and a robber .
« Истинно , истинно говорю вам : кто не через дверь входит в овечий двор , но перелазит в другом месте , тот вор и разбойник ,

JHN 10:2     Alignment score: 0.288
He who enters through the gate is the shepherd of the sheep .
а входящий через дверь – пастух овцам .
JHN 10:3     Alignment score: 0.284
The gatekeeper opens for him . The sheep hear his voice , and he calls his own sheep by name and leads them out .
Ему привратник открывает , и овцы слышат его голос , и он зовёт своих овец по имени и выводит их .
JHN 10:4     Alignment score: 0.173 → 0.192
When he has brought out all his own , he goes ahead of them , and the sheep follow him , for they know his voice .
И когда выведет своих овец , идёт перед ними , а овцы идут за ним , потому что знают его голос .
JHN 10:5     Alignment score: 0.205 → 0.225
They will not follow a stranger but instead they will avoid him , for they do not know the voice of strangers . "
За чужим же не идут , но бегут от него , потому что не знают чужой голос » .
JHN 10:6     Alignment score: 0.214 → 0.243
Jesus spoke this parable to them , but they did not understand what these⟡ things were that he was saying to them .
Эту притчу рассказал им Иисус , но они не поняли , что именно Он говорил им .
JHN 10:7     Alignment score: 0.384 → 0.377
Then Jesus said to them again , " Truly , truly , I say to you , I am the gate of the sheep .
Итак , опять Иисус сказал им : « Истинно , истинно говорю вам , что Я – дверь овцам .
JHN 10:8     Alignment score: 0.156 → 0.177
Everyone who came⟡ before me is a thief and a robber , but the sheep did not listen to them .
Все , сколько их ни приходило до Меня , были воры и разбойники , но овцы не послушались их .
JHN 10:9     Alignment score: 0.177 → 0.178
I am the gate . If anyone enters in through me , he will be saved ; he will go in and out and will find pasture .
Я – дверь : кто войдёт через Меня , тот спасётся , и войдёт , и выйдет , и пастбище найдёт .
JHN 10:10     Alignment score: 0.239
The thief does not come⟡ except to steal and kill and destroy . I have come⟡ so that they will have life and have it abundantly .
Вор приходит только для того , чтобы украсть , убить и погубить . Я пришёл для того , чтобы имели жизнь и имели с избытком .
JHN 10:11     Alignment score: 0.355 → 0.356
I am the good shepherd . The good shepherd lays down his life for the sheep .
Я – добрый пастух : добрый пастух полагает жизнь свою за овец .
JHN 10:12     Alignment score: 0.333 → 0.335
The hired servant is not a shepherd and does not own the sheep . He sees the wolf coming and abandons the sheep and escapes , and the wolf snatches them and scatters them .
А наёмник , не пастух , которому овцы не свои , видит приближающегося волка и оставляет овец , и убегает , и волк похищает овец и разгоняет их .
JHN 10:13     Alignment score: 0.19
He runs away because he is a hired servant and does not care for the sheep .
А убегает наёмник , потому что наёмник , и не заботится об овцах .
JHN 10:14     Alignment score: 0.268 → 0.274
I am the good shepherd , and I know my own , and my own know me .
Я – добрый пастух , и знаю Моих , и Мои знают Меня .
JHN 10:15     Alignment score: 0.365
The Father knows me , and I know the Father , and I lay down my life for the sheep .
Как Отец знает Меня , так и Я знаю Отца и полагаю Мою жизнь за овец .
JHN 10:16     Alignment score: 0.267
I have other sheep that are not of this sheep pen . I must bring them also , and they will hear my voice so that there will be one flock and one shepherd .
Есть у Меня и другие овцы , которые не из этого двора , и их следует Мне привести : и они услышат голос Мой , и будет одно стадо и один Пастух .
JHN 10:17     Alignment score: 0.256
This⟡ is why the Father loves me : I lay down my life so that I may take it again .
Потому любит Меня Отец , что Я отдаю Свою жизнь , чтобы опять принять её .
JHN 10:18     Alignment score: 0.245
No one takes it away from me , but I lay it down of myself . I have authority to lay it down , and I have authority to take it up again . I have received this command from my Father . "
Никто не отнимает её у Меня , но Я Сам отдаю её . Имею власть отдать её и власть имею опять принять её . Эту заповедь Я получил от Моего Отца .
JHN 10:19     Alignment score: 0.165
A division again occurred among the Jews because of these⟡ words .
От этих слов опять произошли между иудеями споры .
JHN 10:20     Alignment score: 0.246
Many of them said , " He has a demon and is insane . Why do you listen to him ? "
Многие из них говорили : « Он одержим демоном и безумствует , что слушаете Его ? »
JHN 10:21     Alignment score: 0.333 → 0.338
Others said , " These are not the words of a demon - possessed man . Can a demon open the eyes of the blind ? "
Другие говорили : « Это слова не одержимого . Может ли демон открывать глаза слепым ? »
JHN 10:22     Alignment score: 0.312
Then it was time for the Festival of the Dedication in Jerusalem . It was winter ,
Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления , и была зима .
JHN 10:23     Alignment score: 0.181
and Jesus was walking in the temple in the porch of Solomon .
И ходил Иисус в храме , в притворе Соломоновом .
JHN 10:24     Alignment score: 0.26
Then the Jews surrounded him and said to him , " How long will you hold us doubting ? If you are the Christ , tell us openly . "
Тут иудеи окружили Его и говорили Ему : « Долго ли Тебе держать нас в недоумении ? Если Ты Христос , скажи нам прямо » .
JHN 10:25     Alignment score: 0.25 → 0.25
Jesus replied to them , " I told you , but you do not believe . The works that I do in the name of my Father , these testify concerning me .
Иисус отвечал им : « Я сказал вам , но вы не верите . Дела , которые Я совершаю во имя Отца Моего – они Моё свидетельство .
JHN 10:26     Alignment score: 0.292
Yet you do not believe because you are not my sheep .
Но вы не верите , потому что вы не из Моих овец , как Я сказал вам .
JHN 10:27     Alignment score: 0.244
My sheep hear my voice ; I know them , and they follow me .
Мои овцы послушны Моему голосу , и Я знаю их , и они идут за Мной .
JHN 10:28     Alignment score: 0.251 → 0.253
I give them eternal life ; they will never die , and no one will snatch them out of my hand .
И Я даю им вечную жизнь , и не погибнут вовек , и никто не похитит их из Моей руки .
JHN 10:29     Alignment score: 0.193
My Father , who has given them to me , is greater than all others , and no one is able to snatch them out of the hand of the Father .
Отец Мой , Который дал Мне их , больше всех , и никто не может похитить их из руки Моего Отца .
JHN 10:30     Alignment score: 0.309
I and the Father are one . "
Я и Отец – одно » .
JHN 10:31     Alignment score: 0.301
Then the Jews took up stones again to stone him .
Тут опять иудеи схватили камни , чтобы побить Его .
JHN 10:32     Alignment score: 0.29
Jesus answered them , " I have shown you many good works from the Father . For which of those⟡ works are you stoning me ? "
Иисус отвечал им : « Много добрых дел показал Я вам от Моего Отца , за какое из них хотите побить Меня камнями ? »
JHN 10:33     Alignment score: 0.27 → 0.27
The Jews answered him , " We are not stoning you for any good work , but for blasphemy , because you , a man , are making yourself God . "
Иудеи сказали Ему в ответ : « Не за доброе дело хотим побить Тебя камнями , но за богохульство и за то , что Ты , будучи человеком , выдаёшь Себя за Бога » .
JHN 10:34     Alignment score: 0.432
Jesus answered them , " Is it not written in your law , ' I said , " You are gods " ' ?
Иисус отвечал им : « Не написано ли в вашем законе : " Я сказал : вы – боги " ?
JHN 10:35     Alignment score: 0.299 → 0.3
If he called them gods , to whom the word of God came⟡ ( and the scripture can not be broken ) ,
Если Он назвал богами тех , к которым было слово Божье , и не может отмениться Писание , –
JHN 10:36     Alignment score: 0.33 → 0.332
do you say to him whom the Father set apart and sent into the world , ' You are blaspheming , ' because I said , ' I am the Son of God ' ?
Тому ли , Которого Отец освятил и послал в мир , вы говорите " богохульствуешь " , потому что Я сказал " Я – Божий Сын " ?
JHN 10:37     Alignment score: 0.383
If I am not doing the works of my Father , do not believe me .
Если Я не творю дел Моего Отца , не верьте Мне ,
JHN 10:38     Alignment score: 0.275 → 0.274
But if I am doing them , even if you do not believe me , believe in the works so that you may know and understand that the Father is in me and that I am in the Father . "
а если творю , то , когда не верите Мне , верьте Моим делам , чтобы узнать и поверить , что Отец во Мне и Я в Нём » .
JHN 10:39     Alignment score: 0.161
They tried to seize him again , but he went away out of their hand .
Тогда опять хотели схватить Его , но Он уклонился от их рук ,
JHN 10:40     Alignment score: 0.28 → 0.344
He went away again beyond the Jordan to the place where John had first been baptizing , and he stayed there .
и пошёл опять за Иордан , на то место , где ранее крестил Иоанн , и остался там .
JHN 10:41     Alignment score: 0.255 → 0.258
Many people came to him and they said , " John indeed did no signs , but all the things that John has said about this⟡ man are true . "
Многие пришли к Нему и говорили , что Иоанн не совершил никакого чуда , но всё , что сказал Иоанн о Нём , было истинно .
JHN 10:42     Alignment score: 0.437
Many people believed in him there .
И многие там уверовали в Него .
JHN 10     Average alignment score: 0.276 for 42 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21