Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:23
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JHN 18:1     Alignment score: 0.276 → 0.278
After Jesus spoke these words , he went out with his disciples to the other side of the Kidron Brook , where there was a garden into which he and his disciples entered .
Сказав это , Иисус вышел со Своими учениками за поток Кедрон , где был сад , в который Он вошёл со Своими учениками .

JHN 18:2     Alignment score: 0.213 → 0.243
Now Judas , who was going to betray him , also knew⟡ the place , for Jesus often met there with his disciples .
Знал же это место и Иуда , Его предатель , потому что Иисус часто собирался там со Своими учениками .
JHN 18:3     Alignment score: 0.223 → 0.224
Then Judas , leading a company of soldiers and some officers from the chief priests and Pharisees , went there with lanterns , torches , and weapons .
Итак , Иуда , взяв отряд воинов и служителей от первосвященников и фарисеев , приходит туда с факелами , светильниками и оружием .
JHN 18:4     Alignment score: 0.126 → 0.142
Then Jesus , having known all the things that would happen to him , went forward and asked them , " Who are you looking for ? "
Иисус же , зная всё , что с Ним будет , вышел и сказал им : « Кого ищете ? »
JHN 18:5     Alignment score: 0.287 → 0.302
They answered him , " Jesus of Nazareth . " Jesus said to them , " I am . " Judas , who betrayed him , was also standing with the soldiers .
Ему отвечали : « Иисуса Назорея » . Иисус говорит им : « Это Я » . Стоял же с ними и Иуда , Его предатель .
JHN 18:6     Alignment score: 0.261 → 0.263
So when he said to them , " I am , " they went backward and fell to the ground .
И когда сказал им « это Я » , – они отступили назад и упали на землю .
JHN 18:7     Alignment score: 0.326
Then again he asked them , " Who are you looking for ? " Again they said , " Jesus of Nazareth . "
Снова спросил их : « Кого ищете ? » Они сказали : « Иисуса Назорея » .
JHN 18:8     Alignment score: 0.261
Jesus answered , " I told you that I am . So if you are looking for me , let these⟡ go . "
Иисус отвечал : « Я сказал вам , что это Я. Итак , если ищете Меня , оставьте их , пусть идут » , –
JHN 18:9     Alignment score: 0.218 → 0.221
This⟡ was in order to fulfill the word that he said : " Of those whom you have given me , I lost no one . "
так исполнилось слово , сказанное Им « из тех , которых Ты Мне дал , Я никого не погубил » .
JHN 18:10     Alignment score: 0.387
Then Simon Peter , who had a sword , drew it and struck the servant of the high priest and cut off his right ear . Now the name of the servant was Malchus .
Симон же Пётр , имея меч , извлёк его и ударил раба первосвященника , и отсёк ему правое ухо . Звали раба Малх .
JHN 18:11     Alignment score: 0.332 → 0.33
Jesus said to Peter , " Put the sword back into its sheath . Should I not drink the cup that the Father has given me ? "
Но Иисус сказал Петру : « Вложи меч в ножны . Неужели Мне не пить чашу , которую дал Мне Отец ? »
JHN 18:12     Alignment score: 0.2 → 0.236
So a company of soldiers and the captain , and the officers of the Jews , seized Jesus and tied him up .
Тогда воины , тысяченачальник и иудейские храмовые служители взяли Иисуса и связали Его ,
JHN 18:13     Alignment score: 0.498 → 0.503
They led him first to Annas , for he was father-in-law of Caiaphas , who was high priest that year .
и отвели Его сперва к Анне , потому что он был тесть Каиафы , который был на тот год первосвященником .
JHN 18:14     Alignment score: 0.315 → 0.316
Now Caiaphas was the one who had given the advice to the Jews that it would be better that one man die for the people .
Это тот Каиафа , который дал совет иудеям , что лучше одному человеку умереть за всех людей .
JHN 18:15     Alignment score: 0.369
Simon Peter followed Jesus , and so did another disciple . Now that disciple was known to the high priest , and he entered with Jesus into the courtyard of the high priest ;
За Иисусом следовали Симон Пётр и другой ученик ; ученик же этот был знаком с первосвященником и вошёл с Иисусом в первосвященнический двор ,
JHN 18:16     Alignment score: 0.349 → 0.35
but Peter was standing at the door outside . So the other disciple , who was known to the high priest , went out and spoke to the doorkeeper , and he brought Peter in .
а Пётр стоял снаружи за дверями . Потом другой ученик , который был знаком с первосвященником , вышел , сказал привратнице и ввёл Петра .
JHN 18:17     Alignment score: 0.304
Then the female servant , the doorkeeper , said to Peter , " Are you not also one of the disciples of this man ? " He said , " I am not . "
Тут служанка привратница говорит Петру : « А ты не из учеников ли Этого Человека ? » Он сказал : « Нет » .
JHN 18:18     Alignment score: 0.263 → 0.269
Now the servants and the officers were standing there , and they had made a charcoal fire , for it was cold , and they were warming themselves . Peter was also with them , standing there and warming himself .
Между тем рабы и храмовые служители , разведя огонь , стояли и грелись , потому что было холодно . Пётр также стоял с ними и грелся .
JHN 18:19     Alignment score: 0.425
The high priest then asked Jesus about his disciples and his teaching .
Первосвященник же спросил Иисуса о Его учениках и о Его учении .
JHN 18:20     Alignment score: 0.325 → 0.338
Jesus answered him , " I have spoken openly to the world . I was always teaching in synagogues and in the temple where all the Jews come⟡ together . I said nothing in secret .
Иисус отвечал ему : « Я говорил миру открыто . Я всегда учил в синагоге и в храме , где собираются все иудеи , и тайно не говорил ничего .
JHN 18:21     Alignment score: 0.333
Why did you ask me ? Ask those⟡ who have heard me about what I said . Look , these people know what I said . "
Почему спрашиваешь Меня ? Спроси слышавших , что Я говорил им , они знают , что Я говорил » .
JHN 18:22     Alignment score: 0.245 → 0.258
When Jesus had said this⟡ , one of the officers standing there struck Jesus and said , " Is that how you answer the high priest ? "
Когда Он сказал это , один из храмовых служителей , стоявший близко , ударил Иисуса по щеке , сказав : « Как Ты отвечаешь первосвященнику ? »
JHN 18:23     Alignment score: 0.25 → 0.256
Jesus answered him , " If I spoke wrongly , testify about the wrong , but if rightly , why do you hit me ? "
Иисус отвечал ему : « Если Я ответил плохо , скажи , что плохо . А если хорошо , то за что ты Меня бьёшь ? »
JHN 18:24     Alignment score: 0.391
Then Annas sent him tied up to Caiaphas the high priest .
Анна послал Его , связанного , к первосвященнику Каиафе .
JHN 18:25     Alignment score: 0.442 → 0.442
Now Simon Peter was standing and warming himself . The people then said to him , " Are you not also one of his disciples ? " He denied it and said , " I am not . "
А Симон Пётр стоял и грелся . Тут сказали ему : « Ты не из учеников ли Его ? » Он отрёкся и сказал : « Нет » .
JHN 18:26     Alignment score: 0.348 → 0.349
One of the servants of the high priest , who was a relative of the man whose ear Peter had cut off , said , " Did I not see you in the garden with him ? "
Один из рабов первосвященника , родственник того , кому Пётр отсёк ухо , говорит : « Не тебя ли я видел с Ним в саду ? »
JHN 18:27     Alignment score: 0.262 → 0.326
Then Peter denied it again ; and immediately the rooster crowed .
Пётр опять отрёкся , и в это время прокричал петух .
JHN 18:28     Alignment score: 0.408 → 0.426
Then they led Jesus from Caiaphas to the government headquarters . It was early in the morning , and they did not enter the government headquarters so that they would not be defiled but would be able to eat the Passover .
От Каиафы повели Иисуса в преторию . Было утро , и они не вошли в преторию , чтобы не оскверниться , но чтобы можно было есть пасху .
JHN 18:29     Alignment score: 0.263
So Pilate went out to them and said , " What accusation are you bringing against this man ? "
Пилат вышел к ним и сказал : « В чём вы обвиняете Этого Человека ? »
JHN 18:30     Alignment score: 0.335 → 0.336
They answered and said to him , " If this⟡ man was not an evildoer , we would not have given him over to you . "
Они сказали ему в ответ : « Если бы Он не был злодей , мы бы не передали Его тебе » .
JHN 18:31     Alignment score: 0.288
Pilate therefore said to them , " Take him yourselves , and judge him according to your law . " The Jews said to him , " It is not lawful for us to put any man to death . "
Пилат сказал им : « Вы возьмите Его и судите Его по вашему закону » . Иудеи сказали ему : « Нам не позволено предавать смерти никого » , –
JHN 18:32     Alignment score: 0.258
They said this so that the word of Jesus would be fulfilled which he had spoken to indicate by what kind of death he would die .
так исполнилось слово Иисуса , которое Он сказал , давая понять , какой смертью Он умрёт .
JHN 18:33     Alignment score: 0.462 → 0.464
Then Pilate entered the government headquarters again and called Jesus , and he said to him , " Are you the King of the Jews ? "
Тогда Пилат опять вошёл в преторию , позвал Иисуса и сказал Ему : « Ты Иудейский Царь ? »
JHN 18:34     Alignment score: 0.199 → 0.233
Jesus answered , " Do you speak from yourself , or did others speak to you about me ? "
Иисус отвечал ему : « От себя ли ты это говоришь или другие рассказали тебе обо Мне ? »
JHN 18:35     Alignment score: 0.365 → 0.368
Pilate answered , " I am not a Jew , am I ? Your own people and the chief priests gave you over to me . What did you do ? "
Пилат отвечал : « Разве я иудей ? Твой народ и первосвященники передали мне Тебя . Что Ты сделал ? »
JHN 18:36     Alignment score: 0.367 → 0.371
Jesus answered , " My kingdom is not of this world . If my kingdom were part of this world , then my servants would fight so that I would not be given over to the Jews . But now my kingdom is not from here . "
Иисус отвечал : « Моё Царство не от этого мира . Если бы Моё Царство было от этого мира , то Мои служители сражались бы за Меня , чтобы Я не был передан иудеям , но сейчас Моё Царство не отсюда » .
JHN 18:37     Alignment score: 0.331 → 0.331
Pilate then said to him , " Are you a king then ? " Jesus answered , " You say that I am a king . For this⟡ purpose I have been born , and for this⟡ purpose I have come⟡ into the world , to testify to the truth . Everyone who belongs to the truth listens to my voice . "
Пилат сказал Ему : « Так Ты Царь ? » Иисус отвечал : « Ты говоришь , что Я Царь . Я для того и родился , и для того пришёл в мир , чтобы свидетельствовать об истине . Всякий , кто от истины , слушает Мой голос » .
JHN 18:38     Alignment score: 0.313 → 0.315
Pilate said to him , " What is truth ? " When he had said this⟡ , he went out again to the Jews and said to them , " I find no guilt in this⟡ man .
Пилат сказал Ему : « Что есть истина ? » И , сказав это , опять вышел к иудеям и сказал им : « Никакой вины я в Нём не нахожу .
JHN 18:39     Alignment score: 0.206 → 0.224
But you have the custom that I release one person to you at the Passover . So do you want me to release the King of the Jews to you ? "
Есть же у вас обычай , чтобы я одного отпускал вам на Пасху . Хотите , отпущу вам Иудейского Царя ? »
JHN 18:40     Alignment score: 0.423
Then they cried out again and said , " Not this⟡ man , but Barabbas . " Now Barabbas was a revolutionary .
Тогда опять закричали все : « Не Его , а Варавву » . Варавва же был разбойник .
JHN 18     Average alignment score: 0.321 for 40 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21