Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:23
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JHN 17:1     Alignment score: 0.318 → 0.319
After Jesus said these things , he lifted up his eyes to the heavens and said , " Father , the hour has come⟡ , glorify your Son so that the Son will glorify you —
После этих слов Иисус поднял глаза на небо и сказал : « Отец ! Пришло время , прославь Твоего Сына , чтобы и Твой Сын прославил Тебя ,

JHN 17:2     Alignment score: 0.239 → 0.243
just as you gave him authority over all flesh so that he would give eternal life to everyone whom you have given him .
так как Ты дал Ему власть над всяким человеком , чтобы Он дал вечную жизнь всему , что Ты Ему дал .
JHN 17:3     Alignment score: 0.228 → 0.236
This⟡ is eternal life : That they know you , the only true God , and him whom you sent , Jesus Christ .
А вечная жизнь в том , чтобы познали Тебя , – Единого Истинного Бога и Посланного Тобой Иисуса Христа .
JHN 17:4     Alignment score: 0.177 → 0.183
I glorified you on the earth . I have finished the work that you have given me to do .
Я прославил Тебя на земле , совершил дело , которое Ты поручил Мне исполнить .
JHN 17:5     Alignment score: 0.224 → 0.226
Now , Father , glorify me along with yourself with the glory that I had with you before the world was made .
И Ты , Отец , теперь прославь Меня у Тебя Самого славой , которую Я имел у Тебя до сотворения мира .
JHN 17:6     Alignment score: 0.282 → 0.301
I revealed your name to the people whom you gave me from the world . They were yours , and you gave them to me , and they have kept your word .
Я открыл Твоё имя людям , которых Ты дал Мне от мира . Они были Твои , Ты дал Мне их , и они сохранили Твоё слово .
JHN 17:7     Alignment score: 0.194 → 0.194
Now they know that everything that you have given me comes from you ,
Теперь они узнали , что всё , что Ты дал Мне , – от Тебя ,
JHN 17:8     Alignment score: 0.297 → 0.298
for I have given them all the words that you gave me . They received them and truly knew⟡ that I came from you , and they believed that you sent me .
потому что слова , которые Ты Мне дал , Я передал им , и они их приняли , и поняли истину , что Я от Тебя пришёл , и поверили , что Ты послал Меня .
JHN 17:9     Alignment score: 0.254
I pray for them . I do not pray for the world but for those whom you have given me , for they are yours .
Я о них молю : не о всём мире молю , но о тех , которых Ты дал Мне , потому что они Твои .
JHN 17:10     Alignment score: 0.173
Everything that is mine is yours , and yours is mine , and I am glorified in them .
И все Моё – Твоё , и Твоё – Моё , и Я прославился в них .
JHN 17:11     Alignment score: 0.28 → 0.289
I am no longer in the world , but these people are in the world , and I am coming to you . Holy Father , keep them in your name that you have given me so that they will be one , just as we are one .
Я уже не в мире , но они в мире , а Я иду к Тебе . Святой Отец ! Сохрани их во имя Твоё , тех , которых Ты дал Мне , чтобы они были едины , как и Мы .
JHN 17:12     Alignment score: 0.263 → 0.263
While I was with them , I kept them safe in your name , which you have given me . I guarded them , and not one of them was destroyed , except for the son of destruction , so that the scriptures⟡ would be fulfilled .
Когда Я был с ними в мире , Я хранил их во имя Твоё . Тех , которых Ты дал Мне , Я сохранил , и никто из них не погиб , кроме сына погибели , чтобы исполнилось Писание .
JHN 17:13     Alignment score: 0.177
Now I am coming to you , but I am saying these things in the world so that they will have my joy fulfilled in themselves .
А теперь к Тебе иду и говорю это в мире , чтобы они имели в себе Мою совершенную радость .
JHN 17:14     Alignment score: 0.34
I have given them your word , and the world has hated them because they are not of the world , just as I am not of the world .
Я передал им Твоё слово , и мир их возненавидел , потому что они не от мира , как и Я не от мира .
JHN 17:15     Alignment score: 0.194 → 0.203
I do not ask for you to take them away from the world , but for you to keep them safe from the evil one .
Не прошу , чтобы Ты взял их из мира , но прошу , чтобы сохранил их от зла .
JHN 17:16     Alignment score: 0.394
They are not of the world , just as I am not of the world .
Они не от мира , как и Я не от мира .
JHN 17:17     Alignment score: 0.308
Set them apart by the truth . Your word is truth .
Освяти их Твоей истиной : Твоё слово – это истина .
JHN 17:18     Alignment score: 0.378
Just as you sent me into the world , so I have sent them into the world .
Как Ты послал Меня в мир , так и Я послал их в мир .
JHN 17:19     Alignment score: 0.121 → 0.121
For their sakes I have set myself apart , so that they themselves may also be set apart in truth .
И за них Я посвящаю Себя , чтобы и они были освящены истиной .
JHN 17:20     Alignment score: 0.25
I pray not only for these , but also for those who will believe in me through their word
Не только о них молю , но и о тех , кто поверит в Меня по их слову ,
JHN 17:21     Alignment score: 0.288 → 0.288
so that they will all be one , just as you , Father , are in me , and I am in you . May they also be in us so that the world will believe that you have sent me .
чтобы все были едины , как Ты , Отец , во Мне , и Я в Тебе , так и они пусть будут в Нас едины , чтобы уверовал мир , что Ты послал Меня .
JHN 17:22     Alignment score: 0.252
The glory that you gave me , I have given to them , so that they will be one , just as we are one :
И славу , которую Ты дал Мне , Я дал им : да будут едины , как Мы едины .
JHN 17:23     Alignment score: 0.32 → 0.32
I in them , and you in me — that they may be brought to complete unity , so that the world will know that you sent me , and that you have loved them just as you loved me .
Я в них , и Ты во Мне . Да будет единство их совершенным , чтоб мир познал , что Ты послал Меня и возлюбил их , как возлюбил Меня .
JHN 17:24     Alignment score: 0.264
Father , I want those you have given me to be with me where I am , and to see my glory , the glory you gave me because you loved me before the foundation⟡ of the world .
Отец ! Хочу , чтобы там , где Я , были со Мной и те , которых Ты Мне дал , чтобы видели Мою славу , которую Ты Мне дал , потому что возлюбил Меня прежде основания мира .
JHN 17:25     Alignment score: 0.312 → 0.315
Righteous Father , the world did not know you , but I know you ; and these know that you sent me .
Праведный Отец ! Хоть мир Тебя не познал , Я познал Тебя , и они познали , что Ты послал Меня .
JHN 17:26     Alignment score: 0.251
I made your name known to them , and I will make it known so that the love with which you have loved me will be in them , and I will be in them . "
И Я открыл им Твоё имя и ещё открою , чтобы любовь , которой Ты полюбил Меня , пребывала в них , и Я в них » .
JHN 17     Average alignment score: 0.266 for 26 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21