Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:23
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JHN 16:1     Alignment score: 0.221
" I have spoken these things to you so that you will not fall⟡ away .
« Это Я сказал вам , чтобы вы не смущались .

JHN 16:2     Alignment score: 0.178 → 0.191
They will throw you out of the synagogues . But the hour is coming when everyone who kills you will think that he is offering a service to God .
Выгонят вас из синагог . Даже наступает время , когда всякий убивающий вас будет думать , что этим он служит Богу .
JHN 16:3     Alignment score: 0.21
They will do these⟡ things because they have not known the Father nor me .
Так будут поступать , потому что не познали ни Отца , ни Меня .
JHN 16:4     Alignment score: 0.165
I have spoken these things to you so that when their hour comes , you will remember that I told you about them . I did not tell you about these⟡ things in the beginning , because I was with you .
Но Я сказал вам это для того , чтобы вы , когда наступит это время , вспомнили , что Я вам говорил об этом ; не говорил же вам этого сначала , потому что был с вами .
JHN 16:5     Alignment score: 0.223
But now I go to him who sent me , yet none of you asks me , ' Where are you going ? '
А теперь иду к Пославшему Меня , и никто из вас не спрашивает Меня : " Куда идёшь ? "
JHN 16:6     Alignment score: 0.278 → 0.279
But because I have said these things to you , sorrow has filled your heart .
Но от того , что Я сказал вам это , печалью наполнилось ваше сердце .
JHN 16:7     Alignment score: 0.37
But truly I tell you , it is better for you that I go away . For if I do not go away , the Comforter will not come to you , but if I go , I will send him to you .
Но Я говорю вам истину : лучше для вас , чтобы Я пошёл , потому что , если Я не пойду , Утешитель не придёт к вам , а если пойду , то пошлю Его к вам ,
JHN 16:8     Alignment score: 0.195
When he comes , the Comforter will prove the world to be wrong about sin , about righteousness , and about judgment —
и Он , придя , обличит мир о грехе , и о правде , и о суде :
JHN 16:9     Alignment score: 0.261
about sin , because they do not believe in me ;
о грехе , что не веруют в Меня ;
JHN 16:10     Alignment score: 0.256 → 0.252
about righteousness , because I am going to the Father , and you will no longer see me ;
о правде , что Я иду к Моему Отцу , и уже не увидите Меня ;
JHN 16:11     Alignment score: 0.194
and about judgment , because the ruler of this world has been judged .
о суде же , что правитель этого мира осуждён .
JHN 16:12     Alignment score: 0.123
I have many things to say to you , but you can not bear them now .
Ещё есть много , что сказать вам , но вы пока ещё не можете понять .
JHN 16:13     Alignment score: 0.259 → 0.259
But when he , the Spirit of truth , comes , he will guide you into all the truth , for he will not speak from himself . But he will say whatever he hears , and he will tell you things that are to come⟡ .
Когда же придёт Он , Дух истины , то наставит вас на всякую истину , потому что не от Себя будет говорить , но будет говорить , что услышит , и будущее вам возвестит .
JHN 16:14     Alignment score: 0.253
He will glorify me , because he will take from what is mine and he will tell it to you .
Он прославит Меня , потому что от Меня возьмёт и расскажет вам .
JHN 16:15     Alignment score: 0.254 → 0.255
Everything that the Father has is mine . Therefore , I said that the Spirit will take from what is mine and he will tell it to you .
Всё , что есть у Отца , есть у Меня , поэтому Я сказал , что у Меня возьмёт и возвестит вам .
JHN 16:16     Alignment score: 0.063
In a short amount of time you will no longer see me , and after another short amount of time you will see me . "
Скоро уже вы не увидите Меня и скоро опять увидите Меня , ведь Я иду к Отцу » .
JHN 16:17     Alignment score: 0.218 → 0.217
Then some of his disciples said to one another , " What is this⟡ that he says to us , ' A short amount of time you will no longer see me and after another short amount of time you will see me , ' and , ' Because I go to the Father ' ? "
Тут некоторые из Его учеников сказали друг другу : « Что это Он говорит нам " Скоро уже не увидите Меня и скоро опять увидите Меня " и " Я иду к Отцу " ? »
JHN 16:18     Alignment score: 0.209 → 0.208
Therefore they said , " What is this⟡ that he says , ' A short amount of time ' ? We do not know what he is talking about . "
Итак , они говорили : « О чём Он говорит " уже скоро " ? Не знаем , что говорит » .
JHN 16:20     Alignment score: 0.243 → 0.25
Truly , truly , I say to you , you will weep and lament , but the world will be glad . You will be sorrowful , but your sorrow will be turned into joy .
Истинно , истинно говорю вам : вы будете плакать и рыдать , а мир будет радоваться ; вы будете печальны , но печаль ваша станет радостью .
JHN 16:21     Alignment score: 0.219 → 0.231
When a woman gives birth , she has sorrow because her hour has come⟡ , but when she has given birth to the child , she no longer remembers her tribulation because of her joy that a man has been born into the world .
Женщина , когда рожает , страдает , потому что пришёл её час , но , когда родит младенца , от радости уже не помнит мучений , потому что родился человек в мир .
JHN 16:22     Alignment score: 0.213 → 0.229
So you have sorrow now , but I will see you again , and your heart will be glad , and no one will be able to take away your joy from you .
Так и вы сейчас печальны , но Я опять увижу вас , и возрадуется ваше сердце , и вашей радости никто у вас не отнимет .
JHN 16:23     Alignment score: 0.327 → 0.329
On that day you will not ask me anything . Truly , truly , I say to you , if you ask anything of the Father in my name , he will give it to you .
В тот день вы не спросите Меня ни о чём . Истинно , истинно говорю вам : о чём ни попросите Отца в Моё имя , даст вам .
JHN 16:24     Alignment score: 0.247
Until now you have not asked anything in my name . Ask and you will receive , so that your joy will be fulfilled .
До этого вы ничего не просили в Моё имя . Просите и получите , чтобы радость ваша была совершенна .
JHN 16:25     Alignment score: 0.176 → 0.182
" I have said these⟡ things to you in figures of speech , but the hour is coming when I will no longer speak to you in figures of speech , but instead I will tell you plainly about the Father .
До этого Я говорил вам притчами , но наступает время , когда уже не буду говорить вам притчами , но прямо расскажу вам об Отце .
JHN 16:26     Alignment score: 0.288 → 0.288
On that day you will ask in my name and I do not say to you that I will pray to the Father for you ,
В тот день будете просить в Моё имя , и не говорю вам , что Я буду просить Отца о вас :
JHN 16:27     Alignment score: 0.32
for the Father himself loves you because you have loved me and because you have believed that I came from God .
ведь Сам Отец любит вас , потому что вы полюбили Меня и поверили , что Я пришёл от Бога .
JHN 16:28     Alignment score: 0.268
I came from the Father , and I have come⟡ into the world . Again , I am leaving the world and I am going to the Father . "
Я вышел от Отца и пришёл в мир , и опять оставляю мир и иду к Отцу .
JHN 16:29     Alignment score: 0.169 → 0.17
His disciples said , " See , now you are speaking plainly and you are not using figures of speech .
Его ученики сказали Ему : « Вот , теперь Ты прямо говоришь и никакой притчи не рассказываешь .
JHN 16:30     Alignment score: 0.251
Now we know⟡ that you know all things , and you do not need anyone to ask you questions . Because of this⟡ , we believe that you have come⟡ from God . "
Теперь видим , что Ты знаешь всё и не имеешь необходимости , чтобы кто спрашивал Тебя . Поэтому верим , что Ты от Бога пришёл » .
JHN 16:31     Alignment score: 0.382
Jesus answered them , " Do you believe now ?
Иисус отвечал им : « Теперь верите ?
JHN 16:32     Alignment score: 0.203 → 0.203
See , the hour is coming , yes , and has indeed come⟡ , when you will be scattered , everyone to his own home , and you will leave me alone . Yet I am not alone because the Father is with me .
Вот , наступает час и настал уже , когда вы разойдётесь каждый в свою сторону и Меня оставите одного . Но Я не один , потому что Отец со Мной .
JHN 16:33     Alignment score: 0.246
I have spoken these things to you so that you will have peace in me . In the world you have tribulation . But have courage ! I have conquered the world . "
Это Я сказал вам , чтобы вы имели во Мне мир . В мире будете иметь скорбь , но мужайтесь : Я победил мир » .
JHN 16     Average alignment score: 0.234 for 32 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21